{"id":"cma-172009","titulo":{"en":"Liber Studiorum; A Series of Sketches and Studies — museum record (cover view not shown on the binding) | Liber Studiorum; A Series of Sketches and Studies — ficha de museo (vista de la tapa sin título visible en la encuadernación)","es":"Liber Studiorum; A Series of Sketches and Studies — ficha de museo (vista de la tapa sin título visible en la encuadernación)"},"titulo_original":"Liber Studiorum; A Series of Sketches and Studies","autor":"John Sell Cotman (British, 1782–1842); Henry G. Bohn","fecha":"1838","cultura":"England, 19th century","tecnica":"One bound volume containing 48 plates; softground etchings","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.692","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.692/2014.692_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Liber Studiorum; A Series of Sketches and Studies — museum record (cover view not shown on the binding) | Liber Studiorum; A Series of Sketches and Studies — ficha de museo (vista de la tapa sin título visible en la encuadernación)","se_ve":"The image shows the cover of a closed book, photographed straight-on against a plain gray background. The tall rectangular volume fills almost the entire frame, leaving narrow, even margins. No page, illustration, or lettering is visible: only the binding. Most of the surface is a dark, slightly faded green, with the fine granular texture of stretched cloth. At left, a vertical strip of dark red leather marks the spine; the same material forms two triangular corners visible at the upper- and lower-right. The lower-left corner and the edge of the spine expose pale, worn layers of the underlying board. The lighting is diffuse and frontal, without dramatic shadows, and it reveals deterioration clearly. There are whitish and beige scuffs, especially along a vertical line near the spine, across the bottom edge, and in scattered marks on the right. Fine scratches, small losses of color, dust, and areas where the cloth looks thinned are also visible. The lower-right corner is particularly rubbed and shows an ochre tone beneath the red. Scale cannot be determined because there is nothing to compare it with. Overall, the object looks flat, sober, and fragile, more like a long-used document than a new book.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, *Liber Studiorum; A Series of Sketches and Studies* is a bound volume published in 1838, associated with British artist John Sell Cotman (1782-1842) and Henry G. Bohn. The work belongs to nineteenth-century England and contains 48 plates made as softground etchings, a printmaking technique that can imitate the soft, grainy line of pencil or chalk. Cotman is generally known as an English watercolorist linked to the Norwich School. The photograph does not show the plates, so their individual subjects cannot be described from this image; it is also not known whether this binding is the original one.","como_mirarla":"Start with the absence of letters and images, then follow the white scuffs from the spine toward the lower edge. Notice how the red corners and bands frame the green cloth: that orderly geometry contrasts with the wear that changes how the volume is read.","dato_curioso":"Softground etching uses a soft, tacky ground on the metal plate; drawing over a sheet placed on it lifts the ground along the stroke, so the printed line can retain a crayon-like texture.","preguntas":["What does it mean to encounter a book of images only through its worn cover?","What history of handling might the scuffs, scratches, and rubbed corners suggest?","How does the contrast between the orderly design of the binding and its deterioration affect our idea of preservation?"]},"es":{"titulo":"Liber Studiorum; A Series of Sketches and Studies — ficha de museo (vista de la tapa sin título visible en la encuadernación)","se_ve":"La imagen muestra la tapa de un libro cerrado, fotografiado de frente sobre un fondo gris liso. El volumen, vertical y rectangular, ocupa casi todo el encuadre, con márgenes estrechos y parejos. No se ve ninguna página, ilustración ni texto: solo la encuadernación. La mayor parte de la superficie es de un verde oscuro, ligeramente deslavado, con la textura fina y granulosa propia de una tela tensada. A la izquierda, una franja vertical de cuero rojo oscuro marca el lomo; el mismo material forma dos esquinas triangulares visibles en los ángulos superior e inferior derechos. La esquina inferior izquierda y el borde del lomo dejan ver capas claras y gastadas del soporte. La luz es difusa y frontal, sin sombras dramáticas, y revela el deterioro con claridad. Hay raspaduras blanquecinas y beige, sobre todo en una línea vertical cerca del lomo, en el borde inferior y en manchas dispersas a la derecha. También se notan rayones finos, pequeñas pérdidas de color, polvo y zonas donde la tela parece adelgazada. La esquina inferior derecha está especialmente rozada y muestra un tono ocre bajo el rojo. La escala no se puede determinar porque no hay ningún objeto de comparación. En conjunto, el objeto se ve plano, sobrio y frágil, más como un documento de uso prolongado que como un libro nuevo.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, *Liber Studiorum; A Series of Sketches and Studies* es un volumen encuadernado publicado en 1838, asociado al artista británico John Sell Cotman (1782-1842) y a Henry G. Bohn. La obra pertenece a la Inglaterra del siglo XIX y contiene 48 láminas realizadas como aguafuertes a barniz blando, técnica de grabado que puede imitar el trazo suave y granuloso del lápiz o la sanguina. Cotman es conocido, en general, como acuarelista inglés vinculado a la Escuela de Norwich. La fotografía no muestra las láminas, por lo que no se pueden describir sus temas individuales a partir de esta imagen; tampoco se sabe si esta encuadernación es la original.","como_mirarla":"Empieza por la ausencia de letras e imágenes, y luego sigue las raspaduras blancas desde el lomo hacia el borde inferior. Fíjate en cómo las esquinas y franjas rojas enmarcan la tela verde: esa geometría ordenada contrasta con el desgaste que cambia la lectura del volumen.","dato_curioso":"En el aguafuerte a barniz blando se usa una capa blanda y pegajosa sobre la plancha; al dibujar sobre una hoja apoyada en ella, el barniz se levanta siguiendo el trazo, por lo que la línea impresa puede conservar una textura parecida a la del crayón.","preguntas":["¿Qué significa encontrarse con un libro de imágenes solo a través de su tapa gastada?","¿Qué historia de manipulación podrían sugerir las raspaduras, los rayones y las esquinas rozadas?","¿Cómo cambia nuestra idea de conservación el contraste entre el diseño ordenado de la encuadernación y su deterioro?"]