{"id":"cma-171864","titulo":{"en":"Shepherdess in the Greek Style, Plate 4, 1771","es":"Pastora al estilo griego, lámina 4, 1771"},"titulo_original":"Shepherdess in the Greek Style, Plate 4","autor":"Benigno Bossi (Italian, 1727–1792); Ennemond Alexandre Petitot (French, 1727-1801)","fecha":"1771","cultura":"Italy","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Print Club of Cleveland in memory of Louise S. Richards","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.6.5","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.6.5/2014.6.5_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Shepherdess in the Greek Style, Plate 4, 1771","se_ve":"A vertical black-and-white etching on cream paper shows a woman standing frontally in the center, filling almost the entire height of the image. Her face is calm, with a slight smile, and her gaze is directed slightly to one side. She wears an elaborate headdress that widens into two pointed, horn-like forms, with small tiered tassels hanging at both sides. Her upper body is wrapped in softly draped fabric with patterned short sleeves, but below the chest the costume becomes rigid and architectural. A broad cylindrical band encircles her waist, and over her abdomen hangs a round central disk, like a shield or urn lid, framed by a thick braided laurel wreath tied at the sides. Below that, her skirt is a straight fluted column with vertical grooves. Two small lower legs emerge underneath, ending in blocky platform shoes decorated with Greek key meanders. In her lowered right hand she holds a small spinning spindle by a thread; in her raised left hand she grips a tall distaff topped with a tuft of fibers. The background is made of fine horizontal hatching, darker at the left and lower areas, suggesting shadow or distant ground without describing a real place. At the bottom, outside the image, is the handwritten-style caption “Bergere à la Grecque,” small credits in the corners, and the number “4” at upper right.","contexto":"According to the source, this print is titled *Shepherdess in the Greek Style, Plate 4*, dated 1771, made in Italy as an etching by Benigno Bossi (1727–1792) after a design by French artist Ennemond Alexandre Petitot (1727–1801). It belongs to the Cleveland Museum of Art and was a gift of the Print Club of Cleveland in memory of Louise S. Richards. Petitot is generally associated with *Mascarade à la grecque* (1771), a series that exaggerated the fashionable taste for ancient Greece to the point of absurdity. The plate number and French caption visible in the image support that connection, although the source does not state the series name, so that attribution should be read as probable.","como_mirarla":"Start with the calm, frontal face, then move downward and notice when the clothing stops behaving like cloth. Compare the spindle in her right hand with the distaff in her left: those small pastoral tools keep her identifiable as a shepherdess while everything else turns to stone. Finish at the shoes, where the architectural joke becomes unmistakable.","dato_curioso":"Her lower body is literally a fluted classical column, and her platform shoes are decorated with a Greek key pattern, so the woman is not only dressed in the Greek style — she is built like Greek architecture.","preguntas":["Is this costume meant to be admired, laughed at, or both at once?","What happens to the idea of the human body when clothing is designed like architecture?","Why combine humble shepherdess tools with such solemn classical ornament?"]},"es":{"titulo":"Pastora al estilo griego, lámina 4, 1771","se_ve":"Un grabado en blanco y negro, vertical, sobre papel color crema, muestra a una mujer de pie y de frente en el centro, ocupando casi toda la altura de la imagen. Su rostro es sereno, con una leve sonrisa, y la mirada va ligeramente hacia un lado. Lleva un tocado llamativo que se abre en dos formas puntiagudas, como cuernos, con pequeñas borlas escalonadas colgando a ambos lados. La parte superior del cuerpo está envuelta en una tela de pliegues suaves, con mangas cortas decoradas, pero del pecho hacia abajo el traje se vuelve rígido y arquitectónico. Una ancha franja cilíndrica le rodea la cintura y sobre el vientre cuelga un disco redondo central, parecido a un escudo o a la tapa de una urna, enmarcado por una gruesa guirnalda trenzada de laurel atada a los costados. Debajo, la falda es una columna recta y estriada, con ranuras verticales. Asoman dos piernitas y unos zapatos de plataforma en forma de bloque, decorados con grecas. En la mano derecha, baja, sostiene por un hilo un pequeño huso de hilar; con la izquierda, levantada, agarra una rueca alta rematada por un mechón de fibras. El fondo está hecho con un fino rayado horizontal, más oscuro a la izquierda y abajo, que sugiere sombra o un terreno lejano sin describir un lugar real. Abajo, fuera de la imagen, se lee en caligrafía “Bergere à la Grecque”, con créditos pequeños en las esquinas, y arriba a la derecha aparece el número “4”.","contexto":"Según la fuente, este grabado se titula *Shepherdess in the Greek Style, Plate 4* (*Pastora al estilo griego, lámina 4*), está fechado en 1771, fue realizado en Italia con la técnica de aguafuerte por Benigno Bossi (1727–1792) a partir de un diseño del artista francés Ennemond Alexandre Petitot (1727–1801). Pertenece al Cleveland Museum of Art y fue donado por el Print Club of Cleveland en memoria de Louise S. Richards. A Petitot se le asocia generalmente con *Mascarade à la grecque* (1771), una serie que exageraba hasta el absurdo la moda por la antigua Grecia. El número de