{"id":"cma-170861","titulo":{"en":"Princess Reclining on a Terrace with Attendants","es":"Una princesa reclinada en una terraza con asistentes"},"titulo_original":"A princess reclining on a terrace with attendants","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1730–1740","cultura":"India, Mughal, 18th century","tecnica":"Gum tempera and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift in honor of Madeline Neves Clapp; Gift of Mrs. Henry White Cannon by exchange; Bequest of Louise T. Cooper; Leonard C. Hanna Jr. Fund; From the Catherine and Ralph Benkaim Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/2013.338","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2013.338/2013.338_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Princess Reclining on a Terrace with Attendants","se_ve":"The work is a wide, horizontal painting on paper with a thin tan border. In the foreground stretches a flat, white marble terrace, luminous and almost empty, crossed by a low white railing. At the center, a young princess reclines on her side on a long, low couch with a floral pattern in ochres and greens, its short legs finished with small orange-red finials. She rests on large dark cushions with light dots, wears a brown and cream garment with fine motifs, jewelry at her neck and wrists, and leaves her bare feet visible at the right end of the couch. Around her are six women: at left, two seated musicians, one clapping and one holding a long-necked stringed instrument; in front, a kneeling woman in green pours a drink; behind the couch, two standing attendants hold a whisk and a small box; at far right, an older woman in white and pale green sits smoking a hookah and holding a fan. The background shows rolling green hills, clusters of dark trees, and a dramatic sky of black-grey clouds lit by orange sunset bands. The paint is flat and precise, with delicate lines, touches of gold, and no strong shadows.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is an anonymous Mughal painting from India, dated circa 1730–1740 and made with gum tempera and gold on paper. It presents an idealized view of a princess's life: bejeweled and richly dressed, she reclines on a terrace while musicians perform, a companion pours her a drink, and attendants serve her. One attendant waves a whisk against insects and another holds a box of paan, a betel-leaf preparation used to freshen the breath. The specific identity of the princess and the exact place depicted are not known; the scene is probably an evocation of courtly leisure rather than a documented event.","como_mirarla":"Begin with the princess at the center and follow the gazes and gestures that converge on her. Then look to the edges: the musicians on the left and the older woman with the hookah on the right balance the scene. Finally, notice how the dark sky contrasts with the stillness of the terrace.","dato_curioso":"A surprising visual observation is the contrast between the calm, almost motionless gathering on the terrace and the heavy, dark clouds gathering over the hills, as if a storm were approaching without disturbing anyone.","preguntas":["What does this idealized image show about courtly leisure, and what might it leave out?","How does the stormy sky change our reading of such a calm scene?","What relationships of service, age, and hierarchy can be seen among the seven women?"]},"es":{"titulo":"Una princesa reclinada en una terraza con asistentes","se_ve":"La obra es una pintura horizontal y alargada sobre papel, con un borde delgado de tono ocre. En primer plano se extiende una terraza plana de mármol blanco, luminosa y casi vacía, recorrida por una baranda baja también blanca. Al centro, una princesa joven se recuesta de lado sobre un diván largo y bajo, con estampado floral en ocres y verdes y patas cortas rematadas por piezas pequeñas rojo anaranjadas. Se apoya en cojines grandes y oscuros con puntos claros, lleva un traje marrón y crema de motivos finos, joyas en el cuello y las muñecas, y deja ver los pies descalzos al extremo derecho del diván. La rodean seis mujeres: a la izquierda, dos músicas sentadas, una marcando el tiempo con las manos y otra con un instrumento de cuerda de mástil largo; al frente, una mujer arrodillada con velo verde sirve una bebida; tras el diván, dos asistentes de pie sostienen un espantamoscas y una cajita; a la derecha, una mujer mayor, de blanco y verde pálido, fuma un narguile y sostiene un abanico. Al fondo hay colinas verdes onduladas, grupos de árboles oscuros y un cielo dramático de nubes gris negruzco iluminado por franjas naranjas de atardecer. La pintura es plana y precisa, de línea delicada, toques de oro y sin sombras marcadas.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, es una pintura mogola de la India, de autor desconocido, fechada hacia 1730–1740 y realizada con témpera a la goma y oro sobre papel. Presenta una visión idealizada de la vida de una princesa: enjoyada y con ropas costosas, descansa en una terraza mientras unas músicas actúan, una acompañante le sirve una bebida y varias asistentes la atienden. Una agita un espantamoscas y otra sostiene una caja de paan, una preparación de hoja de betel para refrescar el aliento. No se sabe la identidad concreta de la princesa ni el lugar representado; probablemente es una evocación del ocio cortesano, no un hecho documentado.","como_mirarla":"Empieza por la princesa del centro y sigue las miradas y los gestos que convergen en ella. Después ve a los extremos: las músicas de la izquierda y la mujer mayor con el narguile a la derecha equilibran la escena. Al final, nota cómo el cielo oscuro contrasta con la quietud de la terraza.