{"id":"cma-171494","titulo":{"en":"el nombre italiano de seuss por sí solo. Teniendo en cuenta que el libre. No obstante, la exactitud de ese ángulo","es":"No es necesario ajustar el insistencia"},"titulo_original":"Vanity Fair: \"Italian Music\"","autor":"Théobald Chartran (French, 1849–1907); Vincent Brooks Day & Son","fecha":"1879","cultura":"France, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.289","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.289/2014.289_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"el nombre italiano de seuss por sí solo. Teniendo en cuenta que el libre. No obstante, la exactitud de ese ángulo","se_ve":"A tall, vertical composition shows a single older man standing full-length against an almost empty background in pale beige, with fine grain and no scenery. He occupies the centre and right of the sheet, turned slightly to his left, with a serious gaze directed toward the viewer. He has wavy, shoulder-length grey hair, combed back, a full moustache and a short grey beard. He wears an elegant dark grey, almost black frock coat with long tails, a waistcoat, trousers of the same tone, a white shirt and a cream bow tie. His right arm is raised and holds a thin baton between his fingers; his left hand rests on the open pages of a large score. To the left stands a golden-brown music stand, slender and ornate, its support shaped like a lyre and ending in a tripod base with scrolls. The light is soft and even, without strong shadows, typical of a lithograph with flat colour and fine lines. At the top it reads “VANITY FAIR” and “Feb.y 15 1879”; at the bottom, “Italian Music”, and at lower right is a large “T”. The figure is slightly caricatured: the head and hands feel large compared with the narrow body.","contexto":"This colour lithograph was published in Vanity Fair on 15 February 1879, signed with the initial “T” by French artist Théobald Chartran (1849–1907) and printed by Vincent Brooks Day & Son. It is held by the Cleveland Museum of Art, through the Bequest of John Bonebrake. Vanity Fair was known for its full-page caricatures of public figures, elegant yet gently distorted. The caption Italian Music does not name the sitter in the source record; he is probably Giuseppe Verdi, the Italian composer whose appearance and fame at the time match the image, though this is not stated in the museum data provided here.","como_mirarla":"First look at the raised hand and the baton, then follow his other hand down to the open score. Notice how the solemn frock coat contrasts with the slightly exaggerated head and hair. Finally, look for the lyre on the music stand, the detail that turns a portrait into a statement about his profession.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the support of the music stand is shaped like a lyre, the classical instrument associated with music and poetry, so even the furniture identifies his profession.","preguntas":["How does caricature change our perception of a respected musician without making him seem ridiculous?","Why might a magazine present a person through his nationality and art rather than by his name?","What would the image lose if the music stand and the score were removed?"]},"es":{"titulo":"No es necesario ajustar el insistencia","se_ve":"En una composición vertical y alta, un solo hombre mayor aparece de cuerpo entero sobre un fondo casi vacío de tono beige pálido, con una textura fina y sin ningún paisaje. Ocupa el centro y la parte derecha de la lámina, girado levemente hacia su izquierda, con la mirada seria dirigida al espectador. Tiene el cabello gris, ondulado y peinado hacia atrás, bigote poblado y barba corta también gris. Viste un frac elegante gris muy oscuro, casi negro, de faldones largos, chaleco, pantalón del mismo tono, camisa blanca y moño crema. Su brazo derecho está levantado y sostiene una batuta delgada entre los dedos; la mano izquierda reposa sobre las páginas abiertas de una partitura grande. A la izquierda hay un atril de color dorado ocre, esbelto y ornamentado, cuyo soporte dibuja una lira y termina en una base de tres pies con volutas. La luz es suave y uniforme, sin sombras fuertes, propia de una litografía de colores planos y líneas finas. Arriba se lee “VANITY FAIR” y “Feb.y 15 1879”; abajo, “Italian Music”, y en la esquina inferior derecha una “T” grande. La figura está apenas caricaturizada: la cabeza y las manos se sienten grandes frente al cuerpo estrecho.","contexto":"Esta litografía en color se publicó en Vanity Fair el 15 de febrero de 1879, con la firma “T” del artista francés Théobald Chartran (1849–1907) e impresa por Vincent Brooks Day & Son. Se conserva en el Cleveland Museum of Art, por legado de John Bonebrake. Vanity Fair era conocida por sus caricaturas de página completa de figuras públicas, elegantes y con una leve deformación. El título Italian Music no nombra al personaje en los datos de la fuente; probablemente se trata de Giuseppe Verdi, compositor italiano cuyo aspecto y fama en la época coinciden con la imagen, aunque eso no consta en la información del museo aquí proporcionada.","como_mirarla":"Mira primero la mano levantada con la batuta y baja después hasta la otra mano, apoyada sobre la partitura abierta. Observa cómo el traje solemne contrasta con la cabeza y el cabello apenas exagerados. Al final busca la lira del atril: ese detalle convierte un retrato en una declaración sobre su oficio.