{"id":"cma-169961","titulo":{"en":"Egypt and Nubia, Volume I: Obelisk at Alexandria, Commonly Called Cleopatra's Needle","es":"Egipto y Nubia, volumen I: obelisco en Alejandría, conocido comúnmente como la Aguja de Cleopatra"},"titulo_original":"Egypt and Nubia, Volume I: Obelisk at Alexandria, Commonly called Cleopatra's Needle","autor":"Louis Haghe (British, 1806–1885); F. G. Moon, 20 Threadneedle Street, London; David Roberts (Scottish, 1796–1864)","fecha":"1846","cultura":"England, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.197","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.197/2012.197_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Egypt and Nubia, Volume I: Obelisk at Alexandria, Commonly Called Cleopatra's Needle","se_ve":"A tall, slender obelisk rises almost exactly at the center of a broad, nearly empty horizontal landscape, its pointed pyramidion standing out against a pale, washed-out sky. Its stone face, textured with faint shading and barely legible carved marks, catches a soft light from the left. In the middle ground, a group of very small standing figures gathers at its base, giving the monument its overwhelming scale. Behind them stretches a low fortified wall with crenellations, openings, and flat-roofed buildings in muted beige and gray tones; beyond, at both the left and right edges, the sea appears as a thin, dark band on the horizon. In the foreground on the right, five men in loose robes and turbans or head coverings sit on a sandy, uneven rise, resting and talking in a semicircle; their dark shadows fall to one side. To their left, a huge rectangular stone block lies horizontally, half sunk into a hollow in the ground, surrounded by patches of dry vegetation drawn with quick, wiry strokes. The palette is restrained—cream paper, sand, ochre, faded gray—and the whole scene is framed by a wide off-white margin with the printed title below, \"CLEOPATRA'S NEEDLE.\"","contexto":"According to the source, this is a color lithograph published in London in 1846, made by the Belgian lithographer Louis Haghe after a work by the Scottish artist David Roberts, and issued by F. G. Moon. It belongs to *Egypt and Nubia, Volume I*, part of the series Roberts produced after his journey through Egypt and Nubia in 1838–1839. The subject is one of the obelisks then standing in Alexandria, popularly known as Cleopatra's Needle. The print is held by the Cleveland Museum of Art. We do not know with certainty from the source alone whether this is the obelisk later taken to London or the one taken to New York.","como_mirarla":"Begin with the obelisk in the center and notice how its vertical line organizes the entire scene. Then look down at the stone lying in the foreground: that horizontal mass changes the monument from a symbol of grandeur into an image of time and ruin. Finally, compare the tiny figures at its base with those resting on the right—they are what make its true scale apparent.","dato_curioso":"Despite its popular name, the obelisk predates Cleopatra VII by more than a thousand years: obelisks of this type were erected under Pharaoh Thutmose III, around the 15th century BCE.","preguntas":["Why do you think the artist placed such a small, quiet group of people beside a monument of this size?","What does the fallen stone in the foreground add to a scene that already contains a standing obelisk?","How does this calm, distant view shape the way a 19th-century European audience might have imagined Egypt?"]},"es":{"titulo":"Egipto y Nubia, volumen I: obelisco en Alejandría, conocido comúnmente como la Aguja de Cleopatra","se_ve":"Un obelisco alto y esbelto se levanta casi exactamente en el centro de un paisaje horizontal, amplio y casi vacío, y su punta piramidal se recorta contra un cielo pálido y deslavado. La superficie de piedra, con un sombreado suave y marcas talladas apenas legibles, recibe una luz tenue desde la izquierda. En el plano medio, un grupito de figuras de pie se reúne al pie del monumento y permite apreciar su escala abrumadora. Detrás se extiende una muralla baja con almenas, vanos y edificios de techos planos en tonos beige y gris apagados; al fondo, en ambos extremos, el mar aparece como una franja oscura y delgada sobre el horizonte. En primer plano, a la derecha, cinco hombres con túnicas amplias y turbantes o pañuelos en la cabeza están sentados sobre una elevación arenosa e irregular, descansando y conversando en semicírculo; sus sombras oscuras caen hacia un lado. A su izquierda, un enorme bloque rectangular de piedra yace en horizontal, medio hundido en una hondonada, rodeado de manchones de vegetación seca dibujados con trazos rápidos y nerviosos. La paleta es contenida —papel crema, arena, ocre, gris desvanecido— y toda la escena está enmarcada por un amplio margen blanco hueso, con el título impreso abajo: «CLEOPATRA'S NEEDLE».","contexto":"Según los datos de la fuente, es una litografía en color publicada en Londres en 1846, realizada por el litógrafo belga Louis Haghe a partir de una obra del artista escocés David Roberts y editada por F. G. Moon. Pertenece a *Egypt and Nubia, Volume I*, parte de la serie que Roberts produjo tras su viaje por Egipto y Nubia en 1838-1839. El tema es uno de los obeliscos que entonces se alzaban en Alejandría, conocido popularmente como la Aguja de Cleopatra. La obra se conserva en el Cleveland Museum of Art. Solo con la fuente no se sabe con certeza si este es el obelisco llevado después a Londres o el trasladado a Nueva