{"id":"cma-171318","titulo":{"en":"Telemachus, Urged by Mentor, Leaving the Island of Calypso, 1800","es":"Telémaco, instado por Mentor, abandona la isla de Calipso, 1800"},"titulo_original":"Telemachus, Urged by Mentor, Leaving the Island of Calypso","autor":"Charles Meynier (French, 1768–1832)","fecha":"1800","cultura":"France, 19th century","tecnica":"Pen and black ink and brown wash with black chalk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.14","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.14/2014.14_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Telemachus, Urged by Mentor, Leaving the Island of Calypso, 1800","se_ve":"A large horizontal drawing in sepia, gray, and black tones, enclosed by a thin dark border. In the foreground, on sandy ground with small plants, stones, and a trickle of water at lower left, classical figures move through a wooded landscape. On the left, an older bearded man in sandals and a long mantle holds back a young man in a short tunic, cape, and laced sandals; the youth steps forward and extends his right arm. Behind them appears the curved stern of a ship and another figure raising a cloth. At the center, a woman with an elaborate headdress, bare shoulders, and long flowing drapery that leaves one leg exposed turns toward the youth, raising both hands while her garments billow. A large leaning tree trunk, with exposed roots and dense dark foliage, divides the scene. On the right, a group of young women in light tunics and sandals advances or recoils: one carries a bow, another reaches out her arm, and several turn their heads with concerned expressions. In the background are more trees, faint mountains, and an even light without strong shadows. The fine ink line defines muscles, curls, folds, and leaves, while the brown wash creates soft volume. At lower left is a signature and the date 1800.","contexto":"The source identifies this drawing as Telemachus, Urged by Mentor, Leaving the Island of Calypso, made in 1800 by French artist Charles Meynier (1768-1832) with pen, black ink, brown wash, and black chalk. It is held by the Cleveland Museum of Art. The scene comes from the classical tradition surrounding Telemachus, son of Odysseus: guided by Mentor, he must leave Calypso and continue his journey. The subject was also widely known through Fénelon's Les Aventures de Télémaque (1699), very influential in eighteenth-century France. Its balanced composition, idealized bodies, and classical drapery correspond to French Neoclassicism around 1800.","como_mirarla":"First follow the hands at the center: Telemachus reaches out, Calypso responds, and the group on the right seems to pull in the opposite direction. Then look to the left edge, where the ship explains the departure. Finally, notice the tree roots and the glances exchanged between the groups; the conflict is told through bodies, not actions.","dato_curioso":"In the Odyssey, Mentor is not merely an adviser: Athena often takes his form to guide Telemachus. From this character comes the modern word 'mentor.'","preguntas":["Should Telemachus be read as someone leaving by his own choice, or as someone being pushed by duty?","How does the drawing contrast the world of Calypso with the world Mentor represents?","What would change if the ship on the left were removed from the scene?"]},"es":{"titulo":"Telémaco, instado por Mentor, abandona la isla de Calipso, 1800","se_ve":"Dibujo horizontal de gran formato en tonos sepia, grises y negros, enmarcado por una fina línea oscura. En primer plano, sobre un suelo arenoso con plantitas, piedras y un hilo de agua en la esquina inferior izquierda, varias figuras de aspecto clásico avanzan por un bosque. A la izquierda, un hombre mayor, barbado, con sandalias y manto largo, retiene a un joven de túnica corta, capa y sandalias atadas; el joven da un paso y estira el brazo derecho. Detrás se ve la popa curva de un barco y otra figura que levanta una tela. En el centro, una mujer con tocado, hombros descubiertos y un vestido largo y ondeante que deja ver una pierna se vuelve hacia el joven con ambas manos alzadas, mientras las telas parecen moverse al viento. Un gran tronco inclinado, con raíces expuestas y follaje denso y oscuro, divide la escena. A la derecha, un grupo de jóvenes con túnicas ligeras y sandalias avanza o retrocede: una lleva un arco, otra extiende el brazo y varias giran la cabeza con gesto preocupado. Al fondo hay más árboles, montañas apenas insinuadas y una luz pareja, sin sombras fuertes. La línea fina de tinta define músculos, rizos, pliegues y hojas; la aguada marrón aporta volumen suave. Abajo, a la izquierda, se lee una firma y la fecha de 1800.","contexto":"Según los datos de la fuente, este dibujo de 1800 es obra del artista francés Charles Meynier (1768-1832) y está realizado con pluma, tinta negra, aguada marrón y carboncillo negro. Se conserva en el Cleveland Museum of Art. La escena procede de la tradición clásica sobre Telémaco, hijo de Odiseo: guiado por Mentor, debe abandonar a Calipso y seguir su viaje. El tema también era muy conocido por Las aventuras de Telémaco (1699), de Fénelon, obra muy influyente en la Francia del siglo XVIII. La composición equilibrada, los cuerpos idealizados y los ropajes antiguos corresponden al neoclasicismo francés de hacia 1800.","como_mirarla":"Sigue primero las manos en el centro: Telémaco se estira, Calipso responde y el grupo de la derecha parece tirar en sentido contrario. Después mira el borde izquierdo, donde el barco explica la partida. Al final, detente en las raíces del árbol y en las miradas cruzadas; el conflicto se cuenta con cuerpos, no con acciones violentas.","dato_curioso":"En la Odisea, Mentor no es solo un consejero: Atenea adopta a menudo su forma para guiar a Telémaco. De ese personaje procede la palabra actual «mentor».","preguntas":["¿Telémaco debe leerse como alguien que parte por voluntad propia o como alguien empujado por el deber?","¿Cómo contrapone el dibujo el mundo de Calipso frente al mundo que representa Mentor?","¿Qué cambiaría en la escena si desapareciera el barco del borde izquierdo?"]