{"id":"cma-170004","titulo":{"en":"Egypt and Nubia, Volume I: The Great Sphinx, Pyramids of Gezeeh","es":"Egipto y Nubia, Volumen I: La Gran Esfinge, Pirámides de Guiza"},"titulo_original":"Egypt and Nubia, Volume I: The Great Sphinx, Pyramids of Gezeeh","autor":"Louis Haghe (British, 1806–1885); F. G. Moon, 20 Threadneedle Street, London; David Roberts (Scottish, 1796–1864)","fecha":"1846","cultura":"England, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.233","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.233/2012.233_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Egypt and Nubia, Volume I: The Great Sphinx, Pyramids of Gezeeh","se_ve":"The print appears centered on a wide sheet of off-white paper with generous margins. Inside, a rectangular image with warm beige tones shows a desert landscape dominated on the right by the Great Sphinx in strict profile, facing right. Only its enormous head and neck rise from the sand; the striated nemes headdress, the ear, the eye socket, the blunt nose profile and the eroded layers of the neck are drawn with fine gray hatching. To the left, in the distance, a pyramid rises pale and almost luminous against a cloudy sky. Between the two monuments, tiny groups of travelers in long robes gather near camels; one camel lies in the left foreground beside its handler, while two standing figures advance toward the center. The sand is suggested by soft shadows, bare patches and long diagonal strokes that lead the eye toward the Sphinx. The light is diffused, with no harsh contrasts, and the texture feels like grainy stone and paper. Below the image, small printed text and the caption “SIDE VIEW OF THE GREAT SPHINX” anchor the scene as a plate from a travel book.","contexto":"This color lithograph, published in London in 1846, belongs to *Egypt and Nubia, Volume I*, after drawings by Scottish artist David Roberts (1796–1864), lithographed by Louis Haghe (1806–1885) and published by F. G. Moon. It is held by the Cleveland Museum of Art, through the Bequest of John Bonebrake. Roberts’s views of Egypt circulated widely in Britain and helped shape the European visual imagination of the ancient world. At the time, the Great Sphinx of Giza was still largely buried in sand, which explains why the image shows mainly its head and neck. It is not known, from the source data alone, which exact printing state this impression represents.","como_mirarla":"Start with the enormous head in profile and measure it against the tiny people and the camel. Then shift your gaze left, toward the pyramid, and notice how both monuments share the same pale light. The small caravan in between changes the reading: it is not only archaeology, but also a nineteenth-century journey measured in human scale.","dato_curioso":"In this 1846 view the Sphinx appears to emerge directly from the sand with almost no visible body: it was not fully excavated until the 20th century.","preguntas":["What does the contrast between the tiny travelers and the ancient monuments make us feel about human time?","How would this scene change if it were a present-day color photograph, with fences, roads and crowds?","Why might a 19th-century European audience have found this desert emptiness so fascinating?"]},"es":{"titulo":"Egipto y Nubia, Volumen I: La Gran Esfinge, Pirámides de Guiza","se_ve":"El grabado aparece centrado en una hoja amplia de papel hueso, con márgenes generosos. Dentro, una imagen rectangular de tonos beige cálidos muestra un paisaje desértico dominado a la derecha por la Gran Esfinge en perfil estricto, mirando hacia la derecha. Solo su cabeza enorme y el cuello emergen de la arena; se dibujan con sombreado fino en gris el tocado nemes a rayas, la oreja, la cuenca del ojo, el perfil sin nariz puntiaguda y las capas erosionadas del cuello. A la izquierda, al fondo, una pirámide se levanta pálida, casi luminosa, contra un cielo con nubes. Entre ambos monumentos, grupos diminutos de viajeros con ropas largas se reúnen junto a camellos; un camello descansa echado en el primer plano izquierdo junto a su guía, mientras dos figuras de pie avanzan hacia el centro. La arena se sugiere con sombras suaves, zonas vacías y trazos largos en diagonal que llevan la vista hacia la Esfinge. La luz es difusa, sin contrastes duros, y la textura recuerda la piedra granulada y el papel. Debajo hay letreros pequeños y el título en inglés, “SIDE VIEW OF THE GREAT SPHINX”, que lo presentan como lámina de un libro de viajes.","contexto":"Esta litografía en color, publicada en Londres en 1846, forma parte de *Egypt and Nubia, Volume I*, a partir de dibujos del artista escocés David Roberts (1796–1864), litografiada por Louis Haghe (1806–1885) y editada por F. G. Moon. Se conserva en el Cleveland Museum of Art, por legado de John Bonebrake. Las vistas de Egipto de Roberts circularon mucho en Gran Bretaña y ayudaron a formar el imaginario visual europeo sobre el mundo antiguo. En esa época la Gran Esfinge de Guiza aún estaba en gran parte enterrada en la arena, por eso la imagen muestra sobre todo la cabeza y el cuello. Con los datos de la fuente no se sabe qué estado exacto de impresión es este ejemplar.","como_mirarla":"Empieza por la cabeza enorme de perfil y compárala con la gente diminuta y con el camello. Después desplaza la mirada a la izquierda, hacia la pirámide, y nota cómo ambos monumentos comparten la misma luz pálida. La pequeña caravana intermedia cambia la lectura: no es solo arqueología, también es un viaje del siglo XIX medido a escala humana.","dato_curioso":"En esta vista de 1846 la Esfinge parece salir directamente de la arena casi sin cuerpo visible: no fue excavada por completo hasta el siglo XX.","preguntas":["¿Qué sensación sobre el tiempo humano produce el contraste entre los viajeros diminutos y los monumentos antiguos?","¿Cómo cambiaría esta escena si fuera una fotografía actual a color, con cercas, caminos y multitudes?","¿Por qué a un público europeo del siglo XIX le pudo fascinar tanto este vacío del desierto?"]