{"id":"cma-172015","titulo":{"en":"Liber Studiorum: Plate 28, Caernarvon Castle, N. Wales","es":"Liber Studiorum: lámina 28, castillo de Caernarvon, norte de Gales"},"titulo_original":"Liber Studiorum: Plate 28, Caernarvon Castle, N. Wales","autor":"John Sell Cotman (British, 1782–1842)","fecha":"1838","cultura":"England, 19th century","tecnica":"softground etching, from a bound volume containing 48 plates","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.692.cc","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.692.cc/2014.692.cc_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Liber Studiorum: Plate 28, Caernarvon Castle, N. Wales","se_ve":"A vertical etching in black and grey ink on aged cream paper, with small stains along the margins. At its center stands an enormous castle seen from below and from the front: a round, crenellated tower in the foreground, with narrow little windows, a dark doorway near its base, and stonework marked by vertical lines and cross-hatching. Behind it rise other towers, taller and slimmer, some silhouetted against a pale sky with clouds rendered in soft strokes and a small flock of birds. To the left leans a dark mass, almost a ruin, beside a small house with a pitched roof; to the right, a long wall descends toward shaded hills in the background. Below, a strip of sandy shore brings the castle down to human scale: tiny groups of standing figures, indistinct carts or sledges, a long boat, and, at right, a sailing vessel with a tall mast and a small flag. Water occupies the lower part and reflects, in trembling horizontal lines, the light of the shore and the shadow of the boats. At upper right one can read '28' and below, handwritten, 'Carnarvon Castle' and another barely visible signature. The light seems diffuse and diurnal; the loose, sometimes unfinished line gives the feeling of a sketch made before the place itself.","contexto":"According to the source, this is plate 28 of the *Liber Studiorum*, by British artist John Sell Cotman (1782-1842), dated 1838 and included in a bound volume containing 48 plates. It is a softground etching, now in the Cleveland Museum of Art, where it arrived through the Bequest of John Bonebrake. The subject is Caernarvon Castle in North Wales, a medieval fortress begun in the late 13th century under Edward I of England. In 19th-century Britain, castles and ruins were frequent subjects for prints and drawings, valued both as historical remains and as picturesque landscapes. Nothing in the source states where this impression was printed or how Cotman worked on this particular plate.","como_mirarla":"Begin with the round tower at the center and notice how it fills almost the entire height of the sheet. Then move down to the shore, where the tiny people and boats reveal the castle's true scale. Finally, look at the loose lines in the sky, the ruin at left, and the water: the drawing shifts from solid architecture to something close to a sketch made on site.","dato_curioso":"Despite the castle's imposing presence, the only clear sign of everyday life is at its feet: a few figures gathered beside the boats, drawn with just a few strokes and yet enough to transform a monument into an inhabited port.","preguntas":["Does the castle seem like a place of power, a ruin to contemplate, or a backdrop for everyday life by the water?","How does the image change when we compare the solidity of the towers with the fragility of the paper and the sketch-like line?","What story do the tiny figures on the shore suggest, even though we cannot see their faces or gestures clearly?"]},"es":{"titulo":"Liber Studiorum: lámina 28, castillo de Caernarvon, norte de Gales","se_ve":"Grabado vertical en tinta negra y gris sobre papel crema envejecido, con pequeñas manchas en los márgenes. El centro lo ocupa un castillo enorme visto desde abajo y de frente: una torre redonda y almenada en primer término, con ventanitas estrechas, una puerta oscura cerca de la base y la piedra marcada por líneas verticales y tramas cruzadas. Detrás se alzan otras torres más altas y delgadas, algunas recortadas contra un cielo claro con nubes trazadas con rayas suaves y una pequeña bandada de pájaros. A la izquierda se apoya una masa oscura, casi en ruina, y asoma una casita con tejado; a la derecha, una muralla larga baja hacia un fondo de colinas sombreadas. Abajo, una franja de orilla arenosa reduce el castillo a escala humana: hay grupitos de figuras minúsculas de pie, carretas o trineos difusos, un bote largo y, a la derecha, una embarcación de vela con mástil alto y una banderita. El agua ocupa la parte inferior y refleja, con líneas horizontales temblorosas, la luz de la orilla y la sombra de los barcos. Arriba a la derecha se lee “28” y abajo, escrito a mano, “Carnarvon Castle” y otra firma apenas visible. La luz parece diurna y difusa; el trazo, suelto y a veces inacabado, da una sensación de apunte hecho ante el lugar.","contexto":"Según la fuente, es la lámina 28 del *Liber Studiorum*, obra de John Sell Cotman (1782-1842), artista británico, fechada en 1838 e incluida en un volumen encuadernado con 48 láminas. Está realizada en aguafuerte de barniz blando y hoy pertenece al Cleveland Museum of Art, al que llegó por el legado de John Bonebrake. El motivo es el castillo de Caernarvon, en el norte de Gales, fortaleza medieval iniciada a finales del siglo XIII bajo Eduardo I de Inglaterra. En la Gran Bretaña del siglo XIX, los castillos y las ruinas fueron temas frecuentes en grabados y dibujos, valorados como restos históricos y como paisajes pintorescos. No consta en la fuente dónde se imprimió esta estampa ni cómo trabajó Cotman esta lámina en concreto.","como_mirarla":"Empieza por la torre redonda del centro y nota cómo llena casi toda la altura de la hoja. Baja después a la orilla, donde la gente diminuta y los barcos revelan la escala real del castillo. Al final, mira el trazo suelto del cielo, la ruina de la izquierda y el agua: el dibujo pasa de arquitectura sólida a apunte casi hecho al aire libre.","dato_curioso":"A pesar de la presencia imponente del castillo, el único signo claro de vida cotidiana está a sus pies: unas cuantas figuras reunidas junto a los botes, dibujadas con apenas unos trazos y, sin embargo, suficientes para convertir un monumento en un puerto habitado.","preguntas":["¿El castillo parece un lugar de poder, una ruina para contemplar o el fondo de una vida cotidiana junto al agua?","¿Cómo cambia la imagen si comparamos la solidez de las torres con la fragilidad del papel y del trazo de apunte?","¿Qué historia sugieren las figuras diminutas de la orilla, aunque no podamos verles el rostro ni los gestos con claridad?"]