{"id":"cma-171557","titulo":{"en":"Landslide (Opus IV, 6)","es":"Desprendimiento de rocas (Opus IV, 6)"},"titulo_original":"Landslide (Opus IV, 6)","autor":"Max Klinger (German, 1857–1920)","fecha":"1881","cultura":"Germany, 20th century","tecnica":"etching, aquatint and roulette","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.345","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.345/2014.345_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Landslide (Opus IV, 6)","se_ve":"Vertical print in black ink on cream paper, dominated by a steep rocky slope that cuts diagonally from the upper-left corner down toward the center and the right bank. At the top left, sharp, stacked crags overhang a smooth, pale slide surface scattered with loose stones; a dense, darkly hatched patch of vegetation clings to its middle. In the lower foreground, on sunlit broken rock, a nude centaur twists around, one arm raised and his equine body braced as if startled. To the left, two smaller centaurs gallop away, and at the center several tiny figures flee among boulders toward a lake on the right. The water is calm, reflecting clustered dark trees on its far shore. Beyond it, pale, layered hills and cliffs recede to a broad flat-topped mountain under a nearly empty sky. Fine cross-hatching models shadow, stone, and foliage, contrasting with large areas of untouched paper that read as harsh light. The figures are small against the terrain, giving the landscape an overwhelming scale. At the lower left, “MAX KLINGER” is printed in small letters, and the number “6” appears at the lower right; a faint brown spot stains the upper-right sky.","contexto":"According to the source, this is Landslide (Opus IV, 6), an etching with aquatint and roulette by German artist Max Klinger (1857–1920), dated 1881 and held by the Cleveland Museum of Art, which received it as a bequest from John Bonebrake. The source record lists the culture as “Germany, 20th century,” which conflicts with the 1881 date; the work belongs to the 19th century. Klinger is widely known for print cycles in which landscape, the human body, and beings from classical mythology coexist with dreamlike or threatening situations. The exact narrative intended for this plate is not stated in the source, so any specific mythological episode remains unknown.","como_mirarla":"First follow the great white diagonal of the landslide from the upper left toward the water, then notice the scattered boulders marking its path. Drop your gaze to the foreground, where the largest centaur twists in alarm. Finally, compare the tiny fleeing figures at the center with the calm lake and mountains: the stillness in the distance makes the panic nearby feel sharper.","dato_curioso":"A surprisingly quiet detail is the small fallen branch at the very bottom center, rendered almost like a signature: it lies still amid the chaos, while every living figure is running away from the slope.","preguntas":["Are the centaurs fleeing the landslide, or are they part of the same wild force that the mountain is unleashing?","Why place mythological creatures in such a carefully observed, almost geological landscape?","How would the scene change if the lake and distant mountains were not so calm?"]},"es":{"titulo":"Desprendimiento de rocas (Opus IV, 6)","se_ve":"Estampa vertical en tinta negra sobre papel crema, dominada por una ladera rocosa y empinada que cruza en diagonal desde la esquina superior izquierda hacia el centro y la orilla derecha. Arriba a la izquierda, unos peñascos afilados y apilados se asoman sobre una superficie clara y lisa de derrumbe, salpicada de piedras sueltas; a media altura se aferra una mancha densa de vegetación, sombreada con trazo oscuro. En primer plano, sobre rocas quebradas e iluminadas, un centauro desnudo se retuerce con un brazo en alto y el cuerpo de caballo en tensión, como si acabara de espantarse. A la izquierda, dos centauros más pequeños galopan huyendo, y al centro varias figuras diminutas escapan entre bloques hacia un lago situado a la derecha. El agua está en calma y refleja los árboles oscuros y apretados de la orilla opuesta. Al fondo, colinas y riscos pálidos se suceden en capas hasta una montaña ancha de cima plana, bajo un cielo casi vacío. El tramado fino modela sombras, piedra y follaje, en contraste con grandes zonas de papel sin tocar que se leen como luz dura. Las figuras son pequeñas frente al terreno, cuya escala resulta abrumadora. Abajo a la izquierda se lee «MAX KLINGER» en letras menudas y a la derecha aparece el número «6»; una leve mancha café ensucia el cielo en la parte superior derecha.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de Landslide (Opus IV, 6), un grabado al aguafuerte con aguatinta y ruleta de Max Klinger (1857–1920), artista alemán, fechado en 1881 y conservado en el Cleveland Museum of Art, al que llegó por legado de John Bonebrake. La ficha de origen indica «Germany, 20th century», dato que contradice la fecha de 1881; la obra corresponde al siglo XIX. Klinger es conocido por sus ciclos de estampas, donde el paisaje, el cuerpo humano y los seres de la mitología clásica conviven con situaciones oníricas o amenazantes. La fuente no precisa qué episodio se representa, así que no se sabe si ilustra un relato mitológico concreto.","como_mirarla":"Sigue primero la gran diagonal blanca del derrumbe, desde arriba a la izquierda hasta el agua, y observa las piedras que marcan su caída. Baja después la vista al primer plano, donde el centauro mayor se gira sobresaltado. Al final, compara las figuritas que huyen al centro con la calma del lago y las montañas: esa quietud lejana hace más brusco el pánico cercano.","dato_curioso":"Un detalle sorprendentemente quieto es la ramita caída en el borde inferior, casi al centro, dibujada como si fuera una firma: permanece inmóvil en medio del caos, mientras todas las figuras vivas huyen de la ladera.","preguntas":["¿Los centauros huyen del derrumbe o forman parte de la misma fuerza salvaje que la montaña está soltando?","¿Por qué situar criaturas mitológicas en un paisaje tan observado, casi geológico?","¿Cómo cambiaría la escena si el lago y las montañas lejanas no estuvieran tan tranquilos?