{"id":"cma-171499","titulo":{"en":"Go Your Way (Passez Vot'Chemin)","es":"Go Your Way (Passez Vot'Chemin)"},"titulo_original":"Go Your Way (Passez Vot'Chemin)","autor":"Henri Grevedon (French, 1776–1860); Rittner & Goupil, Paris","fecha":"1833","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.293","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.293/2014.293_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Go Your Way (Passez Vot'Chemin)","se_ve":"On a tall sheet of warm, cream-colored paper, with wide empty margins, a young woman stands slightly right of center, seen from the back in three-quarter view and from about the thighs up. She turns her head to her right, showing a calm profile: pale skin, dark hair, a soft gaze looking off-frame, closed lips, and a straight nose. She wears an enormous wide-brimmed hat with a large bow on top and a ruffled bonnet-like trim framing her face, tied under her chin. Her dark hair falls down her back in a very long, thick braid that reaches her waist, resting over a light shawl or fichu crossed behind her. Her dress has huge, translucent puffed sleeves typical of the image’s period, gathered at the elbow, with lace details at the shoulder and a dark sash or belt tied in a bow at the back. The lithograph is drawn in fine gray and black crayon-like lines, with soft shading, dense cross-hatching on the braid and sash, and much lighter, airy strokes on the sleeves and skirt, which fade into the blank paper at the bottom. At lower left is a large signature and the date 1833; below the figure are small printing credits and, in capitals, the bilingual title: “PASSEZ VOT’CHEMIN.! GO YOUR WAY.”","contexto":"According to the source, this is Go Your Way (Passez Vot'Chemin), an 1833 lithograph by Henri Grévedon (French, 1776–1860), published by Rittner & Goupil in Paris, now at the Cleveland Museum of Art (Bequest of John Bonebrake). The sheet itself also credits publishers in London and New York and is numbered “N.5,” so it probably belonged to a series of fashionable female figures, although the sitter’s identity is not known. In the 1830s lithography allowed images of contemporary dress and manners to circulate widely and relatively cheaply across Europe and the United States.","como_mirarla":"Start with the huge hat brim and follow its curve down to her profile, which points away from you. Then move to the back she turns toward the viewer: the long braid and the bow at her waist carry the story. Finally, read the title below — that small order changes a fashion portrait into a dismissal.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the tiny lines at the bottom name publishers in London, Paris, and New York, revealing that this single French image from 1833 was intended to travel across the Atlantic.","preguntas":["Is she ignoring the viewer, protecting herself, or playing with the viewer’s curiosity?","How would the image change without the large hat or without the title ordering us to move along?","What does it mean to show a fashionable woman mainly from behind in a print made to circulate widely?"]},"es":{"titulo":"Go Your Way (Passez Vot'Chemin)","se_ve":"Sobre una hoja alta de papel crema cálido, con márgenes amplios y vacíos, una mujer joven está ligeramente a la derecha del centro, vista de espaldas en tres cuartos y de los muslos hacia arriba. Gira la cabeza a su derecha y muestra un perfil sereno: piel clara, cabello oscuro, mirada suave fuera del encuadre, labios cerrados y nariz recta. Lleva un sombrero enorme de ala ancha con un moño grande encima y un adorno rizado, parecido a una cofia, que enmarca su rostro y se ata bajo la barbilla. Su cabello oscuro cae por la espalda en una trenza muy larga y gruesa que llega a la cintura, sobre un chal o pañuelo claro cruzado detrás. El vestido tiene mangas abullonadas gigantes y semitransparentes, propias de la época representada, fruncidas en el codo, con encajes en el hombro y una faja oscura anudada con un moño en la espalda. La litografía está dibujada con trazos finos grises y negros, como de lápiz graso, con sombras suaves, tramas densas en la trenza y la faja, y líneas mucho más ligeras y aireadas en las mangas y la falda, que se pierden en el papel en blanco hacia abajo. Abajo a la izquierda se ve una firma grande y la fecha 1833; bajo la figura hay créditos pequeños de impresión y, en mayúsculas, el título bilingüe: «PASSEZ VOT'CHEMIN.! GO YOUR WAY.»","contexto":"Según la fuente, esta es Go Your Way (Passez Vot'Chemin), una litografía de 1833 de Henri Grévedon (francés, 1776–1860), publicada por Rittner & Goupil en París y hoy en el Cleveland Museum of Art (legado de John Bonebrake). La propia hoja menciona también editores en Londres y Nueva York y lleva el número «N.5», por lo que probablemente formó parte de una serie de figuras femeninas a la moda, aunque no se sabe quién es la modelo. En la década de 1830, la litografía permitía que imágenes de vestimenta y costumbres contemporáneas circularan ampliamente y a bajo costo por Europa y Estados Unidos.","como_mirarla":"Empieza por el ala enorme del sombrero y sigue su curva hasta el perfil, que mira lejos de ti. Después pasa a la espalda que nos ofrece: la trenza larga y el moño en la cintura cuentan gran parte de la escena. Al final lee el título de abajo; esa pequeña orden convierte un retrato de moda en una despedida.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: las letras pequeñas al pie nombran editores en Londres, París y Nueva York, lo que revela que esta imagen francesa de 1833 estaba pensada para viajar incluso al otro lado del Atlántico.","preguntas":["¿Nos está ignorando, se está protegiendo o está jugando con la curiosidad de quien la mira?","¿Cómo cambiaría la imagen sin el sombrero enorme o sin el título que nos ordena seguir de largo?","¿Qué significa mostrar a una mujer a la moda principalmente de espaldas en una estampa hecha para circular por muchos lugares?