{"id":"cma-169926","titulo":{"en":"Egypt and Nubia, Volume I: Libyan Chain of Mountains, from the Temple of Luxor","es":"Egypt and Nubia, volumen I: cadena montañosa líbica, desde el Templo de Luxor"},"titulo_original":"Egypt and Nubia, Volume I: Libyan Chain of Mountains, from the Temple of Luxor","autor":"Louis Haghe (British, 1806–1885); F. G. Moon, 20 Threadneedle Street, London; David Roberts (Scottish, 1796–1864)","fecha":"1847","cultura":"England, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.166","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.166/2012.166_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Egypt and Nubia, Volume I: Libyan Chain of Mountains, from the Temple of Luxor","se_ve":"A horizontal color lithograph surrounded by a wide margin of off-white paper. Along the bottom, its English title is printed in small golden letters. The scene is arranged in horizontal bands, creating a strong sense of depth receding toward the distance. In the immediate foreground, at the bottom of the image, is the upper part of an ancient colonnade seen from above: a thick sandstone architrave, divided into blocks and carried by broad, weathered capitals. Faint hieroglyphs can be made out across the stone, and in the lower left corner a fallen block leans diagonally against the structure. Warm light catches the upper edge, leaving soft shadow beneath. On the left, two or three tiny human figures walk or lean over the stone; their scale makes the architecture appear enormous. Beyond it stretches a dry, dusty ochre plain with low tents, small buildings, and groups of travellers on foot and horseback following a track on the right. Farther away runs the Nile, a grey-blue band carrying sailing boats with triangular sails. Behind the river rise the pale, layered, almost treeless Libyan mountains, beneath a vast greyish sky streaked with thin, elongated pink-tinged clouds.","contexto":"This color lithograph was published in London in 1847 as part of Egypt and Nubia, Volume I. It is based on work by Scottish artist David Roberts (1796–1864), transferred to stone by British lithographer Louis Haghe (1806–1885), and published by F. G. Moon of Threadneedle Street. Roberts is known for the drawings he made while travelling through Egypt and the Near East in the late 1830s, later issued as popular prints. From the Temple of Luxor, the view looks across the Nile toward the Libyan mountain chain on the west bank. The impression shown here belongs to the Cleveland Museum of Art, through the bequest of John Bonebrake.","como_mirarla":"Begin in the foreground, with the figures resting on the ancient stonework, and notice how small they make the colonnade feel. Then let your eye cross the plain and the Nile before it reaches the mountains. That slow journey across empty bands of land is what gives the view its sense of immense scale.","dato_curioso":"Although the mountains give the print its title, it is the worn hieroglyphs carved along the foreground architrave that quietly anchor the scene in the Temple of Luxor itself.","preguntas":["How does the tiny size of the people change the way we understand the temple and the landscape?","What might a 19th-century European viewer have looked for in a view of Egypt like this one, and what might they have overlooked?","Does the landscape feel empty, inhabited, or both at once? Where does your eye find evidence for each reading?"]},"es":{"titulo":"Egypt and Nubia, volumen I: cadena montañosa líbica, desde el Templo de Luxor","se_ve":"Litografía en color de formato horizontal, rodeada por un amplio margen de papel color hueso. En la parte inferior, con letras pequeñas y doradas, se lee el título en inglés. La escena se organiza en franjas horizontales que producen una fuerte sensación de profundidad hacia el fondo. En primerísimo plano, abajo, aparece la parte superior de una columnata antigua vista desde lo alto: un arquitrabe grueso de arenisca, dividido en bloques y sostenido por capiteles anchos y erosionados. Sobre la piedra se distinguen jeroglíficos apenas marcados y, en la esquina inferior izquierda, un bloque caído apoyado en diagonal. La luz cálida roza el borde superior y deja una sombra suave por debajo. A la izquierda, dos o tres figuras humanas diminutas caminan o se inclinan sobre la piedra; su escala hace que la arquitectura se vea enorme. Más allá se extiende una llanura árida y polvorienta, de tonos ocres, con tiendas bajas, pequeñas construcciones y grupos de viajeros a pie y a caballo que avanzan por un camino a la derecha. Al fondo cruza el Nilo, una banda azul grisácea con veleros de velas triangulares. Detrás se levanta la cadena montañosa líbica, pálida, estratificada y casi sin vegetación, bajo un cielo amplio y grisáceo, con nubes finas y alargadas teñidas de rosa.","contexto":"Esta litografía en color se publicó en Londres en 1847, como parte de Egypt and Nubia, Volume I. Parte de la obra del artista escocés David Roberts (1796–1864), fue pasada a la piedra por el litógrafo británico Louis Haghe (1806–1885) y editada por F. G. Moon, de Threadneedle Street. Roberts es conocido por los dibujos que realizó viajando por Egipto y el Cercano Oriente a finales de la década de 1830, difundidos después como grabados muy populares. Desde el Templo de Luxor, la vista cruza el Nilo hacia la cadena montañosa líbica, en la orilla occidental. El ejemplar reproducido pertenece al Cleveland Museum of Art, por legado de John Bonebrake.","como_mirarla":"Empieza por el primer plano, con las figuras apoyadas sobre la piedra antigua, y nota lo pequeña que vuelve la columnata a la gente. Después deja que la vista cruce la llanura y el Nilo hasta llegar a las montañas. Ese recorrido lento, por franjas casi vacías, es lo que crea la sensación de una escala inmensa.","dato_curioso":"Aunque las montañas dan título a la estampa, son los jeroglíficos desgastados del arquitrabe en primer plano los que, en silencio, nos sitúan dentro del propio Templo de Luxor.","preguntas":["¿Cómo cambia el tamaño diminuto de las personas nuestra manera de entender el templo y el paisaje?","¿Qué buscaba probablemente un espectador europeo del siglo XIX en una vista de Egipto como esta, y qué podía pasar por alto?","¿El paisaje se siente vacío, habitado, o ambas cosas a la vez? ¿En qué detalles se apoya cada lectura?"]