{"id":"cma-169929","titulo":{"en":"Egypt and Nubia, Volume III: Tombs of the Khalifs, Cairo","es":"Egypt and Nubia, Volume III: Tombs of the Khalifs, Cairo"},"titulo_original":"Egypt and Nubia, Volume III: Tombs of the Khalifs, Cairo","autor":"Louis Haghe (British, 1806–1885); F. G. Moon, 20 Threadneedle Street, London; David Roberts (Scottish, 1796–1864)","fecha":"1848","cultura":"England, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.169","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.169/2012.169_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Egypt and Nubia, Volume III: Tombs of the Khalifs, Cairo","se_ve":"The image is a vertical color lithograph centered on a wide margin of cream paper. A monumental stone building rises in the middle of a Cairo street, seen from slightly below, so the dome and especially the tall minaret on the right stand out against a pale, almost empty gray-beige sky. The facade is built in alternating horizontal bands of cream and reddish-brown stone. On the left, a large dome covered with a fine interlaced geometric pattern sits on an octagonal drum; on the right, the minaret climbs in stacked sections with balconies, small columns, carved decoration, and a bulbous finial. Arched windows, a large recessed arch, wooden lattice screens, and a stepped entrance animate the wall. At street level, in ochre and dusty brown tones, small groups of people talk, sit on the ground, walk, or ride horses and donkeys. Buildings with projecting wooden balconies line both sides and guide the eye into the hazy distance on the left. The light is soft and diffuse, with few hard shadows, and the stone, dust, and paper share a warm, worn texture. Printed captions appear below the image.","contexto":"This color lithograph was published in London in 1848 in *Egypt and Nubia, Volume III*, based on work by Scottish artist David Roberts and produced on stone by lithographer Louis Haghe, with F. G. Moon as publisher, according to the Cleveland Museum of Art. Roberts traveled through Egypt and the Levant in 1838-1839 making drawings that later became highly popular prints in Britain. The view shows a Mamluk funerary complex in Cairo, in the area traditionally called the Tombs of the Caliphs. Which specific tomb is shown is not identified in the source data.","como_mirarla":"Start with the striped stonework and follow its horizontal bands toward the dome and up the minaret. Then come back down to street level, where the small figures give the architecture its scale. Notice how an everyday street passes right beside a funerary monument.","dato_curioso":"The alternating light and dark stone courses are known as *ablaq*, a characteristic technique of Mamluk architecture in Egypt and Syria that turns the wall itself into ornament.","preguntas":["How does the presence of everyday street life change the way we read a funerary monument?","What image of Cairo might this print have offered British viewers in 1848, and what might it leave out?","How do the striped walls and the patterned dome work as ornament without applied color?"]},"es":{"titulo":"Egypt and Nubia, Volume III: Tombs of the Khalifs, Cairo","se_ve":"La imagen es una litografía en color, vertical, centrada sobre un amplio margen de papel crema. En el centro se alza un edificio monumental de piedra en medio de una calle de El Cairo, visto ligeramente desde abajo, por lo que la cúpula y sobre todo el minarete alto de la derecha se recortan contra un cielo gris-beige pálido y casi vacío. La fachada está construida con franjas horizontales alternadas de piedra crema y marrón rojizo. A la izquierda, una gran cúpula cubierta de un fino patrón geométrico entrelazado se apoya en un tambor octogonal; a la derecha, el minarete sube en cuerpos superpuestos con balcones, columnitas, decoración tallada y un remate bulboso. Ventanas con arcos, un gran arco rehundido, celosías de madera y una entrada con escalones animan el muro. Abajo, en tonos ocres y cafés polvorientos, pequeños grupos de personas conversan, se sientan en el suelo, caminan o montan caballos y burros. Edificios con balcones de madera volados bordean ambos lados y conducen la vista hacia el fondo brumoso de la izquierda. La luz es suave y difusa, con pocas sombras duras, y la piedra, el polvo y el papel comparten una textura cálida y gastada. Al pie se leen textos impresos.","contexto":"Esta litografía en color se publicó en Londres en 1848 en *Egypt and Nubia, Volume III*, a partir de la obra del artista escocés David Roberts y trasladada a la piedra por el litógrafo Louis Haghe, con F. G. Moon como editor, según datos del Cleveland Museum of Art. Roberts viajó por Egipto y el Levante en 1838-1839 haciendo dibujos que luego se convirtieron en grabados muy populares en Gran Bretaña. La vista muestra un conjunto funerario mameluco de El Cairo, en la zona llamada tradicionalmente Tumbas de los Califas. No consta en la fuente qué tumba específica es.","como_mirarla":"Empieza por las franjas de piedra y sigue sus líneas horizontales hasta la cúpula y hacia arriba por el minarete. Después baja a la calle, donde las figuras pequeñas dan la escala del edificio. Fíjate en cómo la vida cotidiana pasa justo junto a un monumento funerario.","dato_curioso":"Las franjas alternadas de piedra clara y oscura se conocen como *ablaq*, una técnica característica de la arquitectura mameluca de Egipto y Siria que convierte el propio muro en decoración.","preguntas":["¿Cómo cambia la presencia de la vida cotidiana callejera nuestra lectura de un monumento funerario?","¿Qué imagen de El Cairo pudo ofrecer esta estampa al público británico de 1848, y qué pudo dejar fuera?","¿Cómo funcionan las franjas de los muros y el patrón de la cúpula como ornamento sin color aplicado?