{"id":"cma-170271","titulo":{"en":"Statue of Tiberius, Vatican, photographed by Charles Soulier","es":"Estatua de Tiberio, Vaticano, fotografiada por Charles Soulier"},"titulo_original":"Statue de Tibere, Vatican","autor":"Charles Soulier (French, 1840–1875)","fecha":"c. 1860","cultura":"France, 19th century","tecnica":"albumen print from a collodion negative","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Michael Mattis and Judith Hochberg","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.440","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.440/2012.440_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Statue of Tiberius, Vatican, photographed by Charles Soulier","se_ve":"A vertical black-and-white photograph, printed on a larger cream-colored mount, shows a full-length marble statue centered against a dark, wrinkled cloth backdrop. The figure is a seated man, larger than the surrounding space suggests, resting on a plain rectangular block and a stepped plinth. He wears a laurel wreath over short, carved curls and turns his head slightly to his left, with a calm, distant expression. His chest and abdomen are bare; a heavy mantle is draped over his left shoulder, gathered around his waist and knees, and falls in deep, parallel folds between his bare legs and feet. His right arm is raised high, fingers holding a rolled scroll upright. His left hand rests on the cloth at his thigh, near a short sheathed object hanging at his side. The marble is pale gray, luminous against the nearly black background, with soft shadows modeling the muscles, toes, fingers, and fabric. Small printed text appears beneath the image on the mount, including the word 'ROME' in capitals, and the number '340' is visible on the front of the plinth. The mount shows slight age spots and uneven, warm-toned edges.","contexto":"According to the source data, this is *Statue de Tibere, Vatican*, photographed around 1860 by Charles Soulier (French, 1840–1875). It is an albumen print from a collodion negative, now at the Cleveland Museum of Art, gift of Michael Mattis and Judith Hochberg. The title identifies the seated figure as Tiberius, the Roman emperor, in the Vatican. In the 19th century, photographs like this circulated views of famous antiquities for study and for travelers. Which Vatican gallery the statue occupied when photographed, and the ancient sculpture's own date and provenance, are not stated in the source and are not known here.","como_mirarla":"Start with the raised hand and the scroll, then follow the arm down to the bare torso and the heavy folds over the legs. Notice the dark cloth behind the pale marble: it isolates the figure, but also reveals that this is a staged photograph, not the statue in its usual setting.","dato_curioso":"Albumen prints were coated with egg white mixed with salts before being sensitized with silver nitrate, a recipe that produced their characteristic glossy surface and fine detail.","preguntas":["What changes when an ancient marble emperor is seen through a 19th-century photograph rather than in person?","Does the dark studio backdrop make the statue feel more powerful, or more fragile and displaced?","What story do the scroll, the wreath, and the bare, idealized body each tell about authority?"]},"es":{"titulo":"Estatua de Tiberio, Vaticano, fotografiada por Charles Soulier","se_ve":"Una fotografía vertical en blanco y negro, impresa sobre un soporte mayor de tono crema, muestra en el centro una estatua de mármol de cuerpo completo frente a una tela oscura y arrugada. La figura es un hombre sentado, de presencia imponente, apoyado en un bloque rectangular sencillo y en un pedestal escalonado. Lleva una corona de laurel sobre rizos cortos tallados y gira un poco la cabeza hacia su izquierda, con expresión serena y distante. El pecho y el abdomen están desnudos; un manto pesado cubre su hombro izquierdo, se recoge en la cintura y las rodillas, y cae en pliegues profundos y paralelos entre las piernas y los pies descalzos. El brazo derecho está levantado y los dedos sostienen en alto un rollo enrollado. La mano izquierda descansa sobre la tela, junto al muslo, cerca de un objeto corto envainado que cuelga a su costado. El mármol se ve gris pálido y luminoso contra el fondo casi negro, con sombras suaves que modelan músculos, dedos, pies y telas. Abajo, en el soporte, hay texto impreso pequeño, incluida la palabra «ROME» en mayúsculas, y en el frente del pedestal se distingue el número «340». El soporte presenta manchitas del tiempo y bordes cálidos, ligeramente disparejos.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es *Statue de Tibere, Vatican*, fotografiada hacia 1860 por Charles Soulier (francés, 1840–1875). Es una copia a la albúmina a partir de un negativo de colodión, hoy en el Cleveland Museum of Art, donada por Michael Mattis y Judith Hochberg. El título identifica al personaje sentado como Tiberio, emperador romano, en el Vaticano. En el siglo XIX, fotografías como esta difundían vistas de antigüedades famosas para su estudio y para viajeros. No consta en la fuente en qué sala del Vaticano estaba la estatua al fotografiarla, ni la fecha o procedencia de la escultura antigua; eso no se sabe aquí.","como_mirarla":"Empieza por la mano levantada y el rollo, y luego baja por el brazo hasta el torso desnudo y los pliegues pesados sobre las piernas. Fíjate en la tela oscura detrás del mármol claro: aísla la figura, pero también revela que es una fotografía preparada, no la estatua en su sitio habitual.","dato_curioso":"Las copias a la albúmina se recubrían con clara de huevo mezclada con sales antes de sensibilizarlas con nitrato de plata, receta que les daba su superficie brillante característica y su gran detalle.","preguntas":["¿Qué cambia cuando a un emperador antiguo de mármol se le conoce por una fotografía del siglo XIX y no en persona?","¿El fondo oscuro de estudio hace que la estatua se sienta más poderosa o más frágil y fuera de lugar?","¿Qué historia cuentan, cada uno por su lado, el rollo, la corona y el cuerpo desnudo e idealizado sobre la autoridad?"]