{"id":"cma-169211","titulo":{"en":"Ring of Dogs Water Gobelet (Gobelet bague chiens) — René Lalique, c. 1913–21","es":"Vaso para agua Anillo de perros (Gobelet bague chiens) — René Lalique, hacia 1913–21"},"titulo_original":"Ring of Dogs Water Gobelet (Gobelet bague chiens)","autor":"René Lalique (French, 1860–1945)","fecha":"c. 1913–21","cultura":"France, 20th century","tecnica":"glass","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Museum purchase from various donors by exchange","url_original":"https://clevelandart.org/art/2011.121.4","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2011.121.4/2011.121.4_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ring of Dogs Water Gobelet (Gobelet bague chiens) — René Lalique, c. 1913–21","se_ve":"The piece stands at the centre of the image, photographed from the front against a plain grey background that darkens towards the top and lightens near the bottom. It is a tall, empty goblet with no raised stem, made of almost completely transparent glass. Its body widens gently from the lower part to the upper rim, with straight, thin, smooth walls through which the background can be seen. The rim is a fine, slightly shining line forming a wide, circular mouth seen in slight perspective. The light is soft and diffuse. It creates discreet reflections on the rim and walls, and especially on the inner bottom of the glass, where an oval glow with pinkish and amber tones appears. There is no liquid, no marks and no other objects; that absence emphasises the purity of the surfaces. All the decoration is concentrated at the bottom: a wide, low, golden-amber ring encircles the base like a plinth. On it, a procession of small dogs in relief can be made out, in motion, among vegetal or sinuous forms that are barely legible at this scale. The moulded, somewhat irregular texture of that ring contrasts with the smoothness of the glass above. A very faint shadow extends to the right.","contexto":"According to the source, this is Ring of Dogs Water Gobelet (Gobelet bague chiens), by René Lalique (French, 1860–1945), dated c. 1913–21 and made in France in the 20th century. It is a glass work in the Decorative Art and Design category, held by the Cleveland Museum of Art. Lalique is widely known for his work in glass, in a period that bridges Art Nouveau and Art Deco, when finely designed glass became central to luxury decorative objects. The specific history of this example before entering the museum is not known from the data provided.","como_mirarla":"First look at the goblet as a whole and notice how empty and weightless the upper part feels. Then move down to the golden ring: that is where the weight, colour and movement are concentrated. Following the dogs around the base changes the piece from a simple drinking glass into a small sculptural frieze.","dato_curioso":"Almost all of the decoration is confined to the narrow ring at the bottom, leaving the rest of the goblet completely clear — the ornament works like a piece of jewellery worn at the base of the glass.","preguntas":["How does the experience of drinking from this goblet change when the decoration is at the base rather than where the hand or lips touch?","What effect does the contrast create between the invisible, smooth upper glass and the golden, sculpted ring?","If the dogs could continue their circuit beyond the ring, what kind of movement or story would you imagine for them?"]},"es":{"titulo":"Vaso para agua Anillo de perros (Gobelet bague chiens) — René Lalique, hacia 1913–21","se_ve":"La pieza ocupa el centro de la imagen, fotografiada de frente sobre un fondo gris liso que se oscurece hacia arriba y se aclara cerca de la base. Es un vaso alto, vacío y sin pie elevado, de vidrio casi totalmente transparente. Su cuerpo se ensancha suavemente desde la parte inferior hasta el borde superior, con paredes rectas, delgadas y lisas que dejan ver el fondo a través de ellas. El borde es una línea fina, ligeramente brillante, y forma una boca amplia y circular vista en leve perspectiva. La luz es suave y difusa. Crea reflejos discretos en el borde, en las paredes y sobre todo en el fondo interior del vaso, donde aparece un brillo ovalado con tonos rosados y ámbar. No hay líquido, marcas ni otros objetos; esa ausencia acentúa la pureza de las superficies. Toda la decoración se concentra en la parte baja: un anillo ancho, bajo y dorado-ámbar rodea la base como un zócalo. Sobre él se distingue en relieve una sucesión de perros pequeños, en movimiento, entre formas vegetales o sinuosas apenas legibles a esta escala. La textura moldeada y algo irregular de ese anillo contrasta con la lisura del vidrio superior. Una sombra muy tenue se extiende hacia la derecha.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra es Ring of Dogs Water Gobelet (Gobelet bague chiens), de René Lalique (francés, 1860–1945), fechada hacia 1913–21 y realizada en Francia en el siglo XX. Es una pieza de vidrio, de la categoría de Glass y del departamento de Artes Decorativas y Diseño, conservada en el Cleveland Museum of Art. Lalique es ampliamente conocido por su trabajo en vidrio, en un periodo de transición entre el art nouveau y el art déco, cuando el vidrio de diseño cuidadoso ocupó un lugar central en los objetos decorativos de lujo. No se sabe, a partir de los datos proporcionados, la historia específica de este ejemplar antes de llegar al museo.","como_mirarla":"Primero mira el vaso completo y nota qué vacío y ligero se siente en la parte superior. Después baja la mirada hasta el anillo dorado: ahí se concentran el peso, el color y el movimiento. Seguir a los perros alrededor de la base convierte la pieza de un simple vaso en un pequeño friso escultórico.","dato_curioso":"Casi toda la decoración está confinada al anillo estrecho de la parte inferior y deja el resto del vaso totalmente transparente: el ornamento funciona como una joya colocada en la base del vidrio.