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: el soporte del atril tiene forma de lira, el instrumento clásico asociado con la música y la poesía, de modo que hasta el mueble identifica su profesión.","preguntas":["¿Cómo cambia la caricatura nuestra percepción de un músico respetado sin volverlo ridículo?","¿Por qué una revista presentaría a una persona por su nacionalidad y su arte, y no por su nombre?","¿Qué perdería la imagen si se quitaran el atril y la partitura?"]}},"etiquetas":{"en":["caricature","color lithograph","19th century","conductor","composer","music","score","music stand","formal portrait","satirical magazine","elegance","old age"],"es":["caricatura","litografía en color","siglo xix","director de orquesta","compositor","música","partitura","atril","retrato formal","revista satírica","elegancia","vejez"]},"objetos":["un atril en forma de lira","una partitura abierta","una batuta","un traje formal"],"colores":["#E7DFCB","#3B3B3D","#C59E5F","#F4EFE3","#B9B3A4","#D8AE8D"],"animo":["doctoral","elegante","concentrado"],"epoca":"1879","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this color lithograph is made. The pale beige background is almost flat, with no landscape, and it lets the black of the tailcoat and the gold of the music stand breathe. The printing by Vincent Brooks Day & Son keeps very fine lines in the gray hair and beard. I notice the lyre-shaped stand, with its three-footed base with scrolls, and the open score. The light is soft and even, without harsh shadows, typical of Vanity Fair in 1879.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta litografía de colores planos. El fondo beige pálido es casi liso, sin paisaje, y deja que el negro del frac y el dorado del atril respiren. La impresión de Vincent Brooks Day & Son mantiene líneas muy finas en el cabello gris y en la barba. Me llama la atención el atril en forma de lira, con su base de tres pies con volutas, y la partitura abierta. La luz es suave, pareja, sin sombras duras, típica de Vanity Fair en 1879."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this man as if he were a lonely constellation in an empty sky. The pale beige background is like a starless firmament where only he shines, centered and slightly turned. His thin baton is like a wand for marking time, as we mark orbits. The golden stand shaped like a lyre reminds me of the constellation Lyra. Published on February 15 1879, he seems suspended, serious, conducting his own gravity.","es":"Veo a este hombre como si fuera una constelación solitaria en un cielo vacío. El fondo beige pálido es como un firmamento sin estrellas donde solo brilla él, centrado y girado levemente. Su batuta delgada es como una varita para marcar el tiempo, como nosotros marcamos órbitas. El atril dorado con forma de lira me recuerda a la constelación de Lyra. Publicado el 15 de febrero de 1879, parece suspendido, serio, dirigiendo su propia gravedad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This gentleman looks very elegant and serious, as if he is staring right at me. He has gray hair combed back and a short beard. His suit is almost black with a cream bow tie and he holds a thin little wand that is a baton. With his other hand he touches a very big open score. Next to him there is a golden stand that looks like a lyre with three curly little feet. At the top it says VANITY FAIR and at the bottom it says Italian Music. I like that he is alone on the light background.","es":"El señor se ve muy elegante y serio, como si me estuviera mirando fijo. Tiene cabello gris peinado hacia atrás y barba cortita. Su traje es casi negro con moño crema y sostiene una varita delgada que es una batuta. Con la otra mano toca una partitura muy grande y abierta. A su lado hay un atril dorado que parece una lira con tres patitas enrolladas. Arriba dice VANITY FAIR y abajo dice Italian Music. Me gusta que está solito en el fondo clarito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What golden object to the man's left is shaped like a musical instrument and stands on three feet with scrolls?","es":"¿Qué objeto dorado a la izquierda del hombre tiene forma de instrumento musical y se sostiene en tres pies con volutas?"},"pista":{"en":"It is on the left, tall, slender and ornate, and it holds an open score.","es":"Está a la izquierda, es alto, esbelto y ornamental, y sostiene una partitura abierta."}},{"pregunta":{"en":"What English words can be read at the top of the sheet next to the date Feb.y 15 1879?","es":"¿Qué palabras en inglés se pueden leer en la parte superior de la lámina junto a la fecha Feb.y 15 1879?"},"pista":{"en":"It is the name of the satirical magazine where this color lithograph was published.","es":"Es el nombre de la revista satírica donde se publicó esta litografía en color."}}],"conexiones":["retrato formal del siglo xix","música y partitura como objeto","caricatura elegante con leve deformación","moda masculina y frac oscuro","revista satírica Vanity Fair","litografía en color y artes gráficas","símbolo de la lira en el atril","vejez y figura pública"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}