{"id":"cma-172025","titulo":{"en":"Paper ruin inhabited by goats","es":"Ruina de papel habitada por cabras"},"titulo_original":"Liber Studiorum: Plate 33, Conway Castle, N. Wales","autor":"John Sell Cotman (British, 1782–1842)","fecha":"1838","cultura":"England, 19th century","tecnica":"softground etching, from a bound volume containing 48 plates","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.692.hh","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.692.hh/2014.692.hh_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Paper ruin inhabited by goats","se_ve":"A vertical etching in black ink on cream-colored paper, enclosed by a thin rectangular border. A ruined stone building fills almost the entire scene. In the upper half, a great broken arch stretches diagonally from the left edge toward a wall on the right, covered with vegetation that spills over its stones. Behind it rises a cylindrical tower with a damaged top, while the cloudy sky is suggested by curved, parallel lines and a small flock of birds. Lower down, a second rounded arch opens a passage in deep shadow, through which pale columns and fragments of wall can be glimpsed. On the right, tall, narrow windows pierce a wall streaked with vines and cracks; at the bottom, a partly fallen railing or balcony adds another layer of decay. The foreground is dense with bushes and grasses made from quick, dark, tangled hatching. On a lit mound to the left stands a small white goat; near the shadowed path below, two more appear, one black and one white. The line varies from fine in the sky to thick and energetic in the foliage. Small brownish spots mark the aged paper. At upper right is the number “33”; below, the title and the artist's name can be read.","contexto":"According to the source, this is Plate 33, *Conway Castle, N. Wales*, by British artist John Sell Cotman (1782–1842), dated 1838 and made in 19th-century England. It is a softground etching from a bound volume containing 48 plates. It belongs to the Prints department of the Cleveland Museum of Art, through the Bequest of John Bonebrake. The image shows the ruined castle named in the title, in north Wales, overtaken by vegetation. Its taste for ruins, untamed nature, and traces of the past fits within a sensibility widely cultivated in British art of the period. The source gives no description or exact viewpoint, so it is not known how faithful this view is to a specific spot within the building.","como_mirarla":"First follow the great broken arch from side to side, then look for the tower rising behind it. Only afterward notice the three goats: their small bodies change the scale and turn the monument into a place where life goes on. Compare the dense shadow of the foliage with the clear openings of sky and doorway.","dato_curioso":"In softground etching, the artist draws on paper laid over a soft ground on the plate; when the paper is lifted, it pulls the ground away in a grainy line that, once bitten and printed, can resemble a pencil or chalk drawing.","preguntas":["What does nature reclaiming a fortress built for defense make us think?","Why might the artist place such small animals before architecture that was once imposing?","Does this ruin inspire sadness, calm, or curiosity to enter and explore it? Why?"]},"es":{"titulo":"Ruina de papel habitada por cabras","se_ve":"Grabado vertical en tinta negra sobre papel color crema, encerrado por un fino borde rectangular. Una construcción de piedra en ruinas ocupa casi toda la escena. En la mitad superior, un gran arco roto cruza en diagonal desde el borde izquierdo hasta un muro de la derecha, cubierto de vegetación que se desborda entre las piedras. Detrás se levanta una torre cilíndrica con la parte alta dañada, mientras el cielo nublado se sugiere con líneas curvas y paralelas y una pequeña bandada de pájaros. Más abajo, otro arco de medio punto abre un paso en sombra profunda, por donde se distinguen columnas claras y fragmentos de muro. A la derecha, ventanas altas y estrechas perforan una pared surcada por enredaderas y grietas; abajo, una baranda o balcón parcialmente caído añade otra señal de deterioro. El primer plano es denso, con arbustos y pastos hechos de trazos oscuros, rápidos y enmarañados. Sobre un montículo iluminado, a la izquierda, está una cabra blanca y pequeña; junto al sendero en sombra aparecen dos más, una negra y una blanca. La línea varía: fina en el cielo y gruesa, enérgica, en el follaje. Se notan manchitas pardas del papel envejecido. Arriba a la derecha está el número “33”; abajo se leen el título y el nombre del artista.","contexto":"Según la fuente, es la lámina 33, *Conway Castle, N. Wales*, del artista británico John Sell Cotman (1782–1842), fechada en 1838 y realizada en la Inglaterra del siglo XIX. Es un aguafuerte al barniz blando, parte de un volumen encuadernado con 48 láminas. Pertenece al departamento de Grabados del Cleveland Museum of Art, por legado de John Bonebrake. La imagen presenta el castillo en ruinas citado en el título, al norte de Gales, invadido por la vegetación. El gusto por las ruinas, la naturaleza indómita y las huellas del pasado era muy cultivado en el arte británico de la época. La fuente no incluye descripción ni punto de vista exacto, por lo que no se sabe qué tan fiel sea esta vista a un sitio concreto del edificio.","como_mirarla":"Primero sigue de un lado a otro el gran arco roto y luego busca la torre que se levanta detrás. Después