{"id":"cma-170024","titulo":{"en":"Egypt and Nubia, Volume III: The Minaret of the Mosque El Rhamree","es":"Egypt and Nubia, Volumen III: El minarete de la mezquita El Rhamree"},"titulo_original":"Egypt and Nubia, Volume III: The Minaret of the Mosque El Rhamree","autor":"Louis Haghe (British, 1806–1885); F. G. Moon (British, 1797–1871); David Roberts (Scottish, 1796–1864)","fecha":"1848","cultura":"England, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.251","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.251/2012.251_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Egypt and Nubia, Volume III: The Minaret of the Mosque El Rhamree","se_ve":"A vertical print in sepia, grey and beige tones on cream paper, set within wide pale margins. At the centre, toward the back, a strikingly slender minaret dominates a narrow street and rises almost to the upper edge. Its lower shaft is banded with light and dark horizontal stripes; above it are two successive circular balconies with pierced railings, corbels and small columns, followed by an ornate crown topped by a crescent. Tall buildings close in on both sides, creating a deep perspective. On the shadowed left, enclosed wooden balconies, overhangs and irregular facades are partly lost in darkness; on the right, a striped stone wall catches more light and reveals small windows, hanging lamps and an exterior stair. The street, apparently of worn earth or stone, narrows towards a dark arch beneath the minaret, beyond which another sunlit structure is faintly visible. In the foreground stand small groups of people in long robes, turbans and veils: on the left, several adults talk beside a child; on the right are two standing figures, with two more walkers near the centre. Their tiny scale against the architecture stresses the height of the whole scene. Printed signatures appear below the image, and the English title is printed beneath it.","contexto":"According to the source data, this 1848 colour lithograph belongs to Egypt and Nubia, Volume III, and is held by the Cleveland Museum of Art, through the Bequest of John Bonebrake. It involved David Roberts (1796-1864), the Scottish artist who made the original drawing; Louis Haghe (1806-1885), the lithographer; and F. G. Moon (1797-1871), the British publisher. Roberts travelled through Egypt and the Levant in the late 1830s, turning his sketches into images that circulated widely across Europe. The print names a mosque as El Rhamree; the source does not specify its present location or the building's modern name, so those details are not known for certain from this record alone.","como_mirarla":"Start with the small figures at the bottom and then follow the street upward until you reach the crescent at the top. Notice how the shadowed left side pushes the brightly striped building on the right forward. The dark arch beneath the minaret is the visual hinge: it separates everyday street life from the monument rising above it.","dato_curioso":"The stacked circular balconies on a minaret were not merely decorative: from them, the muezzin traditionally called the community to prayer, so height also served a practical, acoustic purpose.","preguntas":["How does the scene change when you look at it from the perspective of the tiny figures in the street rather than as a monument to be admired?","What does this print reveal about Egypt, and what might it reveal about the European audience for whom it was made?","Why do you think the artist placed so much architecture in shadow while giving the minaret the clearest detail?"]},"es":{"titulo":"Egypt and Nubia, Volumen III: El minarete de la mezquita El Rhamree","se_ve":"Grabado vertical en tonos sepia, gris y beige sobre papel crema, con amplios márgenes claros. En el centro, al fondo, se alza un minarete muy esbelto que domina una calle estrecha y asciende hasta casi tocar el borde superior. Su fuste inferior presenta franjas horizontales claras y oscuras; sobre él se suceden dos balcones circulares con barandales calados, ménsulas y columnillas, y una coronación ornamentada rematada por una media luna. A ambos lados, edificios altos cierran el paso y crean una perspectiva profunda. A la izquierda, en sombra, se distinguen balcones cerrados de madera, saledizos y fachadas irregulares; a la derecha, un muro con franjas de piedra recibe más luz y muestra ventanas pequeñas, lámparas colgantes y una escalera exterior. La calle, de tierra o piedra desgastada, se estrecha hacia un arco oscuro bajo el minarete, tras el cual se insinúa otra construcción iluminada. En primer plano hay grupos pequeños de personas con túnicas largas, turbantes y velos: a la izquierda conversan varios adultos junto a un niño; a la derecha, dos figuras de pie y, en el centro, dos caminantes. Su escala diminuta frente a la arquitectura acentúa la altura del conjunto. Abajo se leen firmas impresas y, bajo la imagen, el título en inglés.