{"id":"cma-169997","titulo":{"en":"Minaret of the Principal Mosque in Siout, Upper Egypt","es":"Minarete de la Mezquita Principal en Siut, Alto Egipto"},"titulo_original":"Egypt and Nubia, Volume III: Minaret of the Principal Mosque Siout, Upper Egypt","autor":"Louis Haghe (British, 1806–1885); F. G. Moon, 20 Threadneedle Street, London; David Roberts (Scottish, 1796–1864)","fecha":"1849","cultura":"England, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.227","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.227/2012.227_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Minaret of the Principal Mosque in Siout, Upper Egypt","se_ve":"This vertical color lithograph is dominated by a slender, soaring minaret at the center, rising against a flat, creamy beige sky with no clouds. The tower tapers as it ascends through several distinct stages: an ornate base with muqarnas and carved bands, projecting balconies with pierced parapets on corbels, octagonal shafts with narrow arched openings, and a bulbous finial topped by a crescent. Rendered in soft greys, sepias and black, the print mimics ink and pencil work, with careful shading that suggests rough stone, deep shadows and fine masonry details. At the foot of the minaret a walled courtyard opens between low crenellated walls. On the left, a two-story building shows alternating light and dark horizontal stripes, twin-arched windows, grilles and an awning sheltering a cluster of figures in long robes and turbans. In the dusty foreground, small groups of people stand, sit and talk, draped in white, brown and grey cloaks, some carrying bundles. To the right, a gnarled, sparsely leafed tree spreads twisted branches against the wall, casting a patch of shade. The light is warm and diffuse, like midday, flattening volumes slightly while revealing textures — weathered walls, folded fabrics and the granular ground — and lending the whole scene an antique, sun-bleached atmosphere.","contexto":"This is an 1849 color lithograph from Egypt and Nubia, Volume III, after drawings by Scottish artist David Roberts (1796–1864) made during his travels in Egypt and Nubia from 1838 to 1839. It was lithographed by Louis Haghe (1806–1885) and published by F. G. Moon at 20 Threadneedle Street, London. The view depicts the minaret of the principal mosque at Siout, now Asyut, in Upper Egypt. Part of Roberts’s widely circulated series, it combined topographical recording with a Romantic interest in the Orient and helped introduce Islamic architecture to Victorian audiences in Britain. No further details about the specific mosque are given in the source data, and the view is probably a studio elaboration of on-site sketches.","como_mirarla":"Follow the minaret from base to top to see how each balcony creates a new rhythm as the tower narrows. Then return to the courtyard and linger on the small groups under the awning and by the tree; that contrast between the still monument and everyday life shifts your sense of scale.","dato_curioso":"David Roberts traveled with a permit from Viceroy Muhammad Ali and sketched on site, sometimes with a camera lucida; his Egypt and Nubia became one of the most ambitious and expensive lithographic publications of the Victorian era.","preguntas":["How does the size contrast between the people and the minaret make you feel?","How does noticing the everyday life at the base of a monument change your reading of it?","Who do you imagine viewed this print in London in 1849, and why would it have fascinated them?"]},"es":{"titulo":"Minarete de la Mezquita Principal en Siut, Alto Egipto","se_ve":"La estampa muestra, en formato vertical, un minarete esbelto y altísimo que domina el centro de la composición y corta un cielo liso de tono crema amarillento, sin nubes. La torre, de varios cuerpos superpuestos, se va afinando hacia arriba: basamento ornamentado con mocárabes y franjas talladas, balcones con barandales calados sostenidos por ménsulas, fustes octogonales con ventanas estrechas y un remate bulboso coronado por una media luna. La litografía está trabajada en grises, sepias y negros con un acabado de lápiz y tinta que simula piedra rugosa, sombras profundas y detalles de cantería. A los pies del minarete se abre un patio entre muros bajos y almenados; a la izquierda, un edificio de dos niveles con rayas horizontales claras y oscuras, ventanas con arcos gemelos, rejas y un toldo bajo el cual se agrupan figuras humanas de túnicas largas y turbantes. En primer plano, sobre tierra polvorienta, hay grupos de personas de pie, sentadas y conversando, con capas blancas, marrones y grises; algunas cargan bultos. A la derecha, un árbol retorcido, de copa escasa y ramas secas, proyecta sombra sobre la pared. La luz es cálida y difusa, de mediodía, que aplana los volúmenes pero deja ver texturas: el desgaste de los muros, las telas plegadas y el grano del suelo.","contexto":"La imagen es una cromolitografía de 1849 perteneciente a Egypt and Nubia, volumen III, basada en dibujos del artista escocés David Roberts (1796–1864) realizados durante su viaje por Egipto y Nubia entre 1838 y 1839. La impresión fue ejecutada por Louis Haghe (1806–1885) y publicada por F. G. Moon en Londres. La obra representa el minarete de la mezquita principal de Siut, hoy Asyut, en el Alto Egipto. Como parte de la serie de Roberts, muy difundida en la Inglaterra victoriana, combinó observación topográfica con un gusto romántico por lo oriental y contribuyó a popularizar la arquitectura islámica en Europa. No consta información adicional sobre la mezquita específica en los datos de la fuente; probablemente se trata de una vista idealizada a partir de apuntes del natural.","como_mirarla":"Empieza por recorrer el minarete de abajo hacia arriba para apreciar cómo cada balcón marca un ritmo nuevo. Luego baja la vista al patio y detente en los pequeños grupos de gente bajo el toldo y junto al árbol; ese contraste entre la mole inmóvil y la vida cotidiana cambia por completo la escala de la escena.","dato_curioso":"David Roberts viajó con un firmán del virrey Muhammad Alí y dibujaba in situ con cámara lúcida; sus bocetos de Egipto y Nubia se convirtieron en una de las publicaciones litográficas más costosas y celebradas de la época victoriana.","preguntas":["¿Qué te hace sentir la diferencia de tamaño entre las personas y el minarete?","¿Cómo cambia tu lectura al notar los detalles de la vida diaria en la base de un monumento?","¿Qué imaginas sobre quiénes mirarían esta estampa en Londres en 1849 y por qué les interesaría?"]