York.","como_mirarla":"Empieza por el obelisco del centro y fíjate en cómo su línea vertical organiza toda la escena. Después baja la mirada hasta la piedra tendida en primer plano: esa masa horizontal convierte el monumento, símbolo de grandeza, en una imagen del tiempo y la ruina. Al final compara las figuritas al pie del obelisco con el grupo que descansa a la derecha: gracias a ellas se entiende su verdadera escala.","dato_curioso":"A pesar de su nombre popular, el obelisco es más de mil años anterior a Cleopatra VII: este tipo de obeliscos se erigió bajo el faraón Tutmosis III, hacia el siglo XV a. C.","preguntas":["¿Por qué crees que el artista colocó un grupo de personas tan pequeño y tranquilo junto a un monumento de este tamaño?","¿Qué aporta la piedra caída en primer plano a una escena que ya tiene un obelisco en pie?","¿Cómo influye esta vista serena y distante en la imagen que el público europeo del siglo XIX podía formarse de Egipto?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":["#E8D9B8","#C2B090","#8A7A5F","#5A4E3E","#F4EEDD"],"animo":["sereno","contemplativo"],"epoca":"1846","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy paper and how the ochre and gray ink barely brushes the obelisk stone, with soft shading that leaves the carved marks almost erased by time and pale light. The wide bone-white margin protects the image and the printed title below, CLEOPATRA'S NEEDLE, reminds me that this 1846 lithograph made by Louis Haghe after David Roberts traveled a lot before reaching the Cleveland Museum of Art. I look at it thinking about dust and sun.","es":"Me detengo en el papel crema y en cómo la tinta ocre y gris apenas roza la piedra del obelisco, con ese sombreado suave que deja las marcas talladas casi borradas por el tiempo y la luz pálida. El marco blanco hueso tan amplio protege la imagen y el título impreso abajo, CLEOPATRA'S NEEDLE, me recuerda que esta litografía de 1846 hecha por Louis Haghe a partir de David Roberts ha viajado mucho antes de llegar al Cleveland Museum of Art. La miro pensando en el polvo y el sol."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This obelisk makes me think of a giant gnomon, a needle marking the sun's path over a flat and empty landscape. Its pyramidal tip cuts the washed-out sky and creates a vertical presence that organizes everything else, from the low crenellated wall to the thin dark strip of sea in the distance. It is not an astronomical instrument, but its scale, its shadow and its orientation invite me to imagine how ancient people read light to measure time and space.","es":"Este obelisco me hace pensar en un gnomon gigante, una aguja que marca el paso del sol sobre un paisaje horizontal y vacío. Su punta piramidal recorta el cielo deslavado y proyecta una presencia vertical que ordena todo lo demás, desde la muralla baja con almenas hasta la franja delgada y oscura del mar al fondo. No es un instrumento astronómico, pero su escala, su sombra y su orientación me invitan a imaginar cómo los antiguos leían la luz para medir el tiempo y el espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This obelisk is super tall, it looks like it wants to touch the pale sky! I like counting the tiny people next to it and seeing how huge it is compared to them. In front there are five men with turbans sitting on the sand chatting and nearby there is a giant stone lying down as if it were taking a nap. Everything is sand and cream colored, as if the sun had painted it slowly and with lots of heat.","es":"¡Este obelisco es altísimo, parece que quiere tocar el cielo pálido! Me gusta contar a las personas chiquitas que están a su lado y ver lo enorme que es comparado con ellas. Enfrente hay cinco señores con turbantes sentados en la arena conversando y a un lado hay una piedra gigante acostada como si estuviera tomando una siesta. Todo es de color arena y crema, como si el sol lo hubiera pintado despacito y con mucho calor."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many men in robes and turbans are seated in a semicircle on the sandy rise in the right foreground?","es":"¿Cuántos hombres con túnicas y turbantes están sentados en semicírculo sobre la elevación arenosa en primer plano a la derecha?"},"pista":{"en":"Look at the right foreground, where dark shadows fall on the sand.","es":"Mira el primer plano a la derecha, donde las sombras oscuras caen sobre la arena."}},{"pregunta":{"en":"What elongated rectangular object lies horizontally, half-sunk, to the left of the seated group?","es":"¿Qué objeto alargado y rectangular yace en horizontal, medio hundido, a la izquierda del grupo sentado?"},"pista":{"en":"It is large, rectangular in shape and surrounded by dry vegetation drawn with quick strokes.","es":"Es grande, de forma rectangular y está rodeado de vegetación seca dibujada con trazos rápidos."}},{"pregunta":{"en":"What English words appear printed as a title below the image inside the white margin?","es":"¿Qué palabras en inglés aparecen impresas como título debajo de la imagen dentro del margen blanco?"},"pista":{"en":"Look for the centered text in the bone-white margin below the lithograph.","es":"Busca el texto centrado en el margen hueso bajo la litografía."}}],"conexiones":["obelisco y verticalidad","Alejandría y el Mediterráneo","litografía de viaje del siglo XIX","escala humana frente a monumento","desierto y paleta arena","David Roberts y Louis Haghe","margen blanco y título impreso"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}