{"id":"cma-171444","titulo":{"en":"Ficha de museo - EN","es":"Ficha de museo - ES"},"titulo_original":"Gathering the Flock on Maxwellbank, No. 2","autor":"Frank Short (British, 1857–1945)","fecha":"1892","cultura":"England, 19th century","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.245","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.245/2014.245_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ficha de museo - EN","se_ve":"The work is a horizontal rectangular etching printed in greyish ink on cream paper, surrounded by a wide margin of the same paper and a faint plate mark. The composition is organized around a low horizon placed slightly above the middle, leaving a huge expanse of pale sky above and a broad, nearly empty flat ground below. On the far left, a dark cliff or tree-covered headland enters the frame; it is built with dense diagonal hatching and anchors the image. On the right, a low distant shore or line of hills stretches out in much fainter, interrupted lines. The sky contains only a few sketched clouds, long thin rays or wind lines in the upper left, and a couple of tiny bird-like marks on the right. The foreground and middle ground are rendered with sparse, short horizontal strokes, dots and small tangled clusters that suggest wet sand, shallow water, grass or distant animals without clearly defining them. Near the center there are minute dark specks that may be the flock. The overall palette is monochrome: ivory, beige, taupe and soft grey-brown. Below the plate, at lower right on the margin, the artist's pencil signature is visible in cursive. The scale feels vast because human and animal presence is almost erased by distance and emptiness.","contexto":"According to the source data, \"Gathering the Flock on Maxwellbank, No. 2\" (1892) is an etching by British artist Frank Short (1857-1945), held by the Cleveland Museum of Art through the Bequest of John Bonebrake. Short was a central figure in the late 19th-century British revival of original etching, a period when artists valued direct drawing with a needle on a copper plate. The exact location of Maxwellbank is not identified in the source record, and the specific flock or occasion depicted is not known; the image likely records a broad coastal or pastoral flat observed outdoors.","como_mirarla":"Let your eye rest first on the vast empty foreground, and only then search for the horizon. Look at the left headland and the small dark dots near the center: only after noticing them does the flock promised by the title begin to appear.","dato_curioso":"Surprising observation: the flock named in the title is almost invisible. Instead of becoming the subject, it is reduced to a few tiny dots and strokes in the distance, overwhelmed by the empty land and sky.","preguntas":["How does the experience of the landscape change when the announced subject, the flock, becomes nearly invisible?","What sensations are produced by leaving so much of the paper almost blank?","Is this an image about a specific place, or about distance, air and silence?"]},"es":{"titulo":"Ficha de museo - ES","se_ve":"La obra es un aguafuerte rectangular y horizontal, impreso con tinta grisácea sobre papel color crema, rodeado por un margen amplio del mismo papel y una leve huella de plancha. La composición se organiza en torno a un horizonte bajo, situado un poco por encima de la mitad, que deja arriba una enorme extensión de cielo pálido y abajo una amplia superficie plana casi vacía. A la izquierda, en el borde, entra un promontorio oscuro, quizá un acantilado cubierto de vegetación, construido con un rayado diagonal denso que sirve de ancla visual. A la derecha se extiende una costa baja o una línea de colinas lejanas, dibujada con trazos mucho más tenues e interrumpidos. En el cielo apenas hay unas nubes esbozadas, unas líneas largas y finas como rayos o viento en la parte superior izquierda y un par de marquitas semejantes a pájaros a la derecha. El primer plano y el plano medio se resuelven con trazos horizontales cortos y escasos, puntos y pequeños enredos de línea que sugieren arena húmeda, agua somera, pasto o animales lejanos sin definirlos del todo. Cerca del centro hay unas motitas oscuras diminutas que podrían ser el rebaño. La paleta es monocroma: marfil, beige, topo y marrón grisáceo suave. Abajo, a la derecha y fuera de la plancha, se ve la firma del artista a lápiz, en cursiva. La escala se siente inmensa porque la presencia humana y animal casi se borra ante la distancia y el vacío.","contexto":"Según los datos de la fuente, \"Gathering the Flock on Maxwellbank, No. 2\" (1892) es un aguafuerte del artista británico Frank Short (1857-1945), conservado en el Cleveland Museum of Art por legado de John Bonebrake. Short fue una figura central del resurgimiento británico del grabado original a finales del siglo XIX, cuando se valoraba dibujar directamente con la aguja sobre la plancha de cobre. El registro no identifica la ubicación exacta de Maxwellbank y no se sabe qué rebaño u ocasión concreta representa; probablemente se trata de una amplia llanura costera o pastoril observada al aire libre.","como_mirarla":"Deja reposar primero la vista en el enorme primer plano vacío y busca después el horizonte. Observa el promontorio a la izquierda y los pequeños puntos oscuros cerca del centro: solo al notarlos empieza a aparecer el rebaño que promete el título.","dato_curioso":"Observación sorprendente: el rebaño anunciado en el título es casi invisible. En vez de ser el protagonista, queda reducido a unos puntitos y trazos diminutos a lo lejos, desbordado por la tierra vacía y el cielo.