}},"etiquetas":{"en":["great sphinx","giza","pyramid","egypt","color lithograph","19th century","david roberts","travel print","desert","orientalism","archaeology","camel","monumental landscape","serenity"],"es":["gran esfinge","guiza","pirámide","egipto","litografía en color","siglo xix","david roberts","grabado de viaje","desierto","orientalismo","arqueología","camello","paisaje monumental","serenidad"]},"objetos":["Gran Esfinge de perfil","pirámide al fondo","caravana con camellos","viajeros de pie","camello echado en primer plano","arena y cielo nublado","márgenes de papel con texto impreso"],"colores":["#e6d9bd","#cbbfa3","#8a8172","#5c564c","#f4efe3"],"animo":["contemplativo","sereno","monumental"],"epoca":"1846","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I linger on the bone-colored paper with its generous margins and how the central image breathes. It is a color lithograph in warm beige tones, with fine gray shading that models the striped nemes headdress and the eroded layers of the Sphinx’s neck. The diffuse light creates soft shadows on the sand and the cloudy sky, without harsh contrast. Below, the title in English SIDE VIEW OF THE GREAT SPHINX reminds us this is a travel book plate, made to be preserved and viewed slowly.","es":"Me detengo en el papel hueso de márgenes amplios y en cómo respira la imagen central. Es una litografía en color de tonos beige cálidos, con grises finos que modelan el tocado nemes a rayas y las capas erosionadas del cuello de la Esfinge. La luz difusa crea sombras suaves sobre la arena y el cielo nublado, sin contrastes duros. Abajo el título en inglés SIDE VIEW OF THE GREAT SPHINX nos recuerda que es lámina de libro de viaje, pensada para conservarse y mirarse con calma."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me is the relationship between sky and earth under even light. On the left in the distance, the pyramid appears pale and luminous against soft clouds, while on the right the Great Sphinx dominates in strict profile facing right, with only head and neck above the sand. It reminds me that in 1846 it was still half buried. The long diagonal strokes guide us across the desert and the tiny travelers give us scale, just as when I measure distances on the horizon.","es":"Lo que me atrapa es la relación entre cielo y tierra bajo una luz pareja. A la izquierda, al fondo, la pirámide aparece pálida y luminosa contra nubes suaves, mientras a la derecha domina la Gran Esfinge en perfil estricto mirando a la derecha, con solo cabeza y cuello fuera de la arena. Me recuerda que en 1846 aún estaba semienterrada. Los trazos largos en diagonal nos llevan por el desierto y los viajeros diminutos nos dan escala, como cuando mido distancias en el horizonte."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is a giant head peeking out of the sand! The Sphinx looks to the side and you can see its striped little hat, its small ear and its nose with no pointy tip. Only the neck sticks out and it looks like it is playing hide and seek. In the back there is a light-colored pyramid and up front there are camels, one lying down resting and others with people in long robes. I like to imagine walking on that soft sand following the little lines that lead me to the huge Sphinx.","es":"¡Es una cabeza gigante saliendo de la arena! La Esfinge mira hacia un lado y se le ve su gorrito a rayas, su orejita y su nariz sin puntita. Solo se asoma el cuello y parece que está jugando a esconderse. Al fondo hay una pirámide clarita y adelante hay camellos, uno echadito descansando y otros con personas de ropa larga. Me gusta imaginar que camino por esa arena suavecilla siguiendo las rayitas que me llevan hasta la Esfinge enorme."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the image, what large monument appears pale and luminous in the background, to the left of the Sphinx?","es":"Mirando la imagen, ¿qué gran monumento se ve pálido y luminoso al fondo, a la izquierda de la Esfinge?"},"pista":{"en":"It is one of the most famous monuments of Giza, with a triangular shape.","es":"Es uno de los monumentos más famosos de Guiza, de forma triangular."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground on the left, what animal is seen lying on the sand next to its handler?","es":"En primer plano a la izquierda, ¿qué animal se ve echado en la arena junto a su guía?"},"pista":{"en":"It is a desert animal with a hump that carries travelers.","es":"Es un animal del desierto con joroba que lleva a viajeros."}},{"pregunta":{"en":"Below the image, what English title identifies the plate?","es":"Debajo de la imagen, ¿qué título en inglés identifica la lámina?"},"pista":{"en":"It is four English words describing the side view of the human-headed monument.","es":"Son cuatro palabras en inglés que describen la vista lateral del monumento de cabeza humana."}}],"conexiones":["Gran Esfinge de Guiza","pirámides y paisaje desértico","litografía de viaje del siglo XIX","David Roberts y Louis Haghe","orientalismo e imaginario europeo","caravanas y camellos","luz difusa y serenidad monumental","papel hueso y grabado en beige"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}