{"id":"cma-171585","titulo":{"en":"Les Moutons de Boisdeffre, 1898","es":"Les Moutons de Boisdeffre, 1898"},"titulo_original":"Les Moutons de Boisdeffre","autor":"Théophile Alexandre Steinlen (Swiss, 1859–1923)","fecha":"1898","cultura":"Switzerland","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.370","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.370/2014.370_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Les Moutons de Boisdeffre, 1898","se_ve":"A vertical black lithograph on cream paper, surrounded by a wide pale margin where the signature “Steinlen” appears in brownish ink at lower right. The image fills almost the entire inner rectangle: a dense, mostly male crowd presses shoulder to shoulder from the foreground deep into the background. At left, a man seen from behind, his checked jacket suggested by loose cross-hatching, raises both arms; beside him curves the huge, pale blade of a saber, its hilt held by a hand near the upper-left edge. At center, a young man in a light cap clutches another figure and looks downward, while to his right a man in profile, mouth wide open, seems to shout or sing with a clenched fist. Around them are tilted faces, top hats and bowlers held aloft, hands gripping lapels, and bodies being pushed sideways. The lithographic line is rough, grainy, and strongly contrasted: dense black masses of clothing set off sharply lit white faces. In the background stand urban facades with small windows, bare winter trees, and a dark strip of sky. There is almost no empty space; the large nearby figures and the tiny multitude behind them create the feeling of a human avalanche.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art record, this is Les Moutons de Boisdeffre, an 1898 lithograph by the Swiss artist Théophile Alexandre Steinlen (1859–1923), held in the Prints department as a bequest of John Bonebrake. The source description is empty, so the exact occasion for the edition is not documented there. The title probably puns on the name Le Mouton de Boisdeffre, a senior French military commander during the Dreyfus Affair, which was bitterly dividing France in 1898; moutons also means “sheep” in French, suggesting followers advancing like a flock. That reading is likely, but not confirmed by the source.","como_mirarla":"Start with the almost-white saber cutting diagonally across the top: it is the brightest shape in the image and organizes the violence. Then move down to the open mouths and hands clutching lapels, where shouting becomes shoving. Finally, notice how few faces look at the viewer; being carried along by the crowd matters more than any single hero.","dato_curioso":"A striking visual fact: the saber blade is left almost as pale as the paper, so the weapon reads less through detail than through the empty, shining space it cuts across the dark crowd.","preguntas":["Who seems to be leading this crowd, and who is simply being carried along by it?","Does the image invite sympathy, fear, mockery, or a mixture of all three toward these men?","How would the scene change if the saber were removed and only the voices remained?"]},"es":{"titulo":"Les Moutons de Boisdeffre, 1898","se_ve":"Grabado vertical en negro sobre papel crema, rodeado por un amplio margen claro donde, abajo a la derecha, se lee la firma “Steinlen”. La escena ocupa casi todo el rectángulo interior: una multitud masculina, apretada hombro con hombro, llena el primer plano y se pierde hacia el fondo. A la izquierda, un hombre de espaldas, con saco a cuadros apenas sugerido por líneas cruzadas, levanta ambos brazos; junto a él se curva la hoja enorme y pálida de un sable, cuya empuñadura sostiene una mano en el borde superior izquierdo. En el centro, un joven con gorra clara se aferra a otro hombre y mira hacia abajo, mientras a su derecha un hombre de perfil, boca muy abierta, parece gritar o cantar con el puño cerrado. Alrededor hay rostros ladeados, sombreros de copa y bombines levantados, manos que agarran solapas y cuerpos empujados. El trazo litográfico es áspero, granulado y muy contrastado: manchas negras densas en la ropa conviven con caras blancas recortadas. Al fondo se distinguen fachadas urbanas con ventanas, árboles sin hojas y una franja de cielo oscuro. No hay espacio vacío: la escala de las figuras cercanas y la multitud diminuta detrás producen sensación de avalancha.","contexto":"Según la ficha del Cleveland Museum of Art, la obra es Les Moutons de Boisdeffre, litografía de 1898 de Théophile Alexandre Steinlen (1859–1923), artista suizo, conservada en el departamento de Grabados por legado de John Bonebrake. La descripción de la fuente está vacía, por lo que no consta el motivo exacto de la edición. El título juega probablemente con el apellido Le Mouton de Boisdeffre, alto mando militar francés durante el caso Dreyfus, que dividía intensamente a Francia en 1898; “moutons” también significa “ovejas” en francés, sugerencia de seguidores que avanzan como rebaño. Esa lectura es probable, no confirmada por la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el sable casi blanco que cruza en diagonal la parte superior: es la forma más luminosa y ordena toda la violencia. Baja después a las bocas abiertas y a las manos que agarran solapas, donde el grito se vuelve empujón. Al final, nota que casi ningún rostro mira al espectador; aquí importa menos un héroe que la sensación de ser arrastrado por la masa.