{"id":"cma-168963","titulo":{"en":"The Cabriolet","es":"The Cabriolet"},"titulo_original":"The Cabriolet","autor":"William Nicholson (British, 1872–1949)","fecha":"1897","cultura":"England, 20th century","tecnica":"color woodcut and lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2010.637","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2010.637/2010.637_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Cabriolet","se_ve":"The almost square composition, enclosed by a thick, irregular black printed border, shows in the foreground a light two-wheeled carriage drawn by a single horse moving toward the right. The background is grainy beige paper, nearly empty at the top, with a low band suggesting the ground and greenish touches at the edges. The horse, seen in three-quarter view, occupies the right half: an ochre and black body, a dark patch on its flank, uneven legs indicating a trot, one foreleg raised and the other extended almost to the lower edge. It wears a pale harness and bridle, and one very visible white eye. Behind it, the black carriage forms a large curved mass; its arched hood, divided into pale segments, shelters the driver. Only one large, pale wheel is visible, on the left, with simple spokes and a black hub. The driver, in a black bowler hat and light jacket, bows his head with a concentrated expression and holds the reins with both hands near his chest; a thin line traces the raised whip. The light is flat, with no modeled shadows except for the elongated black patch beneath the wheels and hooves. Black ink, ochre, brown, and beige dominate, with the rough textures characteristic of a print.","contexto":"The source identifies this work as *The Cabriolet* (1897), by British artist William Nicholson (1872–1949), a color woodcut and lithograph held by the Cleveland Museum of Art, where it arrived as a Gift of John Bonebrake. The museum record also lists its culture as “England, 20th century,” although the stated date belongs to the late 19th century; that discrepancy is not explained in the available data. A cabriolet was a light, two-wheeled, one-horse carriage, very common as urban transport before automobiles. The print’s flat areas, heavy black contours, and simplified forms are consistent with the graphic language of posters and woodcuts of the 1890s. No exact place or specific journey is documented.","como_mirarla":"Start with the horse’s raised leg and white eye to feel the trot, then follow the reins back to the driver’s hands. Notice how the large black mass of the carriage counterbalances the animal and how the thin curve of the whip adds motion to the empty background.","dato_curioso":"The English word “cab” for a taxi comes precisely from “cabriolet,” the name of this type of light carriage.","preguntas":["How does the image convey speed and sound, even though everything is still and silent?","What changes in the scene if we imagine this same vehicle replaced by an early automobile?","Why might an artist reduce a carriage, a horse, and a driver to so few shapes and colors?"]},"es":{"titulo":"The Cabriolet","se_ve":"La composición, casi cuadrada y encerrada por un marco negro grueso e irregular, presenta en primer plano un carruaje ligero de dos ruedas tirado por un solo caballo que avanza hacia la derecha. El fondo es un papel beige granuloso, casi vacío en la parte superior, con una franja baja que sugiere el suelo y unos toques verdosos en los bordes. El caballo, visto de tres cuartos, ocupa la mitad derecha: cuerpo en ocre y negro, una mancha oscura en el flanco, patas desiguales para indicar el trote, una delantera levantada y la otra extendida hasta casi tocar el borde inferior. Lleva arnés claro, brida y un ojo blanco muy visible. Detrás, el carruaje negro forma una gran masa curva; su capota arqueada, con segmentos claros, protege al conductor. Solo se le ve una rueda grande, pálida, con radios simples y cubo negro, a la izquierda. El cochero, con bombín negro, chaqueta clara y gesto concentrado, inclina la cabeza y sostiene las riendas con ambas manos cerca del pecho; una línea fina dibuja el látigo elevado. La luz es plana, sin sombras modeladas, salvo la mancha negra alargada bajo ruedas y patas. Predominan tinta negra, ocre, marrón y beige, con texturas ásperas propias de la estampa.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra es *The Cabriolet* (1897), de William Nicholson (British, 1872–1949), artista británico, realizada como xilografía en color y litografía. Se conserva en el Cleveland Museum of Art, al que llegó como donación de John Bonebrake. La ficha cataloga su cultura como «England, 20th century», aunque la fecha indicada, 1897, corresponde en realidad a finales del siglo XIX; no se sabe el motivo de esa discrepancia. Un cabriolé era un carruaje ligero de dos ruedas y un solo caballo, muy usado como transporte urbano antes del automóvil. Las tintas planas, los contornos negros y las formas simplificadas son propios del lenguaje gráfico de carteles y grabados de la década de 1890. No consta un lugar ni un trayecto concretos.","como_mirarla":"Empieza por la pata levantada y el ojo blanco del caballo para sentir el trote, y después sigue las riendas hasta las manos del cochero. Observa cómo la gran masa negra del carruaje equilibra al animal y cómo la curva fina del látigo añade movimiento al fondo vacío.","dato_curioso":"La palabra inglesa «cab», usada para un taxi, viene precisamente de «cabriolet», el nombre de este tipo de carruaje ligero.","preguntas":["¿Cómo logra la imagen transmitir velocidad y sonido, si todo está quieto y en silencio?","¿Qué cambia en la escena si imaginamos este mismo vehículo sustituido por un automóvil temprano?","¿Por qué un artista reduciría un carruaje, un caballo y un cochero a tan pocas formas y colores?"]