{"id":"cma-169864","titulo":{"en":"Corner Cabinet (Etagere)","es":"Mueble de esquina (étagère)"},"titulo_original":"Corner Cabinet (Étagère)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1840–50","cultura":"America, probably New York","tecnica":"rosewood","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.117","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.117/2012.117_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Corner Cabinet (Etagere)","se_ve":"The piece is a tall, narrow piece of furniture photographed from the front against a light-gray studio background, almost white at the bottom and slightly darker at the top. It occupies the center of the image and has two clearly distinct parts. Below is a closed, sturdy cabinet with a curved, semicircular front, designed to fit into a corner. Its single door is decorated with three tall, recessed pointed arches, like a small Gothic church facade, separated by slender colonnettes. At the sides of the door are twisted, rope-like columns, and thin beaded moldings frame the top and bottom edges. The base is plain, solid, and slightly projecting. Above, the furniture changes completely: four open shelves, one above the other, rise in a stepped form that becomes narrower toward the top. Their sides and backs are pierced fretwork panels filled with quatrefoils, trefoils, crosses, and pointed arches cut directly into the wood. The top is finished with a small arched gallery of vertical spindles. The wood is a dark reddish brown, with a polished finish and visible grain, especially on the surface between the cabinet and the shelves. The light is soft and even, with a faint shadow cast onto the floor.","contexto":"According to the source, this corner cabinet, or etagere, is by an unknown maker, dates to about 1840-50, and was probably made in New York, United States, in rosewood. It belongs to the Decorative Art and Design area of the Cleveland Museum of Art, which acquired it with funds from the J. H. Wade Fund. Its pointed arches, tracery, and pierced panels are characteristic of the Gothic Revival, a style widely popular in architecture and furniture in the United States during the mid-19th century. The open upper section was designed to display objects, while the closed lower section provided storage. The specific workshop and the home for which it was made are not known.","como_mirarla":"Start with the solid base and then move upward, tier by tier, as the wood turns into openwork lace. Notice how the same pointed-arch motif appears closed on the door and opened up in the upper panels. Look at the sides: the furniture only makes full sense when you imagine it fitted into a 90-degree corner.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the three arches on the door are blind decoration applied to a flat surface, while a few inches above, on the shelves, the same Gothic shapes are actually cut through the wood and let light pass through.","preguntas":["What kinds of objects would you display on shelves that are so decorative they compete for attention with what is placed on them?","How does the experience of a piece of furniture change when it is designed for a corner rather than for the center of a room?","Why might a 19th-century home have adopted forms taken from Gothic churches for a domestic cabinet?"]},"es":{"titulo":"Mueble de esquina (étagère)","se_ve":"La pieza es un mueble alto y estrecho, fotografiado de frente sobre un fondo gris claro de estudio, casi blanco abajo y un poco más oscuro arriba. Ocupa el centro de la imagen y tiene dos partes bien distintas. Abajo hay un gabinete cerrado y robusto, de frente curvo y semicircular, pensado para ajustarse a una esquina. Su única puerta está decorada con tres arcos ojivales altos y rehundidos, como la fachada pequeña de una iglesia gótica, separados por columnitas delgadas. A los lados de la puerta se ven columnas retorcidas, en forma de cuerda, y molduras finas con cuentas enmarcan los bordes superior e inferior. La base es lisa, sólida y ligeramente saliente. Arriba, el mueble cambia por completo: cuatro repisas abiertas, una sobre otra, suben en forma escalonada y se hacen más angostas hacia la punta. Sus costados y respaldos son paneles calados con cuadrifolios, tréboles, cruces y arcos ojivales recortados directamente en la madera. La parte más alta remata con una pequeña galería arqueada de barrotes verticales. La madera es de un café rojizo oscuro, con acabado pulido y vetas visibles, sobre todo en la superficie entre el gabinete y las repisas. La luz es suave y pareja, con una sombra tenue sobre el piso.","contexto":"Según los datos de la fuente, este mueble de esquina o étagère es de autor desconocido, data de alrededor de 1840-1850 y probablemente se hizo en Nueva York, Estados Unidos, en palo de rosa. Pertenece al área de Artes Decorativas y Diseño del Cleveland Museum of Art, que lo adquirió con fondos del J. H. Wade Fund. Sus arcos ojivales, tracerías y paneles calados son propios del revival gótico, un estilo muy difundido en la arquitectura y el mobiliario de Estados Unidos a mediados del siglo XIX. La parte superior abierta servía para exhibir objetos y la inferior, cerrada, para guardarlos. No se conoce el taller específico ni la casa para la que fue hecho.","como_mirarla":"Empieza por la base maciza y sube después, repisa por repisa, mientras la madera se vuelve un encaje calado. Fíjate en cómo el mismo motivo de arco ojival aparece cerrado en la puerta y abierto en los paneles superiores. Observa los costados: el mueble solo se entiende por completo al imaginarlo encajado en una esquina de 90 grados.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: los tres arcos de la puerta son decoración ciega sobre una superficie plana, mientras que unos centímetros más arriba, en las repisas, esas mismas formas góticas sí están perforadas en la madera y dejan pasar la luz.","preguntas":["¿Qué tipo de objetos pondrías en unas repisas tan decoradas que compiten por la atención con lo que se coloca sobre ellas?","¿Cómo cambia la experiencia de un mueble cuando está pensado para una esquina y no para el centro de una habitación?","¿Por qué una casa del siglo XIX adoptaría formas tomadas de las iglesias góticas para un gabinete doméstico?"]