}},"etiquetas":{"en":["minaret","islamic architecture","lithograph","print","egypt","upper egypt","asyut","19th century","orientalism","david roberts","louis haghe","courtyard","daily life","romanticism"],"es":["minarete","arquitectura islámica","litografía","orfebrería","egipto","alto egipto","asyut","siglo xix","orientalismo","david roberts","louis haghe","patio","vida cotidiana","romanticismo"]},"objetos":["minarete","mezquita","muros almenados","edificio rayado","toldo","figuras humanas con túnicas y turbantes","árbol retorcido","suelo polvoriento","balcones","ventanas arqueadas"],"colores":["#E8D9B8","#C2B59B","#8A7F6F","#5A5856","#2F2E2C","#F2EDE0"],"animo":["contemplativo","solemne","nostálgico"],"epoca":"1849, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this print was made. It is an 1849 chromolithograph that mimics pencil and ink to make the stone feel rough. Look at the grays and sepias that create deep shadows on the muqarnas, the pierced railings and the carved bands of the minaret. The sky is a smooth yellowish cream that makes the tower stand out. I love the contrast between the fine lines of the details and the dusty grain of the ground, as if time itself were printed.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta estampa. Es una cromolitografía de 1849 que imita lápiz y tinta para que la piedra se sienta rugosa. Observa los grises y sepias que forman sombras profundas en los mocárabes, los barandales calados y las franjas talladas del minarete. El cielo es un crema amarillento liso que hace resaltar la torre. Me gusta el contraste entre el trazo fino de los detalles y el grano polvoriento del suelo, como si el tiempo hubiera quedado impreso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What strikes me most is that smooth, cloudless, yellowish cream sky covering the upper half. It frames the extremely tall minaret and reveals its full profile, from the base to the crescent on top. The light is warm midday and diffuse, flattening volumes while revealing textures. If we were there, that clear emptiness would be perfect for measuring the tower's height against the horizon and seeing how it dominates the courtyard and the crenellated walls.","es":"Lo que más me llama es ese cielo crema amarillento, liso y sin nubes, que ocupa la mitad superior. Corta la silueta del minarete altísimo y deja ver su perfil completo, desde el basamento hasta la media luna del remate. La luz es de mediodía, cálida y difusa, aplana los volúmenes pero revela texturas. Si estuviéramos ahí, ese vacío claro sería perfecto para medir la altura de la torre contra el horizonte y observar cómo domina el patio y los muros almenados."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"That tower is huge! It is so tall it looks like it will touch the cream sky. Down below everything looks tiny: the people in white tunics and turbans, the walls with little points on top and the skinny twisted tree on the right. I imagine climbing up its small balconies and peeking through the little windows. Near the striped building with the awning there are small groups chatting and sitting on the dusty ground. It looks really hot there.","es":"¡Esa torre es gigante! Es tan alta que parece que va a tocar el cielo crema. Abajo todo se ve chiquito: las personas con túnicas blancas y turbantes, los muros con picos y el árbol flaco y chueco de la derecha. Me imagino subiendo por sus balcones chiquitos y mirando por las ventanitas. Cerca del edificio rayado con toldo hay grupitos platicando y sentados en el suelo polvoriento. Parece que hace mucho calor ahí."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the smooth sky behind the very tall minaret?","es":"¿De qué color es el cielo liso que está detrás del minarete altísimo?"},"pista":{"en":"Look at the upper half of the print, it is a light tone with no clouds that makes the tower stand out.","es":"Mira la mitad superior de la estampa, es un tono claro sin nubes que hace resaltar la torre."}},{"pregunta":{"en":"What tree with dry branches appears to the right of the minaret, casting shade on the wall?","es":"¿Qué árbol de ramas secas aparece a la derecha del minarete, dando sombra sobre la pared?"},"pista":{"en":"Look in the foreground on the right side, next to the crenellated walls.","es":"Busca en el primer plano del lado derecho, junto a los muros almenados."}},{"pregunta":{"en":"What small object crowns the bulbous top of the minaret at the very top?","es":"¿Qué objeto pequeño corona la punta bulbosa del minarete en la parte más alta?"},"pista":{"en":"Follow the tower upward, past the balconies and narrow windows, to the very top.","es":"Sigue la torre hacia arriba, después de los balcones y las ventanas estrechas, hasta el remate."}}],"conexiones":["minarete y arquitectura islámica","cromolitografía y litografía del siglo XIX","orientalismo y mirada romántica","patios y vida cotidiana","David Roberts y Louis Haghe","luz de mediodía y cielo liso","túnicas turbantes y toldo","muros almenados y balcones calados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}