}},"etiquetas":{"en":["egypt","luxor temple","nile river","libyan mountains","color lithograph","19th-century print","landscape","ancient architecture","hieroglyphs","travel","david roberts","serenity"],"es":["egipto","templo de luxor","río nilo","montañas líbicas","litografía en color","grabado del siglo xix","paisaje","arquitectura antigua","jeroglíficos","viaje","david roberts","serenidad"]},"objetos":["columnata","arquitrabe con jeroglíficos","capiteles","figuras humanas","tiendas","viajeros a caballo","río Nilo","veleros","montañas","cielo con nubes"],"colores":["#D8C7A8","#B8A88C","#E4DDD0","#A8B8B8","#8C7A5E","#5E5142"],"animo":["sereno","vasto","contemplativo"],"epoca":"1847","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From above I look at the sandstone architrave and pause on the bone-colored paper margin around the lithograph. I notice the ochre tones and the 1847 palette that Louis Haghe transferred to stone from David Roberts drawing. I focus on the faint hieroglyphs, the weathered capitals and the soft shadow under the cornice. The fallen block placed diagonally tells me about time and later care. The whole composition breathes serenity and the editorial precision of F. G. Moon.","es":"Desde arriba veo el arquitrabe de arenisca y me detengo en la textura del papel color hueso que rodea la litografía. Observo los tonos ocres y la paleta de 1847 que Louis Haghe pasó a la piedra a partir del dibujo de David Roberts. Me interesan los jeroglíficos apenas marcados, los capiteles erosionados y la sombra suave bajo la cornisa. El bloque caído en diagonal me habla del tiempo y del cuidado posterior. Todo el conjunto respira serenidad y precisión editorial de F. G. Moon."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am amazed by the horizontal bands that create depth from the Temple of Luxor to the Libyan range. In the distance the Nile appears as a bluish gray band with sailboats carrying triangular sails, and beyond rise pale, stratified mountains under a broad sky with thin pinkish clouds. I picture the warm desert light at dusk and the tiny human scale against the architecture. It is a landscape that invites you to measure distances, horizon and the vastness of the sky.","es":"Me asombra la profundidad por franjas horizontales que va del Templo de Luxor hasta la cadena líbica. Al fondo el Nilo aparece como banda azul grisácea con veleros de velas triangulares, y detrás se levantan montañas pálidas y estratificadas bajo un cielo amplio con nubes alargadas rosadas. Imagino la luz cálida del desierto al atardecer y la escala humana diminuta frente a la arquitectura. Es un paisaje que invita a medir distancias, horizonte y la inmensidad del cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like I am on top of a giant temple made of stone cookies. Down below there are tiny little people walking and a fallen block that looks like a toy. Farther away I see a yellow plain with little tents, small horses and travelers, then a river with sailboats and in the back light-colored mountains that look like sugar. The sky is huge with pink clouds. Everything looks calm and I want to count the little boats.","es":"Parece que estoy arriba de un templo gigante hecho de galletas de piedra. Abajo hay personitas chiquititas que caminan y un bloque caído como si fuera un juguete. Más lejos veo una llanura amarilla con tienditas, caballitos y gente viajando, luego un río con barquitos de vela y al fondo unas montañas claras que parecen de azúcar. El cielo es grande y tiene nubes rosas. Todo se ve tranquilo y me dan ganas de contar barquitos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the foreground from above, what thick architectural element divided into blocks rests on the capitals?","es":"Si miras el primer plano desde arriba, ¿qué elemento arquitectónico grueso y dividido en bloques sostiene los capiteles?"},"pista":{"en":"It is right at the lower edge, with faint hieroglyphs and a fallen block on the left","es":"Está justo en el borde inferior, con jeroglíficos apenas marcados y un bloque caído a la izquierda"}},{"pregunta":{"en":"In the distant band beyond the plain, what river appears as a bluish gray band with triangular sails?","es":"En la franja del fondo, más allá de la llanura, ¿qué río aparece como banda azul grisácea con veleros triangulares?"},"pista":{"en":"It runs horizontally between the ochre plain and the pale mountains","es":"Cruza horizontalmente entre la llanura ocre y las montañas pálidas"}},{"pregunta":{"en":"In the background under the pink-clouded sky, what pale stratified mountain range is seen on the western bank?","es":"Al fondo del paisaje, bajo el cielo de nubes rosadas, ¿qué cadena montañosa pálida y estratificada se ve en la orilla occidental?"},"pista":{"en":"Its name appears in the title in small golden letters on the 1847 lithograph","es":"Su nombre aparece en el título en letras doradas de la litografía de 1847"}}],"conexiones":["panoramas del Nilo y navegación a vela","arquitectura egipcia y templos de Luxor","litografía en color del siglo XIX","viajeros y artistas europeos en Oriente","representación de jeroglíficos y ruinas","paisaje desértico y luz cálida","escala humana frente a la monumentalidad","vistas desde lo alto y sensación de profundidad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}