{"id":"cma-169960","titulo":{"en":"Egypt and Nubia, Volume I: View Under the Grand Portico of the Temple, Philae","es":"Egypt and Nubia, Volume I: View Under the Grand Portico of the Temple, Philae"},"titulo_original":"Egypt and Nubia, Volume I: View Under the Grand Portico of the Temple, Philae","autor":"Louis Haghe (British, 1806–1885); F. G. Moon, 20 Threadneedle Street, London; David Roberts (Scottish, 1796–1864)","fecha":"1846","cultura":"England, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.196","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.196/2012.196_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Egypt and Nubia, Volume I: View Under the Grand Portico of the Temple, Philae","se_ve":"The vertical image shows the shaded interior of a vast Egyptian portico, seen from a slightly low viewpoint on its stone floor. Two enormous columns dominate the foreground, one at the far left and one at the right; behind them, other columns recede in rows toward a dark, distant wall. Their thick shafts are completely covered with registers of hieroglyphs, human figures in profile, animals, stars, and geometric bands. At the top they open into wide capitals shaped like plants or bells, supporting heavy beams and a ceiling decorated with winged figures and repeated patterns. The palette is muted: warm beige, sand, sepia, gray, and stone tones, with faint traces of blue and reddish pigment on the carvings. Bright daylight enters from the upper right, striking parts of the capitals and the right-hand column, while the center and background fall into deep shadow. The floor consists of uneven slabs, loose blocks, rubble, and worn steps. Near the center, several very small human figures stand in a group and another person sits beside a column at right, making the architecture appear monumental. In the lower margin, the printed title can barely be read.","contexto":"According to the source, this color lithograph was published in London in 1846 by F. G. Moon, from work by Scottish artist David Roberts (1796–1864), with lithography by Louis Haghe (1806–1885). It belongs to volume I of *Egypt and Nubia* and is now in the Cleveland Museum of Art. Roberts traveled through Egypt and Nubia in the late 1830s making drawings that were later turned into prints for a British audience. The view shows the great portico at Philae, an ancient Egyptian temple complex on an island in the Nile, generally associated with worship of the goddess Isis. The exact moment depicted is not documented.","como_mirarla":"Start with the tiny figures at the center to grasp the true size of the columns. Then move upward, from the carved shafts to the capitals and the painted ceiling. Finally, notice the cracks, fallen blocks, and worn reliefs: the temple is both a sacred building and a ruin altered by time.","dato_curioso":"The Philae temple complex was dismantled and moved to the nearby island of Agilkia during UNESCO's rescue campaign in the 1970s, before the original site was flooded following construction of the Aswan High Dam.","preguntas":["How does the presence of such small figures change our perception of Egyptian architecture?","What does this 19th-century European view reveal, and what may it leave out about life around Philae at the time?","How do light and shadow shape the feeling of entering a sacred, ancient place?"]},"es":{"titulo":"Egypt and Nubia, Volume I: View Under the Grand Portico of the Temple, Philae","se_ve":"La imagen, en formato vertical, muestra el interior en sombra de un enorme pórtico egipcio, visto desde un punto ligeramente bajo, a ras del suelo de piedra. Dos columnas gigantes dominan el primer plano, una pegada al borde izquierdo y otra a la derecha; detrás, más columnas se alejan en filas hacia un muro oscuro del fondo. Sus fustes gruesos están cubiertos por completo de jeroglíficos en registros horizontales, figuras humanas de perfil, animales, estrellas y franjas geométricas. Arriba se abren en capiteles anchos, con formas vegetales o de campana, que sostienen vigas pesadas y un techo decorado con figuras aladas y motivos repetidos. Predominan los tonos apagados: beige cálido, arena, sepia, gris y piedra, con restos tenues de pigmento azul y rojizo en los relieves. Una luz intensa entra por la parte superior derecha e ilumina parte de los capiteles y de la columna derecha, mientras el centro y el fondo quedan en penumbra profunda. El piso es irregular, con losas desniveladas, bloques sueltos, escombros y escalones gastados. Cerca del centro se agrupan varias personas diminutas y otra figura está sentada junto a una columna a la derecha; su escala hace que la arquitectura parezca monumental. En el margen inferior se distingue apenas el título impreso.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta litografía en color se publicó en Londres en 1846, editada por F. G. Moon, a partir de la obra del artista escocés David Roberts (1796–1864) y con litografía de Louis Haghe (1806–1885). Forma parte del volumen I de *Egypt and Nubia* y hoy pertenece al Cleveland Museum of Art. Roberts viajó por Egipto y Nubia a finales de la década de 1830 realizando dibujos que después se convirtieron en estampas para el público británico. La vista muestra el gran pórtico de Filé, un antiguo complejo templario egipcio situado en una isla del Nilo, asociado generalmente al culto de la diosa Isis. No se sabe el momento exacto representado.","como_mirarla":"Empieza por las figuras diminutas del centro para entender el tamaño real de las columnas. Después sube la mirada desde los fustes grabados hasta los capiteles y el techo pintado. Al final, busca las grietas, los bloques caídos y los relieves desgastados: el templo es a la vez un edificio sagrado y una ruina transformada por el tiempo.","dato_curioso":"El complejo de templos de Filé fue desmantelado y trasladado a la cercana isla de Agilkia durante la campaña de rescate de la UNESCO en la década de 1970, antes de que el sitio original quedara inundado tras la construcción de la presa alta de Asuán.