lámina y el título en francés visibles en la imagen apoyan esa relación, aunque la fuente no nombra la serie, por lo que conviene tomarla como probable.","como_mirarla":"Empieza por el rostro sereno y frontal, y luego baja la mirada hasta notar el momento en que la ropa deja de comportarse como tela. Compara el huso pequeño de la mano derecha con la rueca alta de la izquierda: esas herramientas pastoriles permiten reconocerla como pastora mientras todo lo demás se vuelve piedra. Termina en los zapatos, donde el chiste arquitectónico se vuelve inconfundible.","dato_curioso":"Su parte inferior es literalmente una columna clásica estriada y sus zapatos de plataforma están decorados con grecas, así que la mujer no solo va vestida al estilo griego: está construida como arquitectura griega.","preguntas":["¿Este traje está pensado para admirarse, para reírse de él, o para ambas cosas a la vez?","¿Qué le pasa a la idea del cuerpo humano cuando la ropa se diseña como arquitectura?","¿Por qué combinar las herramientas humildes de una pastora con una ornamentación clásica tan solemne?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","18th century","neoclassicism","greek taste","shepherdess","costume design","satire","classical column","greek key","laurel wreath","black and white"],"es":["aguafuerte","grabado","siglo xviii","neoclasicismo","gusto griego","pastora","diseño de vestuario","sátira","columna clásica","grecas","guirnalda de laurel","blanco y negro"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"18th century","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me most is how the etching builds the costume with pure hatching. Look at the column-like skirt with vertical grooves and the central disc on the belly, framed by a braided laurel garland. The cream paper lets the black lines breathe. The background with fine horizontal hatching darker on the left suggests shadow without defining a place. It is a 1771 design that plays at being Greek in a very theatrical and rigid way.","es":"Lo que más me intriga es cómo el grabado en aguafuerte construye el vestuario con puro rayado. Mira la falda columna con ranuras verticales y el disco central sobre el vientre, enmarcado por una guirnalda trenzada de laurel. El papel color crema deja respirar las líneas negras. El fondo con fino rayado horizontal más oscuro a la izquierda sugiere sombra sin definir lugar. Es un diseño de 1771 que juega a ser griego de forma muy teatral y rígida."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this shepherdess as if she were a constellation with impossible accessories. Her headdress opens into two points like horns with stepped tassels, and her shoes are blocks with fret patterns, like pedestals. She holds in one hand a spindle hanging from a thread and in the other a tall distaff with fibers. Everything is vertical and symmetrical, almost a column with a person inside. The number 4 at the top and the French title below anchor her as a plate from a series.","es":"Veo a esta pastora como si fuera una constelación con accesorios imposibles. Su tocado se abre en dos puntas como cuernos con borlas escalonadas, y sus zapatos son bloques con grecas, como pedestales. Sostiene en una mano un huso colgando de un hilo y en la otra una rueca alta con fibras. Todo es vertical y simétrico, casi una columna con persona adentro. El número 4 arriba y el título en francés abajo la anclan como lámina de serie."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She looks like a shepherdess dressed as a building! Her skirt is like a column with little lines and her waist has a huge tube-shaped belt. On her belly she has a circle like a shield with a little leaf crown around it. Her shoes are like bricks with little drawings. She wears a little horn hat with pendants and in her hands she holds her wool spinning tools, one with a thread and one with fluffy fibers. She stands very straight and smiles a little.","es":"¡Parece una pastora disfrazada de edificio! Su falda es como una columna con rayitas y su cintura tiene un cinturón gigante en forma de tubo. En la panza trae un círculo como escudo con una corona de hojitas alrededor. Sus zapatos son como ladrillos con dibujitos. Lleva un sombrero de cuernitos con colgantes y en las manos trae sus herramientas para hilar lana, una con hilito y otra con pelitos. Está parada muy derechita y sonríe poquito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What object hangs from a thread in her lowered right hand?","es":"¿Qué objeto cuelga de un hilo en su mano derecha baja?"},"pista":{"en":"It is a small shepherdess tool for twisting fibers.","es":"Es una herramienta pequeña de pastora para torcer fibras."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the large ornament hanging over her belly?","es":"¿Qué forma tiene el adorno grande que cuelga sobre su vientre?"},"pista":{"en":"Look at the center of her waist, framed by a laurel garland.","es":"Mira el centro de su cintura, enmarcado por una guirnalda de laurel."}},{"pregunta":{"en":"What number is seen at the top right outside the image?","es":"¿Qué número se ve arriba a la derecha fuera de la imagen?"},"pista":{"en":"It indicates this print is a plate from a series.","es":"Indica que esta estampa es una lámina de una serie."}}],"conexiones":["neoclasicismo y gusto griego","sátira de la moda del siglo XVIII","diseño de vestuario teatral","aguafuerte y grabado en papel","columna clásica como cuerpo","grecas y guirnalda de laurel","oficios pastoriles: huso y rueca","series numeradas de estampas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}