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","19th century france","fashion print","female portrait","wide-brimmed hat","long braid","puffed sleeves","seen from behind","profile","elegance","distance","series print"],"es":["litografía","francia siglo xix","estampa de moda","retrato femenino","sombrero de ala ancha","trenza larga","mangas abullonadas","vista de espaldas","perfil","elegancia","distancia","estampa de serie"]},"objetos":["woman in profile","wide-brimmed hat with bow","long braid","puffed translucent sleeves","sash with bow","printed title and publisher credits","signature and date 1833"],"colores":["#e8dfce","#cfc3ad","#a99f8f","#6b6259","#3a3631"],"animo":["elegancia","distante","serena"],"epoca":"1833, France, 19th century","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how Grévedon worked the lithographic stone for this 1833 print. On the warm cream paper I see fine gray and black crayon strokes, with soft shading and dense hatching in the long thick braid and in the dark sash tied with a bow at the back. In contrast the huge puffed sleeves are rendered with airy, almost transparent lines that dissolve into the blank paper below. At the bottom I can read the signature, the date 1833, and the imprint of Rittner & Goupil in Paris, with distribution in London and New York.","es":"Me detengo en cómo Grévedon trabajó la piedra litográfica para esta estampa de 1833. En el papel crema cálido veo trazos finos grises y negros de lápiz graso, con sombras suaves y tramas densas en la trenza larga y en la faja anudada con moño. En cambio las mangas abullonadas están hechas con líneas aireadas y semitransparentes que casi se disuelven en el blanco. Abajo se lee la firma, la fecha 1833 y los créditos de Rittner & Goupil, editores en París con distribución en Londres y Nueva York."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This woman seen from the back reminds me of orbits and distances. She is placed slightly to the right of center, shown from the thighs up, turning her head to reveal a serene profile with her gaze outside the frame. Her figure takes up little of the sheet and leaves wide empty margins that work like outer space. The bilingual title below, «PASSEZ VOT'CHEMIN.! GO YOUR WAY.», draws a boundary, as if marking an orbit we should not cross and inviting us to keep our distance.","es":"Esta mujer vista de espaldas me hace pensar en órbitas y distancias. Está colocada a la derecha del centro, de muslos hacia arriba, girando la cabeza para mostrar su perfil sereno con la mirada fuera del encuadre. Su presencia ocupa poco del papel y deja márgenes amplios y vacíos que funcionan como espacio sideral. El título bilingüe de abajo, «PASSEZ VOT'CHEMIN.! GO YOUR WAY.», marca un límite, como si trazara una órbita que no debemos cruzar y nos invita a mantener la distancia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Her hat is huge! It looks like a cake with a giant bow on top and a curly trim framing her face and tied under her chin. I love her braid, it is super long and thick, reaching her waist over her light shawl. Her sleeves are like transparent balloons with lace at the shoulder and she has a dark bow on her back. She stands with her back to us but turns her little face, as if saying with the title «PASSEZ VOT'CHEMIN.! GO YOUR WAY.» that we should just go on our way.","es":"¡Su sombrero es gigante! Parece un pastel con un moño enorme encima y un adorno rizado que le rodea la cara y se amarra bajo la barbilla. Me encanta su trenza, es larguísima y gruesa, le llega hasta la cintura y descansa sobre su chal claro. Sus mangas son como globos transparentes con encaje en el hombro y atrás tiene un moño oscuro. Está de espaldas pero voltea la carita, como diciendo con el título «PASSEZ VOT'CHEMIN.! GO YOUR WAY.» que sigamos nuestro camino."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the large bow on the hat, the curly headdress trim, and the sash bow on her back: how many bows or tied knots can you spot on her outfit in total?","es":"Cuenta el moño grande del sombrero, el adorno rizado tipo cofia y el moño de la faja en la espalda: ¿cuántos moños o lazos se distinguen en total en su atuendo?"},"pista":{"en":"Look on top of the wide-brimmed hat and then at the back near the waist, all are dark and clearly drawn.","es":"Mira arriba del sombrero y luego atrás en la cintura, todos son oscuros y bien marcados."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom of the sheet, in which two languages is the title written in capital letters that speaks directly to the viewer?","es":"En la parte de abajo de la hoja, ¿en qué dos idiomas está escrito el título en mayúsculas que le habla directamente al espectador?"},"pista":{"en":"It is the largest text under the figure, with an exclamation mark, first in French and then in English.","es":"Es el texto más grande bajo la figura, con signo de exclamación, primero en francés y luego en inglés."}},{"pregunta":{"en":"Look at the whole sheet: what color is the paper where the figure is printed and what series number can you read on the print?","es":"Observa la hoja completa: ¿de qué color es el papel donde está impresa la figura y qué número de serie se puede leer en la estampa?"},"pista":{"en":"Notice the wide empty margins and a small number near the publisher credits.","es":"Fíjate en los márgenes amplios y vacíos y en un pequeño número cerca de los créditos de impresión."}}],"conexiones":["litografía y circulación de imágenes en el siglo XIX","moda femenina de la década de 1830","retrato de espaldas y perfil como recurso de elegancia y distancia","sombrero de ala ancha y tocados como símbolo de estatus","serie de estampas y cultura del coleccionismo","título bilingüe e intercambio entre París, Londres y Nueva York","representación del ideal femenino y mirada del espectador"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}