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra percepción de la arquitectura egipcia la presencia de figuras humanas tan pequeñas?","¿Qué muestra esta mirada europea del siglo XIX y qué podría estar dejando fuera de la vida alrededor de Filé en esa época?","¿De qué manera la luz y la sombra construyen la sensación de entrar a un lugar sagrado y antiguo?"]}},"etiquetas":{"en":["ancient egypt","philae temple","color lithograph","19th century","british printmaking","orientalism","hieroglyphs","monumental columns","archaeological ruins","travel imagery","light and shadow","sacred architecture"],"es":["egipto antiguo","templo de filé","litografía en color","siglo xix","grabado británico","orientalismo","jeroglíficos","columnas monumentales","ruinas arqueológicas","imágenes de viaje","luz y sombra","arquitectura sagrada"]},"objetos":["columnas con jeroglíficos","capiteles vegetales","techo decorado","figuras humanas pequeñas","bloques de piedra","escalones","muros grabados"],"colores":["#ddd2bf","#b3a48d","#756a5c","#bfcdd0","#8c7d68"],"animo":["solemnidad","serena","y","asombro"],"epoca":"1846","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how the paper holds time, the stone seems to breathe under beige, sand and grey tones with soft traces of blue and reddish pigment that barely survive. The hieroglyphs covering every shaft speak to me of layers of pigment, dust and light entering from the upper right. I observe the vegetal capitals, the decorated ceiling and the uneven floor with loose blocks, all recorded with lithographic precision in 1846 after David Roberts and Louis Haghe. I wonder how to preserve that gloom without erasing its history.","es":"Me detengo en cómo el papel guarda el tiempo, la piedra parece respirar bajo tonos beige, arena y gris con toques suaves de azul y rojizo que apenas sobreviven. Los jeroglíficos cubren cada fuste y eso me habla de capas de pigmento, de polvo y de luz que entra por arriba a la derecha. Observo los capiteles vegetales, el techo decorado y el piso irregular con bloques sueltos, todo registrado con precisión litográfica en 1846 a partir de David Roberts y Louis Haghe. Me pregunto cómo conservar esa penumbra sin borrar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this portico as if it were an inner sky, the columns align like constellations guiding the eye toward the darkness at the back. The strong light washing the capitals from the right reminds me how the sun draws sharp shadows at noon. The registers of stars and winged figures on walls and ceiling make me think about how the ancients at Philae, on that Nile island dedicated to Isis, projected the cosmos onto stone. Here the tiny human scale reminds us how immense the universe is.","es":"Miro este pórtico como si fuera un cielo interior, las columnas se alinean como constelaciones que guían la mirada hacia la oscuridad del fondo. La luz intensa que baña los capiteles desde la derecha me recuerda cómo el sol dibuja sombras precisas al mediodía. Los registros de estrellas y figuras aladas en muros y techo me hacen pensar en cómo los antiguos de Filé, en esa isla del Nilo dedicada a Isis, proyectaban el cosmos en la piedra. Aquí la escala humana diminuta nos recuerda lo inmenso del universo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Wow, these columns are huge like stone trees covered in little drawings everywhere! I see little faces in profile, tiny animals, little stars and lots of lines telling stories. The ceiling is super high and has wings drawn on it, like it wants to fly. There are little stones scattered on the floor and very dark shadows where it looks like you could hide. The people look super tiny next to the columns, like little ants visiting a huge castle. I like the light coming in and making one part shine.","es":"¡Wow, estas columnas son gigantes como árboles de piedra con dibujitos por todos lados! Veo caritas de perfil, animalitos, estrellitas y muchas rayitas que cuentan historias. El techo es altísimo y tiene alas dibujadas, como si quisiera volar. Hay piedritas tiradas en el suelo y sombras muy oscuras donde parece que te puedes esconder. Las personas se ven súper chiquitas al lado de las columnas, como hormiguitas visitando un castillo enorme. Me gusta la luz que entra y hace brillar una parte."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count only the huge columns that appear right against the edges in the foreground, how many do you see?","es":"Si cuentas solo las columnas enormes que aparecen pegaditas a los bordes en primer plano, ¿cuántas ves?"},"pista":{"en":"Look at the sides of the image, they are the closest and thickest","es":"Mira los laterales de la imagen, son las más cercanas y gruesas"}},{"pregunta":{"en":"From which side does the strong light that illuminates the capitals come in?","es":"¿De qué lado entra la luz intensa que ilumina los capiteles?"},"pista":{"en":"Find the whitest glow on the stone and follow it outward","es":"Busca el brillo más blanco sobre la piedra y sigue hacia afuera"}},{"pregunta":{"en":"What tiny figures help us understand how monumental the portico is through their scale?","es":"¿Qué figuras diminutas ayudan a entender lo monumental del pórtico por su escala?"},"pista":{"en":"Search near the centre and at the base of the right column, they look like tiny dots","es":"Busca en el centro y cerca de la base de la columna derecha, parecen puntitos"}}],"conexiones":["arquitectura sagrada y templos monumentales","isla de Filé y culto a Isis en el Nilo","David Roberts y libros de viaje del siglo XIX","litografía en color y grabado británico","jeroglíficos y escritura figurativa","orientalismo y mirada europea sobre Egipto","luz y sombra en ruinas arqueológicas","conservación de pigmentos en piedra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}