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta litografía en color de 1848 forma parte de Egypt and Nubia, Volumen III, y se conserva en el Cleveland Museum of Art, como legado de John Bonebrake. Intervinieron David Roberts (1796-1864), artista escocés autor del dibujo original; Louis Haghe (1806-1885), litógrafo, y F. G. Moon (1797-1871), editor británico. Roberts viajó por Egipto y el Levante a finales de la década de 1830 y convirtió sus apuntes en imágenes muy difundidas en Europa. La estampa nombra una mezquita como El Rhamree; la fuente no precisa su ubicación actual ni el nombre moderno del edificio, por lo que esos datos no se saben con certeza solo a partir de esta ficha.","como_mirarla":"Comienza por las figuras diminutas de la parte baja y sube con la vista por la calle hasta llegar a la media luna de la cima. Observa cómo el lado izquierdo, en sombra, hace resaltar el edificio de franjas iluminado de la derecha. El arco oscuro bajo el minarete es la bisagra de la imagen: separa la vida cotidiana de la calle del monumento que se eleva sobre ella.","dato_curioso":"Los balcones circulares superpuestos de un minarete no eran solo decorativos: desde ellos, el muecín llamaba tradicionalmente a la comunidad a la oración, así que la altura también tenía una función práctica y acústica.","preguntas":["¿Cómo cambia la escena si la miras desde la perspectiva de las figuras diminutas de la calle y no como un monumento para admirar?","¿Qué muestra esta estampa de Egipto y qué podría mostrar del público europeo para el que fue hecha?","¿Por qué crees que el artista dejó tanta arquitectura en sombra y reservó el mayor detalle para el minarete?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","19th century","egypt","minaret","mosque","islamic architecture","city street","travel imagery","orientalism","sepia tones","everyday life","verticality"],"es":["litografía","siglo xix","egipto","minarete","mezquita","arquitectura islámica","calle urbana","imaginería de viajes","orientalismo","tonos sepia","vida cotidiana","verticalidad"]},"objetos":["minaret","mosque","narrow street","arched passageway","wooden balconies","striped stone building","hanging lamps","exterior stair","figures in long robes","child","crescent finial"],"colores":["#e7dcc3","#cbbc9c","#8d8271","#554f46","#f2ede0"],"animo":["sereno","vertical","contemplativo"],"epoca":"1848","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the support and the print: a vertical engraving in sepia, gray and beige tones on cream paper with wide clear margins. I notice the shaft with light and dark horizontal stripes, the two circular balconies with openwork railings and the finial with a crescent. I am drawn to the textures: the worn stone of the street, the wood of the projecting balconies on the left, the sunlit wall on the right and the printed signatures at the bottom.","es":"Me detengo en el soporte y la impresión: un grabado vertical en tonos sepia, gris y beige sobre papel crema con amplios márgenes claros. Observo el fuste a franjas claras y oscuras, los dos balcones circulares con barandales calados y la coronación con media luna. Me interesan las texturas: la piedra desgastada de la calle, la madera de los balcones saledizos a la izquierda, el muro iluminado de la derecha y las firmas impresas al pie."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look upward, as if searching for the sky. The slender minaret dominates the narrow street and almost touches the top edge, like a vertical observatory. Its two round balconies remind me of platforms for scanning the horizon. At the top, the crescent finial makes me think of calendars and nights of observation. The deep perspective between tall buildings and the dark arch under the minaret creates a strong sense of height and distance.","es":"Miro hacia arriba, como si buscara el cielo. El minarete esbelto domina la calle estrecha y casi roza el borde superior, como un observatorio vertical. Sus dos balcones circulares me recuerdan plataformas para mirar el horizonte. Arriba, la media luna del remate me hace pensar en calendarios y noches de observación. La perspectiva profunda entre edificios altos y el arco oscuro bajo el minarete crea una sensación de altura y distancia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"That minaret looks like a giant tower! It is so tall it seems to touch the sky and it looks much bigger than the tiny people below. I like counting the people in long robes and turbans: some chat on the left with a child, others walk in the middle and two stand on the right. The street gets narrower until it reaches a dark arch and it looks like a secret passage for an adventure.","es":"¡Ese minarete es como una torre gigante! Es tan alto que parece que va a tocar el cielo y se ve mucho más grande que las personitas de abajo. Me gusta contar a la gente con túnicas largas y turbantes: unos platican a la izquierda con un niño, otros caminan en medio y dos están a la derecha. La calle se hace chiquita hasta llegar a un arco oscuro y parece un pasadizo secreto de aventura."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many circular balconies with railings can you see on the slender minaret?","es":"¿Cuántos balcones circulares con barandal se ven en el minarete esbelto?"},"pista":{"en":"Look at the minaret shaft from bottom to top and find the round projections with small columns.","es":"Mira el fuste del minarete de abajo hacia arriba, busca los salientes redondos con columnillas."}},{"pregunta":{"en":"What shape crowns the very top of the minaret?","es":"¿Qué forma tiene el remate que corona la parte más alta del minarete?"},"pista":{"en":"Look at the highest point, above the final ornament, silhouetted against the light sky.","es":"Observa el punto más alto, sobre la ornamentación final, recortado contra el cielo claro."}},{"pregunta":{"en":"What kind of wooden balconies are seen in shadow on the left side of the street?","es":"¿Qué tipo de balcones de madera se ven en sombra del lado izquierdo de la calle?"},"pista":{"en":"Check the irregular facades on the left, with wooden structures that project outward.","es":"Fíjate en las fachadas irregulares a la izquierda, con estructuras de madera que sobresalen."}}],"conexiones":["verticalidad y perspectiva urbana","arquitectura islámica y minaretes","litografía y libros de viaje del siglo XIX","orientalismo e imaginería de viajes","vida cotidiana en la calle","luz y sombra en tonos sepia","David Roberts y Louis Haghe"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}