}},"etiquetas":{"en":["cabriolet","horse","carriage","driver","color woodcut","lithograph","print","19th century","england","urban transport","poster style","movement"],"es":["cabriolé","caballo","carruaje","cochero","xilografía en color","litografía","estampa","siglo xix","inglaterra","transporte urbano","estilo cartel","movimiento"]},"objetos":["horse","cabriolet carriage","driver","bowler hat","reins","whip","large wheel","hood"],"colores":["#ecd9a8","#141311","#b57e3e","#7a4f24","#f4ecd2","#74724a"],"animo":["en español","dinámico","ligero","nostálgico","en español"],"epoca":"1897","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this print is built: dense black ink for the outlines, flat areas in ochre and brown for the horse and carriage, and the grainy beige paper left almost empty at the top. That rough texture and the thick irregular black frame point to color woodcut and lithography, with simplified shapes typical of 1890s poster style. The elongated dark blot under the legs and wheel works as the only shadow, very graphic and flat.","es":"Me fijo en cómo está construida esta estampa: tinta negra bien cargada para los contornos, zonas planas en ocre y marrón para el caballo y el carruaje, y el beige granuloso del papel que queda casi vacío arriba. Esa textura áspera y el marco negro irregular me hablan de xilografía en color y litografía, con formas simplificadas propias del estilo cartel de 1890. La mancha alargada bajo las patas y la rueda funciona como única sombra, muy gráfica."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this cabriolet as a vehicle suspended in a beige void, like a planet above the horizon. Only one large pale wheel touches that low strip suggesting ground, the rest floats without perspective. The driver in a bowler hat tilts his head and holds the reins close to his chest, focused on moving to the right. I love that flat light with no modeled shadows, as if the motion happens under a starless sky, just trotting and line.","es":"Veo este cabriolé como un vehículo suspendido en un vacío beige, casi como un planeta sobre el horizonte. Solo una rueda grande y pálida toca esa franja baja que hace de suelo, el resto flota sin perspectiva. El cochero con bombín inclina la cabeza y sostiene las riendas cerca del pecho, concentrado en avanzar hacia la derecha. Me atrae esa luz plana sin sombras modeladas, como si el movimiento ocurriera bajo un cielo sin estrellas, solo trote y línea."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love the little horse! It is ochre with black patches and has a white eye that looks very surprised. It trots with one leg lifted and almost steps out of the picture. The man in the bowler hat drives the black carriage that looks like a little house with a curved hood. You only see one big wheel with spokes. Below there is a long black blot that is its shadow. Everything looks like a cutout with a thick black border.","es":"¡Me encanta el caballito! Es ocre con manchas negras y tiene un ojito blanco que parece muy sorprendido. Va trotando con una patita levantada y casi se sale del dibujo. El señor del bombín maneja el carruaje negro que parece una casita con capota curva. Solo se ve una ruedota con palitos. Abajo hay una mancha negra larga que es su sombra. Todo es como un recortable con borde negro grueso."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look closely at the carriage, how many large pale wheels can you count in the image?","es":"Si miras con atención el carruaje, ¿cuántas ruedas grandes y pálidas puedes contar en la imagen?"},"pista":{"en":"Look on the left side of the black carriage for the light circular shape with simple spokes.","es":"Busca en el lado izquierdo del carruaje negro, la forma circular clara con radios simples."}},{"pregunta":{"en":"The driver wears something small, black and round on his head, what object is it?","es":"El cochero lleva algo negro y redondito en la cabeza, ¿qué objeto es?"},"pista":{"en":"It is a dark stiff hat typical of the period, still on the driver while trotting.","es":"Es un sombrero rígido oscuro, típico de la época, que el conductor no se quita ni trotando."}},{"pregunta":{"en":"In the print palette there is a light grainy beige dominating the empty background, which color from the record matches it most?","es":"En la paleta de la estampa hay un beige claro granuloso que domina el fondo vacío, ¿cuál de los colores de la ficha se le parece más?"},"pista":{"en":"Look in the color list for the lightest sandy tone, almost like paper.","es":"Busca en la lista de colores el tono más claro y arenoso, casi como papel."}}],"conexiones":["transporte urbano antes del automóvil","estilo cartel de la década de 1890","xilografía en color y litografía","movimiento y trote sugerido","marco negro irregular","luz plana sin sombras modeladas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}