{"id":"cma-170487","titulo":{"en":"The Calumny of Apelles, 1560","es":"La calumnia de Apeles, 1560"},"titulo_original":"The Calumny of Apelles","autor":"Giorgio Ghisi (Italian, 1520–1582); Luca Penni (Italian, 1500/04–1557)","fecha":"1560","cultura":"Italy","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2012.8","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2012.8/2012.8_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Calumny of Apelles, 1560","se_ve":"A black-ink engraving on cream paper presents a crowded palace interior built with strong perspective. At right, under a canopied throne with heavy curtains and a row of tassels, a bearded judge sits in profile wearing flowing robes and a crown from which two tall, pointed ears rise. He stretches his right hand toward the center, while draped women stand close on either side of him, one leaning in to whisper and the other looking down with folded hands. At center, a woman in a short, ornamented dress and sandals holds a tall flaming torch and drags a nearly naked, gaunt young man by the hair. A thin, bare-chested older figure assists her, grinning, while a small child at lower left is pulled along by the woman's dress. Behind them gathers another group of women; one raises a large oval net. The tiled floor, columns, arches and steps lead back to an upper-left opening where two figures descend on a bright cloud. In a central niche stands a nude male statue holding an object. Fine cross-hatching models muscles, folds, stone and shadow. Along the bottom, an ornate cartouche bears Latin verses, flanked by two small inscribed plaques.","contexto":"The source identifies this 1560 Italian engraving as *The Calumny of Apelles*, by Giorgio Ghisi (1520–1582) after a design by Luca Penni (1500/04–1557), held by the Cleveland Museum of Art. The scene restages a lost painting by the ancient Greek painter Apelles, known only through a written description preserved from antiquity. In that allegory of injustice, a judge with large ears listens to Calumny, aided by Envy, as she drags an innocent youth by the hair. Suspicion and blindfolded Ignorance flank the throne, Deceit waits with a net, Repentance looks toward Truth, and Truth and Time descend to expose the lie.","como_mirarla":"Start with the judge's outstretched hand and his pointed ears: the whole judgment hinges on that listening. Then follow the diagonal toward the raised torch and the young man being dragged, and notice how he turns away from the court. Finally, look to the small luminous cloud at the upper left, where rescue arrives late and from afar.","dato_curioso":"Apelles' original painting does not survive: Renaissance artists, including Botticelli in a famous earlier version, reconstructed the scene solely from an ancient written description.","preguntas":["Who in this scene could still stop the unjust judgment, and why do they not act sooner?","How does knowing each figure is an allegory change the way you read their expressions and gestures?","What present-day rumors or trials does this crowded, theatrical court bring to mind?"]},"es":{"titulo":"La calumnia de Apeles, 1560","se_ve":"Un grabado en tinta negra sobre papel crema muestra el interior concurrido de un palacio, construido con una perspectiva marcada. A la derecha, bajo un trono con dosel, cortinas pesadas y una hilera de borlas, un juez barbado está sentado de perfil, con ropajes amplios y una corona de la que salen dos orejas altas y puntiagudas. Extiende la mano derecha hacia el centro, mientras mujeres con mantos lo rodean muy de cerca: una se inclina para susurrarle y otra mira hacia abajo con las manos cruzadas. En el centro, una mujer con vestido corto y ornamentado y sandalias sostiene una antorcha alta encendida y arrastra del cabello a un joven delgado, casi desnudo. Un personaje mayor, flaco y con el pecho descubierto, la ayuda con una sonrisa torcida, mientras un niño pequeño, en la parte inferior izquierda, es jalado por la falda de la mujer. Detrás se agrupan otras mujeres; una levanta una red grande y ovalada. El piso de baldosas, las columnas, los arcos y los escalones llevan la vista hacia una abertura en la parte superior izquierda, donde dos figuras bajan sobre una nube brillante. En un nicho central hay una estatua masculina desnuda que sostiene un objeto. El entramado finísimo de líneas da forma a músculos, pliegues, piedra y sombras. Abajo, una cartela ornamentada lleva versos en latín, flanqueada por dos plaquitas con inscripciones.","contexto":"Según la fuente, este grabado italiano de 1560, *La calumnia de Apeles*, fue realizado por Giorgio Ghisi (1520–1582) a partir de un diseño de Luca Penni (1500/04–1557), y pertenece al Cleveland Museum of Art. La escena recrea una pintura perdida del pintor griego antiguo Apeles, conocida solo por una descripción escrita conservada desde la Antigüedad. En esta alegoría de la injusticia, un juez de orejas grandes escucha a la Calumnia, ayudada por la Envidia, mientras arrastra del cabello a un joven inocente. La Sospecha y la Ignorancia con los ojos vendados flanquean el trono, el Engaño espera con una red, el Arrepentimiento mira hacia la Verdad, y la Verdad y el Tiempo descienden para revelar la mentira.","como_mirarla":"Empieza por la mano extendida del juez y por sus orejas puntiagudas: todo el juicio depende de esa escucha. Después sigue la diagonal hacia la antorcha levantada y el joven arrastrado, y fíjate en cómo él se gira lejos del tribunal. Al final busca la nubecita luminosa de arriba a la izquierda, de donde el rescate llega tarde y desde muy lejos.","dato_curioso":"La pintura original de Apeles no se conserva: los artistas renacentistas, entre ellos Botticelli en una versión anterior muy conocida, reconstruyeron la escena únicamente a partir de una descripción escrita antigua.","preguntas":["¿Quién en esta escena podría todavía detener el juicio injusto y por qué no actúa antes?","¿Cómo cambia la lectura de las expresiones y los gestos saber que cada personaje es una alegoría?","¿Qué rumores o juicios de hoy te recuerda este tribunal tan concurrido y teatral?"]