{"id":"cma-170012","titulo":{"en":"Egypt and Nubia, Volume III: Ruined Mosques in the Desert, West of the Citadel, 1849","es":"Egypt and Nubia, Volume III: Ruined Mosques in the Desert, West of the Citadel, 1849"},"titulo_original":"Egypt and Nubia, Volume III: Ruined Mosques in the Desert, West of the Citadel","autor":"Louis Haghe (British, 1806–1885); F. G. Moon, 20 Threadneedle Street, London; David Roberts (Scottish, 1796–1864)","fecha":"1849","cultura":"England, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.240","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.240/2012.240_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Egypt and Nubia, Volume III: Ruined Mosques in the Desert, West of the Citadel, 1849","se_ve":"Slightly left of center, a tall, damaged minaret rises very close to the viewer and occupies almost the full height of the image. Its square base is broken open, with pale exposed stone, cracks, irregular holes, and a small arched doorway at the front; above it alternate light and dark horizontal bands, arched niches, small windows, and broad cornices with muqarnas that flare outward like capitals. The top looks truncated and eroded. To the right, in the middle distance, a slender palm tree leans between this minaret and a better-preserved group: a large, ribbed dome on a stepped base, with two tiny figures on its ledge, flanked by two slimmer minarets, one striped and one darker and farther away. Below, the sandy, stony ground, drawn with quick lines and soft shadows, holds only a few minute human figures—one seated near the center, others beside the palm—which give scale to the monumental architecture. Far to the left are another dome, a minaret, and low silhouettes of hills or pyramids beneath a broad, pale, almost empty sky with barely suggested clouds. Beige, cream, stone gray, and sepia dominate on ivory paper; diffuse light, with no visible sun, softens the volumes. At the foot are signatures and publication credits, and below the image the title appears in English capital letters.","contexto":"According to the source data, this 1849 color lithograph, held by the Cleveland Museum of Art, belongs to *Egypt and Nubia*, Volume III. The image is after David Roberts, a Scottish artist who traveled through Egypt and Nubia in 1838–1839 recording their monuments; Louis Haghe transferred the drawing to the lithographic stone, and F. G. Moon published it in London. Such series circulated widely in nineteenth-century England, when a European public looked at the Middle East with archaeological fascination and also through a colonial gaze. The title places ruined mosques in the desert west of the Citadel, probably in Cairo, but the source does not identify each building with certainty.","como_mirarla":"Start with the broken base of the foreground minaret, then follow its stacked cornices upward to its worn top. Next, compare that ruin with the domed building on the right and notice how the tiny figures change your sense of scale. Finally, look toward the left horizon, where other domes and minarets nearly fade into the sky.","dato_curioso":"Although it looks like a pale watercolor, the image is a lithograph: the soft beige and gray tones were printed from stone, with only restrained color, which helps imitate the dust and bright haze of the site.","preguntas":["What changes in the scene when we compare the ruined minaret in the foreground with the more intact dome on the right?","Why might a nineteenth-century European artist emphasize ruins, emptiness, and monuments without showing everyday life in the city?","How do the tiny human figures affect the way we perceive the height and age of these buildings?"]},"es":{"titulo":"Egypt and Nubia, Volume III: Ruined Mosques in the Desert, West of the Citadel, 1849","se_ve":"En el centro izquierdo se alza, muy cerca del espectador, un minarete alto y deteriorado que ocupa casi toda la altura de la imagen. Su base cuadrada está rota, con piedras claras expuestas, grietas, huecos irregulares y una pequeña puerta de arco al frente; sobre ella alternan franjas horizontales claras y oscuras, nichos arqueados, ventanitas y cornisas anchas con mocárabes que se ensanchan como capiteles. La cúspide parece truncada y erosionada. A la derecha, en segundo plano, una palmera delgada se inclina entre ese minarete y un conjunto mejor conservado: una cúpula grande y estriada sobre una base escalonada, con dos figuritas en la cornisa, flanqueada por dos minaretes más esbeltos, uno con franjas y otro más oscuro al fondo. Abajo, el suelo arenoso y pedregoso, trazado con líneas rápidas y sombras suaves, tiene unas pocas figuras humanas diminutas, una sentada en el centro y otras junto a la palmera, que dan escala a la arquitectura monumental. A lo lejos, a la izquierda, se distinguen otra cúpula, un minarete y siluetas bajas de montañas o pirámides bajo un cielo amplio, pálido y casi vacío, con nubes apenas insinuadas. Predominan beige, crema, gris piedra y sepia sobre el papel marfil; la luz difusa, sin sol visible, suaviza los volúmenes. Al pie se leen firmas, el crédito de publicación y, bajo la imagen, el título en mayúsculas en inglés.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta litografía en color de 1849, conservada en el Cleveland Museum of Art, forma parte de *Egypt and Nubia*, volumen III. El dibujo es de David Roberts, artista escocés que recorrió Egipto y Nubia en 1838-1839 y registró sus monumentos; Louis Haghe trasladó la imagen a la piedra litográfica y la obra se publicó en Londres por F. G. Moon. Estas series tuvieron gran difusión en la Inglaterra del siglo XIX, cuando el público europeo miraba Oriente Medio con fascinación arqueológica y también con una mirada colonial. El título sitúa unas mezquitas en ruinas en el desierto al oeste de la Ciudadela, probablemente en El Cairo, pero la fuente no identifica cada edificio con certeza.","como_mirarla":"Empieza por la base rota del minarete en primer plano y sube con la vista por sus cornisas apiladas hasta la cúspide desgastada. Después compáralo con el conjunto abovedado de la derecha y observa cómo las figuras diminutas cambian la sensación de escala. Al final, busca en el horizonte izquierdo las otras cúpulas y minaretes que casi se pierden en el cielo.","dato_curioso":"Aunque parece una acuarela pálida, la imagen es una litografía: los tonos suaves en beige y gris se imprimieron desde una piedra, con color muy contenido, lo que ayuda a imitar el polvo y la bruma luminosa del lugar.","preguntas":["¿Qué cambia en la escena al comparar el minarete en ruinas del primer plano con la cúpula más conservada de la derecha?","¿Por qué un artista europeo del siglo XIX podría destacar las ruinas, el vacío y los monumentos sin mostrar la vida cotidiana de la ciudad?","¿Cómo afectan las figuras humanas diminutas a nuestra percepción de la altura y la antigüedad de estos edificios?"]