}},"etiquetas":{"en":["tiberius","roman emperor","classical sculpture","marble statue","albumen print","collodion negative","19th-century photography","rome","vatican","laurel wreath","scroll","solemnity"],"es":["tiberio","emperador romano","escultura clásica","estatua de mármol","copia a la albúmina","negativo de colodión","fotografía del siglo xix","roma","vaticano","corona de laurel","rollo","solemnidad"]},"objetos":["estatua de mármol","corona de laurel","rollo","manto","pedestal","tela de fondo"],"colores":["#e8e0cf","#2b2320","#8a7f72","#b8ab98","#5c5046"],"animo":["solemne, sereno y distante"],"epoca":"c. 1860","certeza":"alta","advertencias":["desnudo parcial en una escultura clásica"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how light sculpts the pale gray marble against the almost black background, revealing each fold of the mantle falling between the legs and the soft shadows on the bare feet. This albumen print, made around 1860 by Charles Soulier from a collodion negative, is printed on a cream mount that now shows age spots. I am drawn to the contrast between the dark wrinkled cloth behind and the solemnity of the laurel-crowned sitter.","es":"Me detengo en cómo la luz modela el mármol gris pálido sobre el fondo casi negro, revelando cada pliegue del manto que cae entre las piernas y las sombras suaves de los pies descalzos. Esta copia a la albúmina, hecha hacia 1860 por Charles Soulier a partir de un negativo de colodión, está impresa sobre un soporte crema que hoy muestra manchitas del tiempo. Me interesa el contraste entre la tela oscura y arrugada detrás y la solemnidad del retratado coronado de laurel."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a seated man who seems to gaze at something distant, his head turned with a serene expression. In his raised right hand he holds a scroll, like someone recording an observation for the future. It reminds me how in the nineteenth century photographs like this one, with the word ROME printed below and the number 340 on the pedestal, helped share antiquities with people who could not travel. The dark cloth works like a night sky that makes the luminous figure stand out.","es":"Veo a un hombre sentado que parece observar algo lejano, con la cabeza girada y expresión serena. En su mano derecha sostiene en alto un rollo, como quien registra una observación para el futuro. Me hace pensar en cómo en el siglo XIX fotografías como esta, con la palabra ROME impresa abajo y el número 340 en el pedestal, ayudaban a difundir antigüedades a quienes no podían viajar. La tela oscura funciona como un cielo nocturno que hace resaltar la figura luminosa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This marble man is sitting with no shirt but with a very folded blanket covering his legs, and he is not wearing shoes! He wears a little leaf crown on his head and holds up a little scroll like he is about to read a story. He sits on a stepped box with the number 340 and behind him there is a wrinkled black curtain. The photo is in black and white and the paper around it is cream colored with little spots.","es":"Este señor de mármol está sentado sin camisa pero con una cobija muy doblada que le tapa las piernas, ¡y no trae zapatos! Lleva una coronita de hojitas en la cabeza y levanta un rollito con la mano como si fuera a leer un cuento. Está sobre una cajita escalonada con el número 340 y atrás hay una cortina negra toda arrugada. La foto es en blanco y negro y el papel de afuera es color crema con manchitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the cream mount below the photo: what word in capital letters can you read printed near the center?","es":"Mira el soporte crema debajo de la foto: ¿qué palabra en mayúsculas puedes leer impresa cerca del centro?"},"pista":{"en":"It is the English name of the city where the statue was photographed.","es":"Es el nombre en inglés de la ciudad donde se fotografió la estatua."}},{"pregunta":{"en":"Look at the statue's raised right hand: what rolled object is it holding between the fingers?","es":"Observa la mano derecha levantada de la estatua: ¿qué objeto enrollado sostiene entre los dedos?"},"pista":{"en":"It is an object that in ancient times was used for writing and reading, before books as we know them.","es":"Es un objeto que en la antigüedad servía para escribir y leer, antes de los libros como los conocemos."}},{"pregunta":{"en":"On the front of the stepped pedestal, what number can be clearly seen?","es":"En el frente del pedestal escalonado, ¿qué número se distingue con claridad?"},"pista":{"en":"It has three digits and starts with three.","es":"Son tres cifras y empieza con tres."}}],"conexiones":["fotografía del siglo XIX y difusión de antigüedades","retrato imperial romano y símbolos de poder como la corona de laurel","técnicas fotográficas históricas como la copia a la albúmina y el negativo de colodión","el Vaticano como lugar de conservación de escultura clásica","viajeros y estudio visual antes del internet"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}