{"id":"cma-169254","titulo":{"en":"Tiger Hunt of Raja Ram Singh II — Museum Record","es":"Cacería del tigre del rajá Ram Singh II — Ficha de museo"},"titulo_original":"Tiger Hunt of Raja Ram Singh II","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1830–40","cultura":"Northwestern India, Rajasthan, Rajput Kingdom of Kota","tecnica":"Gum tempera, gold, and silver on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Maxeen and John Flower in honor of Dr. Stanislaw Czuma","url_original":"https://clevelandart.org/art/2011.139","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2011.139/2011.139_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tiger Hunt of Raja Ram Singh II — Museum Record","se_ve":"A wide horizontal scene, framed by a red border, is divided into three bands: a wall of grey, vertically striated cliffs across the top; a band of yellow earth in the middle; and a broad grey river below. On the yellow bank, the same large orange tiger with black stripes appears three times. At upper center it climbs a dark rock looking back, then it leaps to the right with its body stretched out and mouth open, and finally, at lower right, only its head, forelegs, and part of its striped body emerge from the water. At upper left, beside a tree, lies the dark carcass of a bull used as bait. Around the edges, small groups of men watch from the cliffs, play drums and trumpets, shout, or aim muskets from both sides. In the foreground, the king stands at the prow of an ornate red boat, wearing dark clothing and a green halo-like headdress, firing a long musket whose smoke curls toward the leaping tiger. Behind him, courtiers and attendants fill the boat; to the left another vessel carries women in red and orange and more onlookers. A small pink boat with three men at lower right, along with turtles and fish in the river, completes the scene. The paint is flat and detailed, with fine lines, mineral-like colors, and no deep perspective.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this work, by an unknown artist, was made around 1830–40 in Kota, a Rajput kingdom in Rajasthan, northwestern India. It is executed in gum tempera with gold and silver on paper. It depicts Ram Singh II, who ruled Kota from 1827 to 1866, during a ritual tiger hunt: the animal is lured out, driven toward the river with drums, trumpets, arrows, and muskets, and shot by the king before the court. The source explains that the tiger, believed to embody shakti, or divine creative energy, would later be offered ceremonially so that energy might become blessings for the kingdom. It belongs to Rajput court painting, inspired by the Mughal imperial model but with distinctive local styles.","como_mirarla":"Follow the tiger from left to right and then down into the river: it is the same animal at three successive moments, not three different tigers. Next, look for the king at the prow of the red boat, whose shot links the yellow bank to the grey water. The small turtles, fish, and musicians at the edges change a violent scene into a courtly, almost festive spectacle.","dato_curioso":"A surprising visual observation: beneath the boats, small green turtles and pale fish swim almost unnoticed, while the decisive royal shot takes place just above them.","preguntas":["How does the reading of the image change when you realize the three tigers are one animal at three moments in time?","What does this hunt reveal about how royal power and religious ritual were displayed at the court of Kota?","How do you respond to the tension between the festive, colorful atmosphere and the death of the tiger?"]},"es":{"titulo":"Cacería del tigre del rajá Ram Singh II — Ficha de museo","se_ve":"La escena, horizontal y enmarcada por un borde rojo, se divide en tres franjas: arriba, una pared de acantilados grises con estrías verticales; en medio, una banda de tierra amarilla; abajo, un río ancho y grisáceo. Sobre la orilla amarilla aparece tres veces el mismo tigre grande, naranja con rayas negras. Al centro, trepa una roca oscura mirando hacia atrás; luego salta hacia la derecha con el cuerpo estirado y la boca abierta; finalmente, abajo a la derecha, solo emergen del agua su cabeza, las patas delanteras y parte del lomo rayado. Arriba a la izquierda, junto a un árbol, yace la carcasa oscura de un toro usado como cebo. En los bordes, grupos pequeños de hombres observan desde los acantilados, tocan tambores y trompetas, gritan o apuntan con mosquetes desde ambos lados. En primer plano, el rey está de pie en la proa de una barca roja ornamentada, con ropa oscura y un tocado verde semejante a un halo, disparando un mosquete largo cuyo humo se enrosca hacia el tigre que salta. Detrás lo acompañan cortesanos y sirvientes; a la izquierda, otra embarcación lleva a mujeres de rojo y naranja y a más espectadores. Una barquita rosa con tres hombres, abajo a la derecha, y tortugas y peces en el río completan la escena. La pintura es plana y minuciosa, de línea fina y colores intensos, sin perspectiva profunda.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta obra de autor desconocido fue realizada hacia 1830-40 en Kota, reino rajput de Rajastán, en el noroeste de la India, con témpera a la goma, oro y plata sobre papel. Representa a Ram Singh II, gobernante de Kota de 1827 a 1866, durante una cacería ritual de tigre: el animal es atraído fuera del bosque, empujado hacia el río con tambores, trompetas, flechas y mosquetes, y abatido por el rey ante la corte. La fuente explica que el tigre, considerado encarnación de la shakti o energía creativa divina, sería ofrecido con ceremonia para transformar esa energía en bendiciones para el reino. Pertenece a la pintura rajput de corte, inspirada en el modelo imperial mogol pero con estilos locales propios.","como_mirarla":"Sigue al tigre de izquierda a derecha y luego hacia abajo, al río: es el mismo animal en tres momentos sucesivos, no tres tigres distintos. Después busca al rey en la proa de la barca roja, cuyo disparo une la orilla amarilla con el agua gris. Las tortuguitas, los peces y los músicos en los bordes convierten una escena violenta en un espectáculo cortesano, casi festivo.