}},"etiquetas":{"en":["neoclassicism","drawing","ink and wash","greek mythology","telemachus","calypso","mentor","departure","classical drapery","forest","longing","duty"],"es":["neoclasicismo","dibujo","tinta y aguada","mitología griega","telémaco","calipso","mentor","partida","ropajes clásicos","bosque","anhelo","deber"]},"objetos":["hombre barbado con manto","joven con túnica corta","mujer central con manos alzadas","grupo de mujeres con un arco","tronco inclinado con raíces expuestas","popa de un barco","arroyo y plantas en primer plano","montañas lejanas"],"colores":["#d8cfc1","#a99c8b","#776a5c","#4a423c","#f0e9dd"],"animo":[],"epoca":"1800","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how it was made: pen and black ink for the fine line, brown wash for soft volume, and touches of black charcoal to darken the foliage. The sepia-toned paper reveals Charles Meynier’s hand in 1800. I look at the sandy ground with small plants and the stream, the exposed roots of the leaning trunk, and the folds of the cloaks. Everything is held by a very subtle dark border that contains the scene without hardening it.","es":"Me detengo en cómo está hecho: pluma y tinta negra para la línea fina, aguada marrón para el volumen suave y toques de carboncillo para oscurecer el follaje. El papel en tonos sepia deja ver el trabajo de la mano de Charles Meynier en 1800. Miro el suelo arenoso con plantitas y el arroyo, las raíces expuestas del tronco inclinado y los pliegues de los mantos. Todo está enmarcado por una línea oscura muy sutil que contiene la escena sin endurecerla."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I notice the even light, with no harsh shadows, like an overcast sky that lights everything equally. In the background, the faint mountains give depth, like a distant horizon inviting departure. At the center, the large leaning trunk acts as a visual equator dividing two forces: on the left the stern of the ship already waiting, and on the right the forest that holds back. It is a balance between staying and continuing the journey.","es":"Observo la luz pareja, sin sombras fuertes, como un cielo cubierto que ilumina todo por igual. Al fondo, las montañas apenas insinuadas nos dan profundidad, como un horizonte lejano que invita a partir. En el centro, el gran tronco inclinado funciona como un ecuador visual que separa dos fuerzas: a la izquierda la popa del barco que ya espera y a la derecha el bosque que retiene. Es un equilibrio entre quedarse y seguir el viaje."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like everyone is running and it is very windy! The lady in the middle has her dress flying and raises her hands as if saying do not go. The young man with the cape also stretches his arm and the bearded man holds him to take him to the ship. Behind there are more girls, one with a bow, all with worried faces. And in the middle there is a giant crooked tree with lots of dark leaves that separates the two groups.","es":"¡Parece que todos están corriendo y con mucho viento! La señora del centro tiene su vestido volando y levanta las manos como si dijera no te vayas. El joven de la capa también estira su brazo y el señor barbudo lo agarra para llevarlo al barco. Atrás hay más chicas, una con un arco, todas con carita de preocupación. Y en medio hay un árbol gigante chueco con muchas hojas oscuras que separa a los dos grupos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, near the lower left corner, what small water feature can be seen among the sand and little plants?","es":"En primer plano, cerca de la esquina inferior izquierda, ¿qué pequeño elemento de agua se ve entre la arena y las plantitas?"},"pista":{"en":"Look at the sandy ground in the foreground, down on the left.","es":"Busca en el suelo arenoso del primer plano, abajo a la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What object held by one of the young women on the right suggests she is a huntress or companion of the nymphs?","es":"¿Qué objeto del grupo de la derecha nos dice que una de las jóvenes es cazadora o acompaña a las ninfas?"},"pista":{"en":"Look at the group of women in light tunics to the right of the leaning trunk.","es":"Mira al grupo de mujeres con túnicas ligeras a la derecha del tronco inclinado."}},{"pregunta":{"en":"What part of the vessel peeks out behind the young man and the bearded man on the left side of the scene?","es":"¿Qué parte de la embarcación se asoma detrás del joven y el hombre barbado, a la izquierda de la escena?"},"pista":{"en":"It is right behind the two main figures on the left, with a cloth raised nearby.","es":"Está justo detrás de las dos figuras principales de la izquierda, con una tela levantada cerca."}}],"conexiones":["neoclasicismo francés hacia 1800","mitología griega y el viaje de Telémaco","dibujo a pluma con tinta y aguada marrón","Calipso y el tema de la partida y el deber","ropajes clásicos y cuerpos idealizados","Charles Meynier y la influencia de Fénelon","paisaje boscoso como escenario narrativo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}