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente es el contraste entre la reunión tranquila, casi inmóvil, de la terraza y las nubes negras y pesadas que se acumulan sobre las colinas, como si se acercara una tormenta sin inquietar a nadie.","preguntas":["¿Qué muestra esta imagen idealizada sobre el ocio cortesano y qué podría estar dejando fuera?","¿Cómo cambia el cielo tormentoso la lectura de una escena tan tranquila?","¿Qué relaciones de servicio, edad y jerarquía se perciben entre las siete mujeres?"]}},"etiquetas":{"en":["mughal painting","18th century india","courtly leisure","princess","women musicians","marble terrace","hookah","paan","gum tempera","gold on paper","sunset","serenity","hierarchy"],"es":["pintura mogola","india del siglo xviii","ocio cortesano","princesa","músicas","terraza de mármol","narguile","paan","témpera a la goma","oro sobre papel","atardecer","serenidad","jerarquía"]},"objetos":["terraza blanca","diván","cojines","instrumento de cuerda","vaso","espantamoscas","caja de paan","narguile","abanico","colinas","nubes de tormenta"],"colores":["#2e3539","#7d9b3f","#ece7d8","#c85a21","#d9a13b","#6a4a2f"],"animo":["ocio sereno al atardecer"],"epoca":"c. 1730–1740","certeza":"alta","advertencias":["consumo de alcohol representado","uso de narguile representado"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the technique: gum tempera and gold on paper, around 1730 to 1740, with a thin ochre border and delicate line without strong shadows. The white marble terrace fills the bright foreground, the low divan shows legs with reddish orange touches and dark cushions with light dots. Gold highlights jewelry and details of the brown and cream outfit, while the dark grayish sky with orange streaks needs careful care due to its dark pigment and the paper support.","es":"Me detengo en la técnica: témpera a la goma y oro sobre papel, hacia 1730 a 1740, con borde ocre delgado y línea delicada sin sombras marcadas. La terraza de mármol blanco ocupa el primer plano luminoso, el diván bajo muestra patas con toques rojo anaranjados y cojines oscuros con puntos claros. El oro ilumina joyas y detalles del traje marrón y crema, mientras el cielo gris negruzco con franjas naranjas pide cuidado por su pigmento oscuro y el papel."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at the dramatic sky in the background: stormy gray black clouds opened by orange bands of sunset light over green hills and dark trees. It is not an astronomical record, but an idealized evocation of Mughal courtly leisure, yet that twilight glow sets the hour of rest on the white terrace. The painting is flat and precise, without strong shadows, and the contrast between the luminous marble and the heavy heavens creates a tense, very theatrical serenity.","es":"Miro el cielo dramático que ocupa el fondo: nubes gris negruzco casi de tormenta, abiertas por franjas naranjas de atardecer que iluminan colinas verdes y árboles oscuros. No es un registro astronómico, sino una evocación idealizada del ocio cortesano mogol, pero esa luz de crepúsculo marca la hora del descanso en la terraza blanca. La escena es plana y precisa, sin sombras marcadas, y el contraste entre el mármol luminoso y el firmamento cargado crea una serenidad tensa y muy teatral."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The princess looks very comfy lying on her side on the long divan with big cushions and you can even see her bare feet. She has six helpers: two musicians on the left, one clapping the beat and one with a long string instrument, one serving a drink with a green veil, two behind holding a fly whisk and a little box, and an older lady on the right smoking a hookah and holding a fan. Everything happens on a very clean white terrace with hills in the back.","es":"La princesa está muy cómoda recostada de lado en su diván largo con cojines grandes y ya se le ven los pies descalzos. Tiene seis ayudantes: dos músicas a la izquierda, una que lleva el ritmo con las manos y otra con un instrumento largo, una que le sirve bebida con velo verde, dos detrás con un espantamoscas y una cajita pequeña, y una señora mayor a la derecha que fuma un narguile y tiene un abanico. Todo pasa en una terraza blanca muy limpia con colinas al fondo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many women in total attend the princess on the terrace?","es":"¿Cuántas mujeres acompañan en total a la princesa en la terraza?"},"pista":{"en":"Count every female figure who is not the princess: musicians, servant and attendants around the divan.","es":"Cuenta todas las figuras femeninas que no son la princesa: músicas, sirvienta y asistentes alrededor del diván."}},{"pregunta":{"en":"What object does the older woman dressed in white and pale green on the right hold?","es":"¿Qué objeto sostiene la mujer mayor vestida de blanco y verde pálido a la derecha?"},"pista":{"en":"Look at the figure on the far right, seated, with smoke linked to her courtly leisure activity.","es":"Mira a la figura de la extrema derecha, sentada, con humo asociado a su actividad de ocio cortesano."}},{"pregunta":{"en":"What color are the luminous streaks crossing the dark gray sky at sunset?","es":"¿De qué color son las franjas luminosas que atraviesan el cielo gris negruzco al atardecer?"},"pista":{"en":"Look at the horizon above the green hills, between the dark clouds.","es":"Observa el horizonte sobre las colinas verdes, entre las nubes oscuras."}}],"conexiones":["ocio cortesano y jerarquía","pintura mogola sobre papel","témpera a la goma y oro","terraza de mármol blanco","música y servicio en palacio","narguile y caja de paan","atardecer dramático y serenidad","India del siglo XVIII"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}