}},"etiquetas":{"en":["egypt","nubia","ruined mosques","minaret","dome","color lithograph","19th century","david roberts","louis haghe","archaeological landscape","desert","melancholy"],"es":["egipto","nubia","mezquitas en ruinas","minarete","cúpula","litografía en color","siglo xix","david roberts","louis haghe","paisaje arqueológico","desierto","melancolía"]},"objetos":["minarete en ruinas","cúpula estriada","palmera","figuras humanas diminutas","suelo arenoso","inscripciones impresas"],"colores":["#efe6d0","#d9c9a6","#a79a80","#6f675a","#3f3c37"],"animo":["melancolía serena y luminosa"],"epoca":"1849, Inglaterra del siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how the foreground minaret is built, so close we can count its wounds. I see the broken square base with exposed pale stones, then light and dark horizontal bands, niches and muqarnas beneath the cornices. The truncated top speaks of erosion and loss. In contrast, the fluted dome on the right looks more stable on its stepped base. Everything is printed in color lithography on ivory paper, with beige and stone gray softening the desert light.","es":"Me detengo en cómo está construido el minarete del primer plano, tan cerca que podemos contar sus heridas. Veo la base cuadrada rota con piedras claras expuestas, luego franjas claras y oscuras, nichos y mocárabes bajo las cornisas. La cúspide truncada habla de erosión y pérdida. En contraste, la cúpula estriada de la derecha parece más estable, con su base escalonada. Todo está impreso en litografía en color sobre papel marfil, con beige y gris piedra que ablandan la luz del desierto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this image and think about the pale, almost empty sky that fills the upper half. There is no visible sun, just a diffuse light with barely hinted clouds, ideal for scanning the desert horizon west of the Citadel. The tall, decayed minaret on the center left works like a vertical landmark, while in the far distance mountains or pyramids can be guessed. It is a landscape for measuring distances with the eye and waiting for nightfall.","es":"Miro esta imagen y pienso en el cielo pálido y casi vacío que ocupa la mitad superior. No hay sol visible, solo una luz difusa que deja ver apenas unas nubes insinuadas, ideal para observar el horizonte del desierto al oeste de la Ciudadela. El minarete alto y deteriorado del centro izquierdo sirve como hito vertical, mientras a lo lejos se adivinan montañas o pirámides. Es un paisaje para medir distancias con la mirada y esperar la noche."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This giant minaret is all broken, as if a giant took bites out of it! It has a tiny arched door at the bottom and lots of little balconies with lacy stonework. Next to it there is a skinny palm tree that looks like it is waving. Further back there is a big dome like a striped cake and two thinner minarets. Down on the sand there are super tiny people, one sitting alone. I love spotting them because they make everything look huge!","es":"¡Este minarete gigante está todo roto, como si un gigante le hubiera dado mordidas! Tiene una puertita de arco abajo y muchos balconcitos con encaje de piedra. A su lado hay una palmera flaquita que parece saludar. Más atrás hay una cúpula grande como un pastel rayado y dos minaretes más delgados. Abajo, en la arena, hay personitas súper chiquitas, una sentada sola. ¡Me gusta buscarlas porque hacen que todo se vea enorme!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Between the ruined minaret in the foreground and the fluted dome, what tall slender tree leans in the middle ground?","es":"Entre el minarete arruinado del primer plano y la cúpula estriada, ¿qué árbol alto y delgado se inclina en el segundo plano?"},"pista":{"en":"Look for a vertical plant silhouette with leaves on top, between the broken minaret and the large dome.","es":"Busca una silueta vegetal vertical con hojas arriba, entre el minarete roto y la cúpula grande."}},{"pregunta":{"en":"If you count the large broken minaret on the center left, the two flanking the fluted dome, and the one peeking in the far distance on the left, how many minarets can be seen in total?","es":"Si cuentas el minarete grande y roto del centro izquierdo, los dos que flanquean la cúpula estriada y el que se asoma a lo lejos a la izquierda, ¿cuántos minaretes se distinguen en total?"},"pista":{"en":"Scan the image from left to right, from foreground to background, counting each tall narrow tower.","es":"Recorre la imagen de izquierda a derecha, del primer plano al fondo, contando cada torre alta y estrecha."}},{"pregunta":{"en":"On the cornice of the stepped base of the fluted dome, how many tiny human figures are standing?","es":"Sobre la cornisa de la base escalonada de la cúpula estriada, ¿cuántas figuritas humanas diminutas están de pie?"},"pista":{"en":"Look closely at the upper edge of the base of the large dome on the right, there are two very small silhouettes there.","es":"Mira con atención el borde superior de la base de la cúpula grande de la derecha, ahí hay dos siluetas muy pequeñas."}}],"conexiones":["desierto y paisaje arqueológico","ruina y melancolía del siglo XIX","litografía en color de David Roberts y Louis Haghe","minaretes y cúpulas como marcadores del horizonte","escala humana con figuras diminutas","paleta en beige crema y gris piedra","mirada europea sobre Egipto y Nubia en 1849","suelo arenoso y luz difusa sin sol visible"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}