descubre a las tres cabras: su tamaño cambia la escala y convierte el monumento en un lugar donde la vida continúa. Compara la sombra densa del follaje con los claros del cielo y del vano interior.","dato_curioso":"En el aguafuerte al barniz blando, el artista dibuja sobre un papel apoyado en una capa blanda sobre la plancha; al retirarlo, arranca esa capa con una huella granulada que, al imprimirse, puede parecerse al trazo de lápiz o carboncillo.","preguntas":["¿Qué nos hace pensar que la naturaleza recupere una fortaleza pensada para defenderse?","¿Por qué el artista habrá colocado animales tan pequeños frente a una arquitectura antes imponente?","¿Esta ruina produce tristeza, calma o ganas de entrar a explorarla? ¿Por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["ruins","castle","wales","softground etching","19th century","goats","vegetation","black ink","romanticism","architecture","passage of time"],"es":["ruinas","castillo","gales","aguafuerte al barniz blando","siglo xix","cabras","vegetación","tinta negra","romanticismo","arquitectura","paso del tiempo"]},"objetos":["arco roto","torre cilíndrica","ventanas estrechas","cabras","arbustos","enredaderas","pájaros","nubes"],"colores":[],"animo":["nostalgia serena y silenciosa"],"epoca":"1838","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the cream paper with its brownish age spots and the thin border that frames the scene. The black ink shifts from fine lines in the sky to thick, tangled strokes in the bushes in the foreground. Since it is an 1838 soft-ground etching, I am interested in how the line keeps the energy of the original drawing. I see the vegetation invading the stone and think about preserving that contrast without erasing the marks of time.","es":"Me detengo en el papel color crema con sus manchitas pardas del tiempo y el borde fino que encierra la escena. La tinta negra varía de trazos finos en el cielo a trazos gruesos y enmarañados en los arbustos del primer plano. Como es un aguafuerte al barniz blando de 1838, me interesa cómo la línea guarda la energía del dibujo original. Veo la vegetación que invade la piedra y pienso en conservar ese contraste sin borrar las huellas del envejecimiento."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look up and search for the sky suggested with curved parallel lines for the clouds and a small flock of birds. Behind the large broken arch that cuts diagonally across, the cylindrical tower rises with its damaged top, like an abandoned observatory. I like to imagine what part of the sky would be seen from those tall narrow windows, now surrounded by vines and cracks. The ruin feels like a lookout toward time, more than toward the stars.","es":"Miro hacia arriba y busco el cielo sugerido con líneas curvas y paralelas para las nubes y una pequeña bandada de pájaros. Detrás del gran arco roto en diagonal se alza la torre cilíndrica con la parte alta dañada, como un observatorio abandonado. Me gusta imaginar qué parte del cielo se vería desde esas ventanas altas y estrechas, ahora rodeadas de enredaderas y grietas. La ruina parece un mirador hacia el tiempo, más que hacia las estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This castle is all broken and covered with plants that look messy haired. I like the three little goats, one white one up on a sunny mound and two more down below in the shade, one black and one white. I feel they are playing hide and seek among bushes made of dark little scribbles. The big dark arch looks like a mysterious cave and the narrow windows make me think giants used to live there and then left.","es":"Este castillo está todo roto y cubierto de plantas que parecen despeinadas. Me gustan las tres cabritas, una blanca arriba en un montículo con sol y dos más abajito en la sombra, una negra y una blanca. Siento que están jugando a las escondidas entre arbustos hechos de rayitas oscuras. El arco grande y oscuro parece una cueva misteriosa y las ventanas angostas me hacen pensar que ahí vivían gigantes que se fueron."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top right of the print, what number is visible inside the image?","es":"Arriba a la derecha del grabado, ¿qué número se ve dentro de la imagen?"},"pista":{"en":"Look at the upper right corner, near the thin border.","es":"Mira la esquina superior derecha, cerca del borde fino."}},{"pregunta":{"en":"How many goats appear in total in the foreground, between the sunlit mound and the shaded path?","es":"¿Cuántas cabras aparecen en total en el primer plano, entre el montículo iluminado y el sendero en sombra?"},"pista":{"en":"Look for a lone white goat at the top left and two together below in the shade.","es":"Busca una cabra blanca solita arriba a la izquierda y dos juntitas abajo en la sombra."}},{"pregunta":{"en":"In the sky, what small creatures are seen flying above the cylindrical tower?","es":"En el cielo, ¿qué seres pequeños se ven volando sobre la torre cilíndrica?"},"pista":{"en":"They are tiny dots in a flock among the curved lines that suggest clouds.","es":"Son puntitos en bandada entre las líneas curvas que sugieren nubes."}}],"conexiones":["ruinas y paso del tiempo","arquitectura medieval de castillos","técnica del aguafuerte al barniz blando","romanticismo británico del siglo XIX","naturaleza que invade construcciones","animales en paisajes grabados","representación del cielo con líneas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}