}},"etiquetas":{"en":["album of studies","19th century england","softground etching","printmaking","bound volume","artist's book","green cloth binding","red leather","wear and tear","archive","materiality","restraint","fragility"],"es":["álbum de estudios","inglaterra siglo xix","aguafuerte a barniz blando","grabado","volumen encuadernado","libro de artista","encuadernación en tela verde","cuero rojo","desgaste","archivo","materialidad","sobriedad","fragilidad"]},"objetos":["volumen encuadernado cerrado","tapa de tela verde","lomo de cuero rojo","cantoneras rojas","raspaduras y desgaste"],"colores":["#28584c","#7a2126","#b9b9b7","#d9cba5","#b98d68"],"animo":["español: sobrio, gastado y silencioso","inglés: sober, worn, and quiet"],"epoca":"Inglaterra, siglo XIX (1838)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What captivates me is not what it holds inside, but what its skin reveals. This dark green cloth cover looks tired: it has whitish scuffs near the red leather spine, trapped dust, faded edges, and heavily rubbed red corner pieces. The frontal light exposes every loss of color and every pale layer peeking through underneath. We do not see the 48 plates inside, only the wear from use. It is a fragile, sober object that asks to be handled with very gentle hands.","es":"Lo que me atrapa no es lo que contiene, sino lo que muestra su piel. Esta tapa de tela verde oscuro está cansada: tiene raspaduras blanquecinas cerca del lomo de cuero rojo, polvo atrapado, bordes deslavados y esquinas con cantoneras rojas muy rozadas. La luz frontal revela cada pérdida de color y cada capa clara que asoma debajo. No vemos las 48 láminas interiores, solo el desgaste del uso. Es un objeto frágil y sobrio que pide ser tratado con manos muy suaves."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this closed cover I think of a night sky seen during the day. The even dark green feels like a deep field, and the beige scuffs and pale spots look like scattered constellations or stardust. The red spine on the left marks a horizon. No illustrations are visible, everything is tucked away. We know there are 48 etched plates inside, but from the outside we can only imagine them. It is a closed volume that keeps its images like an observatory keeps light.","es":"Cuando miro esta tapa cerrada pienso en un cielo nocturno visto de día. El verde oscuro y parejo es como un campo profundo, y las raspaduras beige y las manchas claras son como constelaciones dispersas o polvo estelar. El lomo rojo a la izquierda marca un horizonte. No hay ilustraciones a la vista, todo está guardado. Sabemos que adentro hay 48 láminas de aguafuerte, pero desde fuera solo imaginamos. Es un volumen cerrado que guarda sus imágenes como un observatorio guarda la luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant book that someone used a lot and left forgotten in a backpack. Its cover is green like an old chalkboard and it has a red strip on the spine that looks made of a smoother material. It has white scratches and beige spots everywhere, especially at the bottom and near the red edge. It is closed in the photo, so I cannot see any drawings. It looks flat, serious and a bit scratchy, as if it needed a bandage on its corners.","es":"Parece un libro gigante que alguien usó muchísimo y olvidó en una mochila. Su tapa es verde como un pizarrón viejo y tiene una orilla roja en el lomo que parece de otro material más liso. Tiene raspones blancos y manchitas beige por todos lados, sobre todo abajo y cerca de la orilla roja. No se abre en la foto, así que no puedo ver ningún dibujo. Se ve plano, serio y un poco rasposo, como si necesitara una curita en las esquinas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely at the edges and surface: what color is the vertical strip of the spine and the small triangular corners?","es":"Mira con atención los bordes y la superficie: ¿de qué color es la franja vertical del lomo y las esquinitas triangulares?"},"pista":{"en":"Look for the material that looks like leather on the left and on two corners on the right.","es":"Busca el material que parece cuero a la izquierda y en dos esquinas de la derecha."}},{"pregunta":{"en":"Without opening it, how many plates does the record say this closed volume holds inside?","es":"Sin abrirlo, ¿cuántas láminas sabemos por la ficha que guarda este volumen cerrado en su interior?"},"pista":{"en":"The number is in the context, related to the soft-ground etching technique.","es":"El número está en el contexto, relacionado con la técnica de aguafuerte a barniz blando."}},{"pregunta":{"en":"Look at the background and the cover: what is seen in the photo, the closed cover or an open page with drawings?","es":"Observa el fondo y la tapa: ¿qué se ve en la foto, la tapa cerrada o una página abierta con dibujos?"},"pista":{"en":"There is no text or illustration visible, only green cloth, red leather and scuffs on a smooth gray background.","es":"No hay texto ni ilustraciones visibles, solo tela verde, cuero rojo y raspaduras sobre un fondo gris liso."}}],"conexiones":["materialidad del libro como objeto","desgaste y memoria de uso","encuadernación en tela y cuero","verdes y rojos deslavados","archivo y conservación","lo oculto frente a lo visible","Inglaterra siglo XIX y grabado","álbumes de estudio para artistas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}