{"id":"cma-169785","titulo":{"en":"Grotesque Masks: Mask 13, Book I","es":"Máscaras grotescas: Máscara 13, Libro I"},"titulo_original":"Grotesque Masks: Mask 13, Book I","autor":"Aloisio Giovannoli (Italian, 1550–1618)","fecha":"c. 1610","cultura":"Italy","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2011.9","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2011.9/2011.9_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Grotesque Masks: Mask 13, Book I","se_ve":"A black-ink etching on aged, warm beige paper shows a single grotesque mask filling almost the entire rectangular sheet, framed by a thin line. Seen straight from the front, the broad face has a furrowed brow, heavy eyelids, and dark eyes that look out with a stern, slightly weary expression. Its nose is short, wide, and rounded; beneath it, a thick moustache swells and then stretches into two long, smooth, tentacle-like curls that loop outward at the cheeks. The small mouth is partly hidden. A short, shaggy beard below splits into wavy, flame-like tufts. Pointed, animal-like ears stick out at the sides, their inner folds carefully hatched. On top, a mass of tight curls forms an exuberant mane, each ring built from spiraling lines. Dense cross-hatching models the shadows on the forehead, cheeks, and neck, contrasting with pale highlights left as bare paper. The lines vary from fine, delicate strokes to bold contours, giving skin, hair, and cartilage distinct textures. Along the bottom, inside a narrow band, hand-lettered text reads in part “M·13·Lib·i·Con·Priuil…” The print feels both sculptural and drawn, intimate in scale yet monumental in presence.","contexto":"According to the source, this is Grotesque Masks: Mask 13, Book I, an etching made around 1610 by the Italian artist Aloisio Giovannoli (1550–1618), now in the Prints department of the Cleveland Museum of Art. The inscription at the bottom identifies it as mask 13 of book one. Prints like this probably circulated as models and sources of invention for other artists and craftspeople, although the source does not specify this sheet's exact use. The grotesque taste, mixing human, animal, and ornamental forms, was widely appreciated in European art of the period.","como_mirarla":"Start with the eyes, which hold your gaze despite the surrounding exaggeration. Then follow the moustache as it turns into curling ribbons, and notice how hair, beard, and ears all seem to grow from the same swirling energy.","dato_curioso":"The words “Con Priuil[egio]” at the bottom refer to a printing privilege — an early form of protection against unauthorized copies of the image.","preguntas":["Is this face meant to frighten, amuse, or protect — and what tips your reading one way or another?","Where does the human end and the animal or ornament begin in this mask?","If this design were carved in stone above a doorway, how would its effect change?"]},"es":{"titulo":"Máscaras grotescas: Máscara 13, Libro I","se_ve":"Un aguafuerte en tinta negra sobre papel envejecido, de un beige cálido, muestra una sola máscara grotesca que llena casi toda la hoja rectangular, enmarcada por una línea fina. Vista de frente, la cara ancha tiene el ceño fruncido, los párpados pesados y unos ojos oscuros que miran con expresión severa, un poco cansada. La nariz es corta, ancha y redondeada; bajo ella, un bigote espeso se infla y luego se estira en dos largos rizos lisos, como tentáculos, que se enrollan hacia afuera a la altura de las mejillas. La boca, pequeña, queda en parte oculta. Abajo, una barba corta y desgreñada se divide en mechones ondulados, casi como llamas. A los lados sobresalen orejas puntiagudas, animalescas, con el interior cuidadosamente sombreado. Arriba, una masa de rizos apretados forma una melena exuberante, cada anillo construido con líneas en espiral. El tramado cruzado y denso modela las sombras de la frente, las mejillas y el cuello, y contrasta con las zonas claras dejadas en el papel desnudo. Los trazos van de lo fino y delicado al contorno rotundo, dando a piel, pelo y cartílago texturas distintas. Al pie, en una franja angosta, se lee en parte «M·13·Lib·i·Con·Priuil…». La estampa se siente a la vez escultórica y dibujada, íntima en escala pero monumental en presencia.","contexto":"Según la fuente, se trata de Máscaras grotescas: Máscara 13, Libro I, un aguafuerte realizado hacia 1610 por el artista italiano Aloisio Giovannoli (1550–1618), hoy en el departamento de Estampas del Cleveland Museum of Art. La inscripción inferior la identifica como la máscara 13 del libro primero. Estampas como esta probablemente circularon como modelos y repertorio de invención para otros artistas y artesanos, aunque la fuente no precisa el uso exacto de esta hoja. El gusto por lo grotesco, que mezcla lo humano, lo animal y lo ornamental, fue muy apreciado en el arte europeo de la época.","como_mirarla":"Empieza por los ojos, que sostienen la mirada pese a todo el exceso que los rodea. Después sigue el bigote mientras se convierte en cintas ondulantes, y nota cómo pelo, barba y orejas parecen nacer de una misma energía giratoria.","dato_curioso":"Las palabras «Con Priuil[egio]» en la parte inferior aluden a un privilegio de impresión: una forma temprana de protección contra las copias no autorizadas de la imagen.","preguntas":["¿Esta cara busca asustar, divertir o proteger? ¿Qué inclina tu lectura hacia una u otra opción?","¿Dónde termina lo humano y empieza lo animal o lo ornamental en esta máscara?","Si este diseño estuviera tallado en piedra sobre una puerta, ¿cómo cambiaría su efecto?"]