}},"etiquetas":{"en":["corner cabinet","etagere","gothic revival","rosewood","carved wood","fretwork","19th century","united states","decorative arts","pointed arches","domestic furniture","elegant"],"es":["mueble de esquina","étagère","revival gótico","palo de rosa","madera tallada","calado","siglo xix","estados unidos","artes decorativas","arcos ojivales","mobiliario doméstico","elegante"]},"objetos":["mueble de esquina","repisas abiertas","gabinete cerrado","puerta con arcos ojivales","paneles calados","columnas retorcidas","galería superior arqueada"],"colores":["#3a2114","#5a3420","#7a4a2a","#a67c52","#d8d8d8","#f2f2f2"],"animo":["elegante","oscuro","recogido"],"epoca":"c. 1840-50","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, here is what thrills me: the piece is made of rosewood, a very dark polished reddish brown where the grain still shows. Below the closed cabinet protects, above the four open shelves display and everything narrows toward the top. I linger on the openwork: quatrefoils, clover shapes and pointed arches cut like lace in wood. The rope-like twisted columns and the beaded moldings show fine carving work. It is a balance between storing and showing, typical of mid-nineteenth century homes.","es":"Si lo miras con lupa te cuento lo que me emociona: la pieza usa palo de rosa, un café rojizo muy oscuro y pulido donde aún se nota la veta. Abajo el gabinete cerrado protege, arriba las cuatro repisas abiertas exhiben y todo se angosta hacia la punta. Me detengo en los calados: cuadrifolios, tréboles y arcos ojivales recortados como encaje en madera. Las columnas retorcidas en forma de cuerda y las molduras con cuentas muestran un trabajo fino de talla. Es un equilibrio entre guardar y mostrar, propio de las casas de mediados del siglo XIX."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this piece of furniture as a small observation tower. The solid curved base is like an observatory anchored to the corner, and the four stepped shelves rising one above another remind me of platforms to look higher, getting narrower toward the sky. The openwork panels with crosses and pointed arches let light through as if they were constellations cut out. Even the upper gallery with vertical spindles looks like a balcony to lean out from. It is wood, yes, but organized as if it wanted to lift the everyday into something more vertical and luminous.","es":"Yo veo este mueble como una pequeña torre de observación. La base sólida y curva es como un observatorio anclado a la esquina, y las cuatro repisas que suben escalonadas me recuerdan plataformas para mirar más alto, cada vez más angostas hacia el cielo. Los paneles calados con cruces y arcos ojivales dejan pasar la luz como si fueran constelaciones recortadas. Hasta la galería superior con barrotes parece un balcón para asomarse. Es madera, sí, pero organizada como si quisiera elevar lo cotidiano hacia algo más vertical y luminoso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a castle for tiny things! At the bottom it has a chubby curved door with three tall arches like a church, and on the sides some columns that look like twisted churros. On top there are four shelves that get smaller like steps so my treasures do not fall. I love that the wood has little holes shaped like clovers and crosses, like secret windows. At the very top it even has a little balcony with sticks. I would put my books, a little plant and my favorite dolls there for everyone to see.","es":"¡Parece un castillo para cosas chiquitas! Abajo tiene una puerta gordita y curva con tres arcos altos como de iglesia, y a los lados unas columnas que parecen churros enrollados. Arriba hay cuatro repisas que se hacen chiquitas como escalones para que mis tesoros no se caigan. Me gusta que la madera tiene hoyitos con formas de tréboles y cruces, como ventanas secretas. Arriba hasta tiene una balconcito con palitos. Yo pondría ahí mis libros, una plantita y mis muñecos favoritos para que todos los vean."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am open and on top, I repeat several times and get narrower toward the tip. How many of me are there in total?","es":"Soy abierto y estoy arriba, me repito varias veces y me hago más angosto hacia la punta. ¿Cuántos soy en total?"},"pista":{"en":"Count the stepped levels used to display objects above the closed cabinet.","es":"Cuenta los niveles escalonados que sirven para exhibir objetos sobre el gabinete cerrado."}},{"pregunta":{"en":"On the curved door below there are tall pointed arches like a church. How many recessed pointed arches do you see?","es":"En la puerta curva de abajo hay arcos altos y puntiagudos como de iglesia. ¿Cuántos arcos ojivales rehundidos ves?"},"pista":{"en":"Look at the front of the closed cabinet, between the thin small columns.","es":"Mira el frente del gabinete cerrado, entre las columnitas delgadas."}},{"pregunta":{"en":"From bottom to top I am made of very dark polished reddish brown wood. Which color from the palette describes me best?","es":"De abajo hacia arriba soy de madera café rojizo muy oscuro y pulido. ¿Qué color de la paleta me describe mejor?"},"pista":{"en":"It is the darkest wood tone, almost chocolate, not the gray of the background.","es":"Es el tono más oscuro de la madera, casi chocolate, no el gris del fondo."}}],"conexiones":["mobiliario para exhibir y guardar","revival gótico en Estados Unidos","talla en palo de rosa","paneles calados y tracería","muebles de esquina y aprovechamiento del espacio","artes decorativas del siglo XIX","arquitectura gótica llevada al diseño doméstico"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}