}},"etiquetas":{"en":["allegory","engraving","italian renaissance","injustice","calumny","classical antiquity","court","truth and time","black and white","moralizing print"],"es":["alegoría","grabado","renacimiento italiano","injusticia","calumnia","antigüedad clásica","tribunal","verdad y tiempo","blanco y negro","estampa moralizante"]},"objetos":["juez con orejas puntiagudas","trono con dosel","antorcha","red","estatua desnuda","nube con dos figuras","cartela con versos en latín","columnas y arcos","piso de baldosas","niño pequeño"],"colores":["#171512","#f3ecdc","#d8cdb4","#8f8471","#5a5347"],"animo":["tensión moral inquietante"],"epoca":"Renacimiento","certeza":"alta","advertencias":["violencia alegórica: un joven es arrastrado del cabello","desnudez parcial en figuras clásicas y en una estatua"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on Ghisi’s engraving work on the cream paper. Every super fine line builds muscles, drapery folds and shadows over columns and tiles with a patience I admire. I see light staining and the contrast between black ink and the warm background. Wear is minimal for a print from 1560. I wonder how the plate was inked to achieve those deep blacks and how the cartouche with verses in Latin has been preserved without fading.","es":"Me detengo en el trabajo del buril de Ghisi sobre el papel crema. Cada línea finísima construye músculos, pliegues de mantos y sombras sobre columnas y baldosas con una paciencia que admiro. Veo manchas leves y el contraste entre la tinta negra y el fondo cálido. El desgaste es mínimo para ser una estampa de 1560. Me pregunto cómo se entintó la placa para lograr esos negros profundos y cómo se conserva la cartela con versos en latín sin borrarse."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me most is that bright opening at the upper left. Two figures descend from a shining cloud and break the palace gloom. To me they feel like an eclipse ending, light finally coming in. The rest is shadow and deceit, with the judge with pointed ears, the woman with the torch and the large oval net. The perspective of arches and tiles leads everything toward that final brightness.","es":"Lo que más me atrae es esa abertura luminosa arriba a la izquierda. De una nube brillante descienden dos figuras que rompen la penumbra del palacio. Para mí son como un eclipse que termina, la luz que por fin entra. El resto es sombra y engaño, con el juez de orejas puntiagudas, la mujer de la antorcha y la red ovalada. La perspectiva de arcos y baldosas lleva todo hacia esa claridad final."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This palace looks like a maze with lots of people pushing each other. There is a man with long pointy ears like a donkey sitting on a throne with curtains and tassels. In the middle a woman pulls really hard on the hair of a young man with almost no clothes and another man helps her, and below a tiny child holds onto her skirt. Behind them a woman carries a giant net. Up on a cloud two people are coming with light to save the day.","es":"Este palacio me parece un laberinto con mucha gente empujándose. Hay un señor con orejas largas y puntiagudas como de burro sentado en un trono con cortinas y borlas. En medio una mujer jala muy fuerte del pelo a un joven sin ropa y otra le ayuda, y abajo un niño chiquito se agarra de su falda. Atrás una mujer carga una red gigante. Arriba en una nube vienen dos personas con luz a salvar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many pointy ears stick out from the crown of the judge seated under the canopy?","es":"¿Cuántas orejas puntiagudas sobresalen de la corona del juez sentado bajo el dosel?"},"pista":{"en":"Look at the bearded judge in profile on the right, on the throne.","es":"Mira al juez barbado de perfil a la derecha, sobre el trono."}},{"pregunta":{"en":"What large oval object does one of the women grouped in the center hold up?","es":"¿Qué objeto grande y ovalado sostiene en alto una de las mujeres agrupadas en el centro?"},"pista":{"en":"Look behind the woman with the torch, among the group surrounding the youth being pulled by the hair.","es":"Busca detrás de la mujer con antorcha, entre el grupo que rodea al joven jalado del cabello."}},{"pregunta":{"en":"What does the woman dragging the youth by the hair in the center carry lit in her hand?","es":"¿Qué lleva encendido en la mano la mujer que arrastra del cabello al joven en el centro?"},"pista":{"en":"It is tall, vertical and glowing in the middle of the crowded scene.","es":"Es alta, vertical y brilla en medio de la escena concurrida."}}],"conexiones":["alegoría moralizante","perspectiva arquitectónica renacentista","grabado en tinta negra","tribunal e injusticia","verdad y tiempo que revelan","Antigüedad clásica reimaginada","cartela con versos en latín"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}