{"id":"cma-169984","titulo":{"en":"Egypt and Nubia, Volume II: Ruins of the Temple of Kardeseh, Nubia","es":"Egypt and Nubia, Volume II: Ruins of the Temple of Kardeseh, Nubia"},"titulo_original":"Egypt and Nubia, Volume II: Ruins of the Temple of Kardeseh, Nubia","autor":"Louis Haghe (British, 1806–1885); F. G. Moon, 20 Threadneedle Street, London; David Roberts (Scottish, 1796–1864)","fecha":"1848","cultura":"England, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.217","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.217/2012.217_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Egypt and Nubia, Volume II: Ruins of the Temple of Kardeseh, Nubia","se_ve":"A rectangular tinted lithograph is centered on a larger off-white sheet, with a caption below reading “TEMPLE OF WADY KARDASSY, NUBIA.” Most of the image is a vast, pale beige sky, nearly empty, above a compact ruin placed slightly right of center. The temple stands on a rocky rise: tall stone columns with carved capitals support fragments of an entablature, while lower walls, steps, and a small railing-like balustrade remain between them. On the left, one capital appears carved with a face, catching a sharper highlight than the weathered shafts. The ground is uneven and stony, sketched with dark hatching; two large fallen rectangular blocks lie in the right foreground, and smaller rocks lead the eye down to the left. There, a broad river reflects soft light, with a single tiny sailboat near the shore and low, hazy mountains beyond. Three small human figures, dressed in dark clothing, stand on the steps and at the base of the ruin, giving scale to the masonry. Handwritten inscriptions sit in the lower corners of the plate. Light is diffuse and warm, textures are granular rather than smooth, and everything feels quiet, dry, and still.","contexto":"This color lithograph comes from Egypt and Nubia, Volume II, published in London in 1848 after drawings by Scottish artist David Roberts and translated into print by lithographer Louis Haghe for publisher F. G. Moon. Roberts had traveled through Egypt and Nubia in 1838–1839, sketching ancient monuments at a moment when British audiences were fascinated by the Nile and its antiquities. The sheet, now held by the Cleveland Museum of Art, shows the ruins then identified as the Temple of Kardeseh — also spelled Kardassy — in Nubia. It combines topographical observation with the picturesque taste of the period; its precise modern identification is not stated in the source record.","como_mirarla":"Begin with the temple at the center, then move left toward the river and the tiny sailboat to feel how scale expands. Next, look for the human figures: they are not the subject, but they make the height of the columns legible. Finally, linger on the empty sky and the fallen blocks in the foreground, which turn a record of architecture into a meditation on time passing.","dato_curioso":"A striking visual detail: although this is catalogued as a color lithograph, the color is almost entirely withheld — only a warm tinted ground and the faintest cool greys do the work, so light itself seems to be the pigment.","preguntas":["What changes when an ancient ruin is shown almost alone, with more sky than building?","Do the small figures help us measure the temple, or do they also suggest who had access to such places in the nineteenth century?","How does the near-absence of color affect our ideas of heat, age, and distance?"]},"es":{"titulo":"Egypt and Nubia, Volume II: Ruins of the Temple of Kardeseh, Nubia","se_ve":"Una litografía rectangular, entintada, aparece centrada sobre una hoja mayor de tono hueso, con el rótulo inferior “TEMPLE OF WADY KARDASSY, NUBIA”. Casi toda la imagen es un cielo amplio de beige pálido, prácticamente vacío, sobre una ruina compacta situada un poco a la derecha del centro. El templo se alza en una loma rocosa: columnas altas de piedra, con capiteles tallados, sostienen fragmentos de entablamento, mientras entre ellas sobreviven muros bajos, escalones y una pequeña balaustrada. A la izquierda, un capitel parece llevar un rostro esculpido y recibe una luz más marcada que los fustes desgastados. El suelo es irregular y pedregoso, dibujado con sombreados oscuros; en el primer plano derecho yacen dos grandes bloques rectangulares caídos, y rocas menores conducen la mirada hacia abajo, a la izquierda. Allí se abre un río ancho que devuelve una luz suave, con un solo velero diminuto junto a la orilla y montañas bajas y brumosas al fondo. Tres figuras humanas pequeñas, de ropa oscura, están en los escalones y al pie de la ruina, y dan escala a la mampostería. En las esquinas inferiores de la lámina hay inscripciones manuscritas. La luz es difusa y cálida, las texturas granulosas, y el conjunto se siente silencioso, seco y quieto.","contexto":"Esta litografía en color pertenece a Egypt and Nubia, Volume II, publicado en Londres en 1848 a partir de dibujos del artista escocés David Roberts, trasladados a la piedra por el litógrafo Louis Haghe para el editor F. G. Moon. Roberts había viajado por Egipto y Nubia en 1838–1839, dibujando monumentos antiguos cuando el público británico sentía una gran fascinación por el Nilo y sus antigüedades. La estampa, hoy en el Cleveland Museum of Art, muestra las ruinas identificadas entonces como templo de Kardeseh —también escrito Kardassy— en Nubia. Combina observación topográfica y gusto pintoresco de la época; su identificación moderna exacta no consta en los datos de la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el templo del centro y después desliza la vista hacia la izquierda, al río y al velero diminuto, para sentir cómo crece la escala. Luego busca a las figuras humanas: no son el tema, pero hacen legible la altura de las columnas. Detente al final en el cielo vacío y en los bloques caídos del primer plano, que convierten un registro arquitectónico en una meditación sobre el paso del tiempo.