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: bajo las barcas nadan, casi inadvertidas, pequeñas tortugas verdes y peces pálidos, mientras justo encima ocurre el disparo decisivo del rey.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura de la imagen al descubrir que los tres tigres son un solo animal en tres momentos del tiempo?","¿Qué revela esta cacería sobre la manera de mostrar el poder real y el ritual religioso en la corte de Kota?","¿Qué te provoca la tensión entre el ambiente festivo y colorido y la muerte del tigre?"]}},"etiquetas":{"en":["rajput painting","kota","rajasthan","tiger hunt","royal court","continuous narrative","gum tempera","gold and silver on paper","river","19th century","ritual","power","tension","ceremony"],"es":["pintura rajput","kota","rajastán","cacería de tigre","corte real","narración continua","témpera a la goma","oro y plata sobre papel","río","siglo xix","ritual","poder","tensión","ceremonia"]},"objetos":["acantilados","tres representaciones del mismo tigre","toro muerto como cebo","rey con mosquete","barcas en un río","cortesanos y músicos","tortugas y peces"],"colores":["#71707e","#e9cd6b","#c33b31","#d67a2b","#7c7f7a","#2e4a38"],"animo":["Tenso, ceremonial y festivo"],"epoca":"c. 1830-1840","certeza":"alta","advertencias":["Violencia contra animales","Muerte de un animal","Armas de fuego"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see no volume or shading, everything is fine line and flat color. The gum tempera on paper leaves a matte and intense finish, with touches of gold and silver still shining in the details. Notice the red border enclosing the scene and how the yellow of the bank contrasts with the gray of the cliff and the river. It is a work from about 1830 to 1840 made in Kota, Rajasthan, and its preservation depends on protecting those mineral pigments from light and humidity.","es":"Si te acercas verás que no hay volumen ni sombras, todo es línea fina y color plano. La témpera a la goma sobre papel deja un acabado mate e intenso, con toques de oro y plata que aún brillan en los detalles. Fíjate en el borde rojo que encierra la escena y en cómo el amarillo de la orilla contrasta con el gris del acantilado y del río. Es una obra de 1830 a 1840 hecha en Kota, Rajastán, y su conservación depende de proteger esos pigmentos minerales de la luz y la humedad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am fascinated that the tiger appears three times in the same image, like frames in a sequence. First it climbs the rock looking back, then it leaps with its body stretched and its mouth open, and finally it swims in the river where we only see its head and back. There is no deep perspective, time is told from left to right across the yellow band. It is a continuous narration where the painter forces us to follow the animal with our eyes, as if following a constellation in the sky.","es":"Me fascina que el tigre aparezca tres veces en la misma imagen, como si fueran fotogramas de una secuencia. Primero trepa la roca mirando atrás, luego salta con el cuerpo estirado y la boca abierta, y al final nada en el río donde solo vemos cabeza y lomo. No hay perspectiva profunda, el tiempo se cuenta de izquierda a derecha sobre la franja amarilla. Es una narración continua donde el pintor nos obliga a seguir al animal con la mirada, como siguiendo una constelación en el cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The tiger appears three times and it is the same one! It is orange with black stripes and it runs very scared. Everyone makes a lot of noise with drums and trumpets to make it go into the river and the men on the cliffs watch it shouting. The king stands on a pretty red boat with a green hat that looks like a halo and shoots with a musket that puffs little smoke. Down below there are little turtles and fish swimming and another pink boat with three men watching everything.","es":"¡El tigre sale tres veces y es el mismo! Es naranja con rayas negras y va corriendo muy asustado. Todos hacen mucho ruido con tambores y trompetas para que se meta al río y los hombres de los acantilados lo miran gritando. El rey está parado en una barca roja bien bonita con un sombrero verde que parece un halo y dispara con un mosquete que saca humito. Abajo hay tortuguitas y peces nadando y otra lanchita rosa con tres señores que ven todo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many times does the same orange tiger with black stripes appear in the scene?","es":"¿Cuántas veces aparece el mismo tigre naranja con rayas negras en la escena?"},"pista":{"en":"Follow the yellow band from left to right and count the feline in each pose.","es":"Sigue la franja amarilla de izquierda a derecha y cuenta al felino en cada pose."}},{"pregunta":{"en":"What color is the ornate boat where the king stands shooting?","es":"¿De qué color es la barca ornamentada donde está de pie el rey disparando?"},"pista":{"en":"Look in the foreground for the vessel with the man in the green headdress.","es":"Busca en primer plano la embarcación con el hombre del tocado verde."}},{"pregunta":{"en":"What dead animal, used as bait, lies next to a tree at the top left?","es":"¿Qué animal muerto, usado como cebo, está junto a un árbol arriba a la izquierda?"},"pista":{"en":"It is a dark figure lying under the tree near the cliffs.","es":"Es una figura oscura echada bajo el árbol cerca de los acantilados."}}],"conexiones":["pintura rajput y modelo mogol","narración continua y tiempo en una imagen","cacería ritual como ceremonia de poder","río como escenario y frontera","cebo y trampa en la cacería","música y ruido para conducir al animal","oro y plata sobre papel y témpera a la goma","corte real y espectadores en barcas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}