}},"etiquetas":{"en":["castle","softground etching","19th century","wales","medieval architecture","towers","landscape","boats","riverbank","picturesque","ruins","serenity"],"es":["castillo","aguafuerte de barniz blando","siglo xix","gales","arquitectura medieval","torres","paisaje","barcos","orilla","pintoresco","ruinas","serenidad"]},"objetos":["castillo","torre redonda","torres almenadas","muralla","casita","barcos","bote","figuras humanas","agua","pájaros","colinas"],"colores":["#E9DFC8","#2E2A24","#6F6A5E","#9A917F","#C4BBA4"],"animo":["sereno monumental y nostálgico"],"epoca":"1838","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the aged cream paper and how black and gray ink builds the stone with vertical lines and cross-hatching. This is plate 28 from John Sell Cotman's Liber Studiorum, dated 1838, made as a soft-ground etching and part of a bound volume of 48 plates now held by the Cleveland Museum of Art through the bequest of John Bonebrake. I notice the foxing in the margins, the loose handling, and the trembling water reflections; everything suggests a sketch made on site before Caernarvon Castle in north Wales.","es":"Me detengo en el papel crema envejecido y en cómo la tinta negra y gris construye la piedra con líneas verticales y tramas cruzadas. Es la lámina 28 del Liber Studiorum de John Sell Cotman, de 1838, hecha en aguafuerte de barniz blando y parte de un volumen de 48 estampas que hoy custodia el Cleveland Museum of Art por el legado de John Bonebrake. Observo las manchas de los márgenes, el trazo suelto y el reflejo tembloroso del agua; todo sugiere un apunte tomado ante el castillo de Caernarvon, en el norte de Gales."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this castle as if it were an old observatory: crenellated towers cutting the pale sky, narrow slits like apertures for measuring light. This is Caernarvon Castle, a medieval fortress begun in the late thirteenth century under Edward I, etched by Cotman in 1838 for his Liber Studiorum. I am drawn to the human scale given by the tiny figures on the shore, the boats, and even the flock of birds. In nineteenth-century Britain such architecture was valued as historic remains and picturesque landscape for contemplating time.","es":"Miro este castillo como si fuera un observatorio antiguo: torres almenadas que recortan el cielo claro, ventanitas estrechas como rendijas para medir la luz. Es el castillo de Caernarvon, fortaleza medieval iniciada a finales del siglo XIII bajo Eduardo I, grabado por Cotman en 1838 para su Liber Studiorum. Me atrae la escala humana que dan las figuras minúsculas en la orilla, los barcos y hasta la bandada de pájaros. En el siglo XIX estas arquitecturas se valoraban como restos históricos y paisajes pintorescos para contemplar el tiempo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This castle looks like it belongs to giants! The round tower in front is huge and its battlements look like teeth. Down on the sandy shore people look tiny, like little ants next to a rowboat and a sailing ship with a little flag. On the left there is a small house with a roof and on the right there are shaded hills. The print is in black and gray ink on cream paper and at the top it says 28. I like counting the birds in the sky and tracing the wobbly water lines with my finger.","es":"¡Este castillo parece de gigantes! La torre redonda de enfrente es enorme y tiene almenas como dientes. Abajo, en la orilla arenosa, las personas se ven chiquititas, como hormiguitas junto a un bote y un barco de vela con banderita. A la izquierda hay una casita con tejado y a la derecha colinas sombreadas. El grabado es en tinta negra y gris sobre papel crema y arriba dice 28. Me gusta contar los pájaros en el cielo y seguir con el dedo las líneas del agua que tiemblan."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top right of the print you can read a plate number. What number is it?","es":"Arriba a la derecha del grabado se lee un número de lámina. ¿Qué número es?"},"pista":{"en":"Look in the upper right corner, written in ink.","es":"Busca en la esquina superior derecha, escrito con tinta."}},{"pregunta":{"en":"On the sandy shore two types of vessels appear. What are they?","es":"En la orilla arenosa aparecen dos tipos de embarcaciones. ¿Cuáles son?"},"pista":{"en":"Look at the lower part of the print, over the water and sand.","es":"Mira la parte inferior del grabado, sobre el agua y la arena."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper the print is on?","es":"¿De qué color es el papel donde está impreso el grabado?"},"pista":{"en":"It is the light background tone, with small spots in the margins.","es":"Es el tono claro de fondo, con pequeñas manchas en los márgenes."}}],"conexiones":["castillo medieval y fortaleza","aguafuerte de barniz blando y grabado","paisaje pintoresco del siglo XIX","Gales y arquitectura británica","orilla y barcos como escala humana","ruinas y memoria histórica","torres almenadas y murallas","serenidad y contemplación del tiempo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}