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de beber en este vaso cuando la decoración está en la base y no donde tocan la mano o los labios?","¿Qué efecto crea el contraste entre el vidrio superior, liso y casi invisible, y el anillo dorado y esculpido?","Si los perros pudieran seguir su recorrido más allá del anillo, ¿qué movimiento o qué historia imaginarías para ellos?"]}},"etiquetas":{"en":["glass","rené lalique","france","20th century","decorative arts","goblet","dogs","relief","amber","transparency","art nouveau to art deco","serenity"],"es":["vidrio","rené lalique","francia","siglo xx","artes decorativas","vaso","perros","relieve","ámbar","transparencia","del art nouveau al art déco","serenidad"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1913-1921","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This Lalique gobelet invites a calm, close look. The upper part is all transparency, with thin smooth walls and a fine rim that catches a gentle shine. Down below is the wide band in golden amber with little dogs in relief among winding vegetal shapes. That molded, slightly irregular texture contrasts with the purity of the clear glass above. Soft light leaves a rosy amber oval glow inside the bottom and a faint shadow to the right.","es":"Este vaso de Lalique me hace mirar con calma. Arriba todo es transparencia y paredes lisas y delgadas, con un borde fino que brilla levemente. Abajo, en cambio, está el anillo ancho en tono dorado ámbar con perritos en relieve entre formas sinuosas. Esa zona moldeada y un poco irregular contrasta con la pureza del vidrio superior. La luz suave deja un brillo ovalado rosado y ámbar en el fondo interior y una sombra tenue a la derecha."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this gobelet as a small observatory for light. The tall transparent body and wide mouth let light pass through and bend it gently, like a simple lens. The gray background that lightens near the base helps us notice reflections on the rim and that luminous pinkish amber oval inside. The low golden band with dogs in motion feels like a horizon with silhouettes, a miniature landscape beneath a clear and serene glass sky.","es":"Veo este vaso como un pequeño observatorio de luz. El vidrio transparente de cuerpo alto y boca amplia deja pasar la luz y la curva suavemente, como una lente sencilla. El fondo gris que se aclara abajo ayuda a notar los reflejos en el borde y ese óvalo luminoso rosado y ámbar en el interior. El anillo bajo y dorado con perros en movimiento parece un horizonte con siluetas, un paisaje en miniatura bajo un cielo de vidrio claro y sereno."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love the tiny dogs at the bottom! They look like they are running around the glass, playing together. The top part is totally clear and you can see right through it, like invisible water. It has no stem and its rim is very thin with a little shine. Inside at the bottom there is a pinky amber light that looks like a little treasure. If you fill it with water, the doggies would surely look like they are dancing.","es":"¡Me encantan los perritos de abajo! Están chiquitos y parece que corren alrededor del vaso como jugando. Arriba el vaso es todo transparente y se puede ver a través, como agua invisible. No tiene pie y su borde es delgadito y brilla un poquito. Adentro, en el fondo, hay una luz rosada con ámbar que parece un tesorito. Si lo llenas de agua, seguro los perritos se ven bailando y moviéndose."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the base of the gobelet, what color is the wide band with relief?","es":"Mirando la base del vaso, ¿de qué color es el anillo ancho con relieve?"},"pista":{"en":"Look for the only zone with color and molded texture, right at the very bottom.","es":"Busca la única zona con color y textura moldeada, pegadita a la parte de abajo."}},{"pregunta":{"en":"What little animals appear in a row on the band at the base?","es":"¿Qué animalitos aparecen en fila sobre el anillo de la base?"},"pista":{"en":"They are small, shown in motion, circling the glass like a belt.","es":"Son pequeños, están en movimiento y rodean el vaso como un cinturón."}},{"pregunta":{"en":"Is the gobelet in the photo filled with water or empty?","es":"¿El vaso de la foto está lleno con agua o está vacío?"},"pista":{"en":"Check whether you see liquid or just reflections and transparency that let you see the background through.","es":"Observa si ves líquido o solo reflejos y transparencia que dejan ver el fondo."}}],"conexiones":["vidrio transparente y translucidez","relieve moldeado y textura","color ámbar y dorado","motivo animal de perros en movimiento","arte decorativo de Francia siglo XX","transición del art nouveau al art déco","serenidad y pureza de formas lisas","luz y reflejo en objetos cotidianos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}