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque se cataloga como litografía en color, el color está casi retenido por completo; solo un fondo cálido entintado y grises fríos muy tenues hacen el trabajo, como si la propia luz fuera el pigmento.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una ruina antigua se muestra casi sola, con más cielo que edificio?","¿Las figuras pequeñas sirven solo para medir el templo, o también sugieren quiénes podían llegar a esos lugares en el siglo XIX?","¿Cómo afecta la casi ausencia de color a nuestra idea del calor, la antigüedad y la distancia?"]}},"etiquetas":{"en":["nubia","ancient temple","ruins","color lithograph","19th century","david roberts","louis haghe","the nile","archaeological landscape","travel print","orientalism","solitude","memory"],"es":["nubia","templo antiguo","ruinas","litografía en color","siglo xix","david roberts","louis haghe","río nilo","paisaje arqueológico","estampa de viaje","orientalismo","soledad","memoria"]},"objetos":["templo en ruinas","columnas","capiteles","bloques de piedra caídos","río","velero","figuras humanas","montañas"],"colores":["#d8c5a0","#efe6d0","#8c7f6b","#51473c","#a9b7ae"],"animo":["melancolía","serena","y","contemplativa"],"epoca":"1848 (siglo XIX)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my table I first notice the bone-toned paper and the centered lithograph with the caption TEMPLE OF WADY KARDASSY, NUBIA at the bottom. I focus on how the inking leaves an almost empty pale beige sky and how dark shading defines the stony ground and the two fallen rectangular blocks in the foreground. The columns with carved capitals show wear under warm light, and the three small dark figures on the steps help me gauge deterioration. It is a delicate 1848 record.","es":"Desde mi mesa veo primero el papel color hueso y la litografía centrada con el rótulo inferior que dice TEMPLE OF WADY KARDASSY, NUBIA. Me detengo en cómo el entintado deja un cielo beige pálido casi vacío y cómo el sombreado oscuro marca el suelo pedregoso y los dos bloques rectangulares caídos en primer plano. Las columnas con capiteles tallados muestran desgaste y luz cálida, y las tres figuras oscuras en los escalones me ayudan a medir el deterioro. Es un registro delicado de 1848."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the luminous emptiness filling most of the plate. That pale beige diffuse sky, with no clouds or stars, makes the ruin just right of center look like an abandoned observatory on its rocky rise. The warm even light creates no harsh shadows, only modeling shafts and capitals. Below, the river returns a soft glow near the tiny sailboat and the hazy low mountains. The three tiny human figures remind us how small we are beneath such a vast and silent vault.","es":"Me atrae el vacío luminoso que ocupa casi toda la lámina. Ese cielo beige pálido y difuso, sin nubes ni estrellas, hace que la ruina a la derecha del centro parezca un observatorio abandonado sobre su loma rocosa. La luz cálida y pareja no crea sombras duras, solo modela fustes y capiteles. Abajo el río devuelve un brillo suave junto al velero diminuto y las montañas brumosas. Las tres figuras humanas diminutas recuerdan lo pequeño que somos bajo una bóveda tan amplia y silenciosa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This ruin looks like a broken castle for giants. It sits on top of a little rocky hill and has tall columns with stone hats, one even with a face. On the ground there are two huge fallen blocks like giant lego pieces and lots of small rocks. Three tiny people in dark clothes stand on the steps and look very small beside the columns. Down below there is a wide river with a teeny sailboat and mountains far away. Everything looks dry, very quiet, and lit like late afternoon.","es":"Esta ruina parece un castillo roto de gigantes. Está arriba de una lomita de piedras y tiene columnas altas con sombreritos de piedra, una hasta con carita. En el suelo hay dos bloquecotes tirados como piezas de lego gigantes y muchas piedritas. Tres personitas con ropa oscura están paradas en las escaleras y se ven muy chiquitas al lado de las columnas. Hasta abajo hay un río ancho con un barquito de vela chiquitito y montañas a lo lejos. Todo se ve seco, calladito y con luz de tarde."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground on the right, how many large rectangular fallen blocks lie on the stony ground?","es":"En el primer plano, a la derecha, ¿cuántos bloques rectangulares grandes aparecen caídos en el suelo pedregoso?"},"pista":{"en":"Look at the lower right of the lithograph, just in front of the ruin on the shaded ground.","es":"Mira la parte inferior derecha de la litografía, justo delante de la ruina y sobre el suelo sombreado."}},{"pregunta":{"en":"What pale color is the wide sky that fills almost the entire upper part of the image?","es":"¿De qué color pálido es el cielo amplio que ocupa casi toda la parte superior de la imagen?"},"pista":{"en":"It is a light warm tone, similar to bone, that leaves the sky almost empty.","es":"Es un tono claro y cálido, parecido al hueso, que deja el cielo casi vacío."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom of the plate near the columns, how many small dark-clothed human figures give scale to the temple?","es":"En la parte inferior de la lámina, junto a las columnas, ¿cuántas figuras humanas pequeñas de ropa oscura dan escala al templo?"},"pista":{"en":"Find them on the steps and at the foot of the ruin, they look very tiny compared to the columns.","es":"Búscalas en los escalones y al pie de la ruina, son muy chiquitas comparadas con las columnas."}}],"conexiones":["ruinas y memoria","litografía en color del siglo xix","paisaje arqueológico del Nilo","escala humana frente al monumento","luz difusa y soledad","estampa de viaje y orientalismo","Nubia y Egipto en la mirada británica","piedra tallada y desgaste"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}