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: la hoja del sable queda casi tan clara como el papel, así que el arma se lee menos por sus detalles que por el vacío brillante que abre sobre la multitud oscura.","preguntas":["¿Quién parece dirigir a esta multitud y quién simplemente se deja arrastrar por ella?","¿La imagen despierta simpatía, miedo, burla o una mezcla de todo hacia estos hombres?","¿Cómo cambiaría la escena si desapareciera el sable y quedaran solo las voces?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","black and white","crowd","protest","urban unrest","19th century","saber","shouting faces","printmaking","political satire","collective anger","street scene"],"es":["litografía","blanco y negro","multitud","protesta","disturbio urbano","siglo xix","sable","rostros que gritan","grabado","sátira política","ira colectiva","escena callejera"]},"objetos":["sable raised by a hand at upper left","dense crowd of men","top hats and bowlers","light-colored cap","hands gripping lapels","urban facades with windows","leafless trees","artist signature at lower right"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1898","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the harsh contrast of black on cream paper and how Steinlen lets the lithographic grain speak. The dense ink blots on the coats make the white faces stand out like cutouts, which heightens the sense of turmoil. Notice the wide clean margin around the scene and the signature Steinlen at the lower right, which anchors an image full of movement. The pale saber at the upper left edge is almost a luminous void that cuts through the dark mass and guides the eye toward the human avalanche.","es":"Me detengo en el contraste tan áspero del negro sobre el papel crema y en cómo Steinlen deja que el grano de la litografía hable. Las manchas densas de tinta en los sacos hacen que los rostros blancos resalten como recortes y eso aumenta la sensación de tumulto. Observa el margen amplio y limpio que rodea la escena y la firma Steinlen abajo a la derecha, que ancla una imagen llena de movimiento. El sable pálido en el borde superior izquierdo es casi un vacío luminoso que corta la masa oscura y guía el ojo hacia la avalancha humana."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this crowd as a messy constellation compressed by gravity. Each top hat and bowler is like a bright point pressed against another, with no empty space, like stars in a dense cluster. In the background, the facades with windows and the leafless trees form the urban horizon under a dark sky that suggests dusk. The man seen from behind in a checked jacket with raised arms seems to orbit the center, where a young man in a light-colored cap is trapped by the collective pull dragging him along.","es":"Veo esta multitud como una constelación desordenada que se comprime por gravedad. Cada sombrero de copa y bombín es como un punto brillante apretado contra otro, sin espacio vacío, como estrellas en un cúmulo denso. Al fondo, las fachadas con ventanas y los árboles sin hojas son el horizonte urbano bajo un cielo oscuro que sugiere anochecer. El hombre de espaldas con saco a cuadros y brazos levantados parece orbitar al centro, donde un joven de gorra clara queda atrapado por la atracción colectiva que lo arrastra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like everyone is pushing in the street and shouting at the same time, it must be so noisy! I notice the man seen from behind raising his hands as if trying to stop something and the huge saber peeking out at the upper left held by a hand. In the center there is a boy with a light-colored cap clinging tightly to another man and next to him a man with his mouth wide open. In the back you can see little buildings with windows and trees with no leaves and everything looks super crowded.","es":"Parece que todos están empujándose en la calle y gritando al mismo tiempo, ¡qué ruido debe haber! Me llama la atención el señor de espaldas que levanta las manos como si quisiera detener algo y el sable enorme que asoma arriba a la izquierda sostenido por una mano. En el centro hay un chico con gorra clara que se agarra fuerte a otro y a su lado un señor con la boca muy abierta. Al fondo se ven casitas con ventanas y árboles sin hojas y todo se ve apretadísimo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the upper left edge of the image, what long pale object appears held by a hand?","es":"Si miras el borde superior izquierdo de la imagen, ¿qué objeto largo y pálido aparece sostenido por una mano?"},"pista":{"en":"It is bright, curved, and cuts through the dark mass of the crowd.","es":"Es brillante, curvo y corta la masa oscura de la multitud."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the crowd, what is the young man clinging to another man wearing on his head?","es":"En el centro de la multitud, ¿qué lleva en la cabeza el joven que se aferra a otro hombre?"},"pista":{"en":"It is light in tone and contrasts with the dark hats around it.","es":"Es de tono claro y contrasta con los sombreros oscuros de alrededor."}},{"pregunta":{"en":"At the lower right, in the light margin surrounding the print, what can be read?","es":"Abajo a la derecha, en el margen claro que rodea el grabado, ¿qué se puede leer?"},"pista":{"en":"It is the name of the Swiss artist who made the lithograph in 1898.","es":"Es el nombre del artista suizo que hizo la litografía en 1898."}}],"conexiones":["multitud y protesta en la calle","blanco y negro gráfico y litografía","París de fin del siglo diecinueve","sátira política y juego de palabras con moutons","uniformes y símbolos de autoridad como el sable","fisonomía de la ira colectiva","margen y firma del grabado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}