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"XXX-450 a.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the material of this 1848 lithograph made after David Roberts and transferred to stone by Louis Haghe. Look how the cream and reddish brown stone is printed with alternating bands and how the ochre dust of the street shares its tone with the paper margin. The almost empty gray-beige sky lets the dome with its interlaced pattern and the tall minaret breathe. Notice too the contrast between the precise ink of the carved details and the warm, worn texture created by the soft diffuse light.","es":"Me detengo en la materia de esta litografía de 1848 hecha a partir de David Roberts y trasladada a la piedra por Louis Haghe. Mira cómo la piedra crema y marrón rojizo está impresa con franjas alternadas y cómo el polvo ocre del suelo comparte tono con el margen del papel. El cielo gris-beige casi vacío deja que la cúpula con su patrón entrelazado y el minarete alto respiren. Observa también la diferencia entre la tinta precisa de los detalles tallados y la textura gastada y cálida que da el toque de luz difusa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me is that pale empty sky Roberts left over Cairo. It looks like a veiled sky, with no sharp sun or stars, with soft light and few hard shadows. Against it stands the minaret in stacked sections ending in a bulbous finial, like an observatory seeking height. The dome on the left and the large recessed arch frame the horizon. It is an urban landscape seen slightly from below, as if we were looking up waiting for something to appear beyond the hazy dust in the background.","es":"Lo que me atrae es ese cielo pálido y vacío que Roberts dejó sobre El Cairo. Parece un cielo velado, sin sol marcado ni estrellas, con luz suave y pocas sombras duras. Sobre él se recorta el minarete por cuerpos superpuestos que termina en un remate bulboso, como un observatorio que busca altura. La cúpula a la izquierda y el gran arco rehundido enmarcan el horizonte. Es un paisaje urbano visto ligeramente desde abajo, como si miráramos hacia arriba esperando que aparezca algo más allá del polvo brumoso del fondo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This building looks like a cake with cream and reddish brown stripes! On top there is a giant dome with lacy patterns and next to it a super tall minaret with little balconies where you could play lookout. Down below there are tiny people chatting, sitting on the ground or riding horses and donkeys along the dusty street. The houses nearby have wooden balconies that stick out. Everything looks hazy in the distance, like a mysterious street that goes on and on and invites you to keep walking.","es":"¡Este edificio parece un pastel de rayas crema y café rojizo! Arriba hay una cúpula gigante con dibujitos como de encaje y a un lado un minarete súper alto con balconcitos donde podrías jugar a ser vigía. Abajo hay gente chiquita que conversa, se sienta en el suelo o va en caballo y burro por la calle polvorosa. Las casas de al lado tienen balcones de madera que sobresalen. Todo se ve brumoso al fondo, como si fuera una calle misteriosa que sigue y sigue y te invita a caminar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the bands on the facade, what two tones alternate in the stone of the main building?","es":"Si cuentas las franjas de la fachada, ¿qué dos tonos se alternan en la piedra del edificio principal?"},"pista":{"en":"Look at the wall of the central building, near the dome and the large arch.","es":"Mira el muro del edificio central, cerca de la cúpula y el arco grande."}},{"pregunta":{"en":"On the right a very tall tower rises in sections: what is that tower called and what shape is its top?","es":"A la derecha se alza una torre muy alta por cuerpos: ¿cómo se llama esa torre y qué forma tiene su remate superior?"},"pista":{"en":"Find the tallest structure standing out against the pale sky.","es":"Busca la estructura más alta que se recorta contra el cielo pálido."}},{"pregunta":{"en":"Down in the dusty street, what ridden animals can you spot among the groups of people?","es":"Abajo, en la calle polvorosa, ¿qué animales con jinetes puedes distinguir entre los grupos de personas?"},"pista":{"en":"Look at the lower part of the image, where ochre and brown mix with the small figures.","es":"Observa la parte baja de la imagen, donde el ocre y el café se mezclan con las figuras pequeñas."}}],"conexiones":["arquitectura mameluca en El Cairo","litografía del siglo XIX y viajes de artistas europeos","David Roberts y Louis Haghe como creadores de vistas de Egipto","el color del desierto: ocres, crema y marrón rojizo","cúpulas y minaretes como símbolos urbanos","la calle como espacio de vida cotidiana","representaciones románticas de Oriente en Gran Bretaña","técnicas de impresión y el libro Egypt and Nubia de 1848"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}