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","printmaking","etching","aquatint","centaurs","greek mythology","landslide","nature","panic","flight","mountains","19th century","german art"],"es":["paisaje","grabado","aguafuerte","aguatinta","centauros","mitología griega","derrumbe","naturaleza","pánico","huida","montañas","siglo xix","arte alemán"]},"objetos":["ladera rocosa","centauros","lago","montañas","vegetación","piedras desprendidas"],"colores":["#f3ecdc","#d8cfb8","#8a8378","#4a463f","#1e1c19"],"animo":["pánico","y","fuga","inminente"],"epoca":"finales del siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the print is made: black ink on cream paper, with fine hatching that models stone, shadow and foliage, and large untouched areas that read as harsh light on the landslide. As a conservator I notice that small brown stain in the sky at the upper right and how delicate the pale tones are. I also note the signature MAX KLINGER at the lower left and the number 6 at the right, typical of an 1881 etching with aquatint and roulette from a print cycle.","es":"Me detengo en cómo está hecha la estampa: tinta negra sobre papel crema, con tramado fino que modela piedra, sombra y follaje, y grandes vacíos de papel que se leen como luz dura sobre el derrumbe. Como restauradora me preocupa esa manchita café del cielo arriba a la derecha y la fragilidad de los tonos claros. También observo la firma MAX KLINGER abajo a la izquierda y el número 6 a la derecha, propio de un ciclo de grabados al aguafuerte con aguatinta y ruleta de 1881."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What strikes me is the scale. The slope cuts diagonally from the upper left and dominates everything, like an unstoppable natural force. The centaurs are tiny compared to the rocks, trees and the calm lake on the right that mirrors the far shore. In the distance pale hills layer toward a flat-topped mountain under an almost empty sky. It reminds me how, in the universe, human things are small against huge and sudden geological processes.","es":"Lo que me atrapa es la escala. La ladera cruza en diagonal desde arriba a la izquierda y domina todo, como una fuerza natural imparable. Las figuras de centauros son diminutas frente a las rocas, los árboles y el lago calmo de la derecha que refleja la orilla. Al fondo hay capas de colinas pálidas hasta una montaña plana bajo un cielo casi vacío. Me recuerda cómo en el universo lo humano es pequeño ante procesos geológicos enormes y repentinos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are little horses with human bodies and they are so scared! A big one in the front lifts an arm and looks ready to run away. Two smaller ones gallop to the left and more tiny figures escape among rocks. The mountain is sliding down and loose stones are everywhere. Down below there is a calm lake with little trees. Everything is in black and white on light paper, and the sky is empty, like everyone is holding their breath.","es":"¡Hay caballitos con cuerpo de persona y están muy asustados! Uno grande en primer plano levanta un brazo y parece que va a salir corriendo. Otros dos más chiquitos galopan a la izquierda y más personitas huyen entre piedras. La montaña se está cayendo y hay piedras sueltas por todos lados. Abajo hay un lago tranquilo con arbolitos. Todo es en blanco y negro sobre papel clarito, y el cielo está vacío, como si contuvieran la respiración."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, how many large centaurs are seen twisting on the sunlit rocks?","es":"En primer plano, ¿cuántos centauros grandes se ven retorciéndose sobre las rocas iluminadas?"},"pista":{"en":"Look for the largest, closest figure, with one arm raised and a tense horse body.","es":"Busca la figura más grande y cercana, con un brazo en alto y cuerpo de caballo en tensión."}},{"pregunta":{"en":"What calm body of water appears on the right and reflects the trees on the opposite shore?","es":"¿Qué masa de agua tranquila aparece a la derecha y refleja los árboles de la orilla opuesta?"},"pista":{"en":"It is at the lower right, smooth and dark, separating the foreground rocks from the distant forest.","es":"Está en la parte baja derecha, es liso y oscuro y divide las rocas del bosque del fondo."}},{"pregunta":{"en":"If you count the two small centaurs galloping on the left plus the large foreground centaur, how many centaurs are clearly distinguished?","es":"Si cuentas a los dos centauros pequeños que galopan a la izquierda más el centauro grande de primer plano, ¿cuántos centauros se distinguen claramente?"},"pista":{"en":"Look first at the sunlit rocks below, then move your eyes up toward the left side of the slope.","es":"Mira primero las rocas iluminadas de abajo y luego sube la vista hacia la izquierda de la ladera."}}],"conexiones":["paisaje abrumador y escala humana","técnicas de grabado aguafuerte y aguatinta","centauros y mitología griega","derrumbe y fuerzas de la naturaleza","pánico y huida colectiva","lago como espejo y calma tras el caos","montañas en capas y profundidad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}