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia del paisaje cuando el tema anunciado, el rebaño, se vuelve casi invisible?","¿Qué sensaciones produce dejar casi en blanco una parte tan grande del papel?","¿Es una imagen sobre un lugar concreto o sobre la distancia, el aire y el silencio?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","etching","printmaking","19th century","british art","horizon","coast","minimalism","flock","emptiness","quiet","distance"],"es":["paisaje","aguafuerte","grabado","siglo xix","arte británico","horizonte","costa","minimalismo","rebaño","vacío","calma","distancia"]},"objetos":["promontorio","horizonte","cielo","nubes","llanura","firma a lápiz","huella de plancha"],"colores":["#d8cdb4","#c9bb9d","#8d8271","#6b6355","#ede6d3"],"animo":["calma","vasta","silenciosa"],"epoca":"Epoca cerrada.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what is barely there. It is an 1892 etching printed in grayish ink on cream paper, and emptiness does most of the work. The low horizon leaves more than half the space to a pale sky, while the foreground is just short horizontal strokes and dots. On the left, the dark promontory built with dense diagonal hatching anchors the composition. At the lower right, outside the plate mark, you can see the pencil signature in cursive. That economy of line is what we must preserve without adding anything.","es":"Me detengo en lo que casi no se ve. Es un aguafuerte de 1892 impreso con tinta grisácea sobre papel crema, y lo que domina es el vacío. El horizonte está bajo, el cielo pálido ocupa más de la mitad y el primer plano son apenas trazos horizontales cortos y puntos. A la izquierda, el promontorio oscuro hecho con rayado diagonal ancla todo. Abajo a la derecha, fuera de la huella de plancha, está la firma a lápiz en cursiva. Esa economía de línea es la que debemos preservar sin añadir nada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this landscape the way we see the night sky. The low horizon leaves an immensity above, like a vault. The artist leaves the sky almost empty, with just thin lines like rays in the upper left corner and two tiny marks that look like birds on the right. Below, the plain is so flat that every speck matters. Near the center there are minuscule dark dots, perhaps the flock from the title. It reminds me of hunting for constellations, where distance makes the smallest thing feel important.","es":"Veo este paisaje como se ve el cielo nocturno. El horizonte bajo deja una inmensidad arriba, como una bóveda. El artista deja el cielo casi vacío, solo unas líneas finas como rayos en la esquina superior izquierda y dos marquitas que parecen pájaros a la derecha. Abajo, la llanura es tan plana que cualquier motita cuenta. Cerca del centro hay unas manchitas oscuras diminutas, quizá el rebaño del título. Me recuerda a buscar constelaciones, donde la distancia hace que lo pequeño sea lo importante."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like there is nothing but if you look you find secrets. There is a huge almost white sky, a line for the horizon and below a lot of sand or water with little scratches. On the left there is a dark hill full of lines. On the right you can see a faraway blurry coast. In the sky there are lines like wind and two tiny birds. In the middle there are black dots that are supposed to be little sheep. I like it because you have to get really close to see them, like hunting for treasure.","es":"Parece que no hay nada pero si miras encuentras secretos. Hay un cielo grandote casi blanco, una raya que es el horizonte y abajo mucha arena o agua con rayitas. A la izquierda hay como un cerro oscuro con muchas rayas. A la derecha se ve una costa bien lejos y borrosa. En el cielo hay unas líneas como de viento y dos pajaritos chiquitos. En medio hay puntitos negros que dicen que son ovejitas. Me gusta porque tienes que acercarte mucho para verlas, como buscando tesoros."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the left edge of the image there is a dark element with diagonal hatching that anchors the composition, what is it called?","es":"En el borde izquierdo de la imagen hay un elemento oscuro con rayado diagonal que ancla la composición, ¿cómo se llama?"},"pista":{"en":"It is a raised landform entering from the edge, like a cliff with vegetation","es":"Es una elevación de tierra que entra desde el borde, como un acantilado con vegetación"}},{"pregunta":{"en":"Look closely at the sky: besides the sketched clouds and thin wind lines, how many tiny birds can you spot on the right?","es":"Mira el cielo con atención: además de las nubes esbozadas y las líneas finas de viento, ¿cuántos pajaritos diminutos se distinguen a la derecha?"},"pista":{"en":"They are two very small and faint marks against the pale sky","es":"Son dos marquitas muy pequeñas y tenues sobre el cielo pálido"}},{"pregunta":{"en":"At the lower right, outside the plate mark, what handwritten mark in cursive can you see in pencil?","es":"Abajo a la derecha, fuera de la huella de plancha, ¿qué marca hecha a mano con lápiz se puede ver en cursiva?"},"pista":{"en":"It is what artists write to show the work is theirs","es":"Es lo que los artistas escriben para indicar que la obra es suya"}}],"conexiones":["horizonte bajo","vacío y minimalismo","técnica del aguafuerte","paisaje costero británico","escala y distancia","luz y atmósfera"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}