}},"etiquetas":{"en":["grotesque mask","etching","italian print","17th century","satyr ears","curled moustache","fantastic face","ornament","cross-hatching","theatrical","unease","book illustration"],"es":["máscara grotesca","aguafuerte","estampa italiana","siglo xvii","orejas de sátiro","bigote rizado","rostro fantástico","ornamento","tramado cruzado","teatralidad","inquietud","ilustración de libro"]},"objetos":["máscara grotesca","rostro barbado","orejas puntiagudas","inscripción inferior"],"colores":["#D8CBB6","#2B2620","#6E6252","#A99A82","#1A1713"],"animo":["inquietante, teatral, juguetón"],"epoca":"c. 1610","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see the etching work in black ink on that warm aged beige paper. I pause on the cross-hatching that models the shadows on the forehead and neck, and on how the contrast between the printed ink and the bare paper creates light. Each curl of the mane is built from tiny spirals and the moustache opens into two smooth tentacle-like ringlets that demand absolute control of the line.","es":"Si miras de cerca verás el trabajo del aguafuerte en tinta negra sobre ese papel beige cálido que ya está envejecido. Me detengo en el tramado cruzado que modela las sombras de la frente y el cuello, y en cómo el contraste entre lo impreso y el papel desnudo crea la luz. Cada rizo de la melena está hecho con espirales finísimas y el bigote se abre en dos tentáculos lisos que exigen un control absoluto de la línea."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This mask feels like a constellation of textures to me. The broad severe face fills almost the whole sheet and yet each detail is a universe: the short round nose like a planet, the dark eyes under heavy lids, the pointed animal-like ears. I like to imagine the tight curls on top are orbits and the moustache coiled outward traces two symmetrical comets holding the face in the emptiness of the paper.","es":"Esta máscara me parece una constelación de texturas. La cara ancha y severa ocupa casi toda la hoja y sin embargo cada detalle es un universo: la nariz corta y redonda como un planeta, los ojos oscuros bajo párpados pesados, las orejas puntiagudas y animalescas. Me gusta imaginar que los rizos apretados de arriba son órbitas y que el bigote enrollado hacia afuera traza dos cometas simétricos que sostienen el rostro en el vacío del papel."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This face makes me laugh a little and feel a little scared. It has a frown like it is angry, but its moustache looks like two long springs stretching out to tickle you. Its beard underneath looks like little flames and its ears are pointy like a wolf. On top it has lots of tiny tight curls all bunched together. If you stare at it, it seems to watch you with tired but very serious eyes.","es":"Esta cara me da un poco de risa y un poco de susto. Tiene ceño fruncido como si estuviera enojada, pero su bigote parece dos resortes largos que se estiran para hacer cosquillas. Su barba de abajo parece llamitas y sus orejas son puntiagudas como las de un lobo. Arriba tiene muchísimos rulitos chiquitos todos apretados. Si la miras fijo parece que te está observando con ojos cansados pero muy serios."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the thick moustache: into how many long smooth ringlets that coil outward at cheek level does it divide?","es":"Mira el bigote espeso: ¿en cuántos rizos largos y lisos se divide que se enrollan hacia afuera a la altura de las mejillas?"},"pista":{"en":"Follow the moustache from the mouth outward and count the symmetrical tentacle shapes.","es":"Sigue el bigote desde la boca hacia los lados, cuenta los tentáculos simétricos."}},{"pregunta":{"en":"Look at the sides of the head: what pointed animal-like feature sticks out next to the curly mane?","es":"Observa los lados de la cabeza: ¿qué rasgo puntiagudo y animalesco sobresale junto a la melena rizada?"},"pista":{"en":"They are not human, they are shaded inside and recall a satyr.","es":"No son humanas, están sombreadas por dentro y recuerdan a un sátiro."}},{"pregunta":{"en":"At the foot of the print there is a narrow band with lettering: what mask number does the inscription indicate?","es":"Al pie de la estampa hay una franja angosta con letras: ¿qué número de máscara indica la inscripción?"},"pista":{"en":"Search the lower band for the sequence starting with M followed by the number.","es":"Busca en la franja inferior la secuencia que empieza con M y sigue con el número."}}],"conexiones":["máscara grotesca","aguafuerte y tramado cruzado","ornamento y modelo para artesanos","lo grotesco entre humano y animal","teatralidad y expresión severa","estampa italiana del siglo xvii","inscripción e ilustración de libro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}