{"id":"cma-172053","titulo":{"en":"Liber Studiorum: Plate 47, A Study","es":"Liber Studiorum: lámina 47, Un estudio"},"titulo_original":"Liber Studiorum: Plate 47, A Study","autor":"John Sell Cotman (British, 1782–1842)","fecha":"1838","cultura":"England, 19th century","tecnica":"softground etching, from a bound volume containing 48 plates","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.692.vv","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.692.vv/2014.692.vv_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Liber Studiorum: Plate 47, A Study","se_ve":"A vertical etching in black ink on cream paper, drawn with a loose hand and almost no setting. Centre-right, standing and taking up most of the sheet, is a heavy-set man seen in three-quarter view, looking to the left. His round belly pushes against a pale, loose garment left almost unshaded, and his hands are held behind his back. He wears a soft, drooping cap filled with dense strokes, a jacket open at the side, baggy trousers covered in diagonal hatching, pale turn-ups or stockings at his ankles, and low shoes misshapen by wear. In profile we can make out his nose, a cheek dotted with stubble and a thick neck. At his left hip a sheathed object peeks out, perhaps a tool or a short weapon, only lightly sketched. In the upper left corner a second, round head floats without a body, looking upward, wearing a hat with a furry texture and a band across the forehead. The ground is just a few horizontal lines beneath his feet. The number 47 appears at upper right. Broken white paper, irregular black ink and large areas left blank dominate; light comes not from any visible source but from the contrast between empty surfaces and dense hatching.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is plate 47, titled A Study, from John Sell Cotman's (1782–1842) Liber Studiorum. Dated 1838, it comes from a bound volume of 48 plates, held in the Prints department through the bequest of John Bonebrake. It is a softground etching, a technique that can produce lines with a grainy, pencil- or chalk-like quality. Cotman, a British artist, is best known as a watercolourist and draughtsman associated with the Norwich School. The man's identity is not known, nor is it certain whether the two heads show the same model; this is probably a study of figure and dress rather than a narrative scene.","como_mirarla":"Start with the man's round silhouette, then move up to the small head floating in the corner. Compare their two hats and gazes: one looks levelly to the side, the other up. That contrast turns a simple costume study into a quiet, slightly comic exchange.","dato_curioso":"The second head has no body, neck or shoulders: it simply floats on the blank paper in the upper left, as if the artist had used an empty corner of the plate to try out another expression and hat.","preguntas":["Could the large figure and the floating head be the same person seen in different moods, or two different models?","What do his clothes, posture and belly tell us, and where does observation turn into caricature?","Why leave so much paper empty instead of adding a place or a story around him?"]},"es":{"titulo":"Liber Studiorum: lámina 47, Un estudio","se_ve":"Grabado vertical en tinta negra sobre papel crema, de trazo suelto y casi sin fondo. En el centro-derecha, de pie y ocupando la mayor parte de la hoja, aparece un hombre corpulento visto de tres cuartos y mirando hacia la izquierda. Su vientre redondo empuja una prenda clara, amplia y apenas sombreada, mientras lleva las manos detrás de la espalda. Viste una gorra blanda y caída, muy rayada, una chaqueta abierta por el costado, pantalones anchos con un denso tramado diagonal, vueltas o medias claras en los tobillos y zapatos bajos, deformados por el uso. De perfil se distinguen su nariz, la mejilla con barba incipiente punteada y el cuello grueso. Junto a su cadera izquierda asoma un objeto enfundado, quizá una herramienta o un arma corta, apenas esbozado. En la esquina superior izquierda flota, sin cuerpo, una segunda cabeza redonda que mira hacia arriba, con un gorro de textura peluda y una banda sobre la frente. El suelo son solo unas líneas horizontales bajo los pies. Arriba a la derecha se lee el número 47. Predominan el blanco roto del papel, el negro irregular de la tinta y grandes zonas desnudas; la luz no viene de una fuente visible, sino del contraste entre superficies vacías y tramas densas.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta es la lámina 47, titulada A Study, del Liber Studiorum de John Sell Cotman (1782-1842), artista británico. Está fechada en 1838 y forma parte de un volumen encuadernado con 48 láminas, conservado en el departamento de Grabados gracias al legado de John Bonebrake. Es un aguafuerte al barniz blando —softground etching—, técnica que permite líneas con una textura parecida a la del lápiz o la tiza. Cotman es conocido sobre todo como acuarelista y dibujante vinculado a la escuela de Norwich. No se sabe quién es el hombre representado ni si las dos cabezas corresponden al mismo modelo; probablemente se trata de estudios de figura y vestimenta, no de una escena narrativa.","como_mirarla":"Empieza por la silueta redonda del hombre y sube después a la cabecita que flota en la esquina. Compara los dos gorros y las dos miradas: una va de lado, la otra hacia arriba. Ese contraste convierte un estudio de vestimenta en un diálogo callado y un poco cómico.","dato_curioso":"La segunda cabeza no tiene cuerpo, cuello ni hombros: flota sobre el papel en blanco, arriba a la izquierda, como si el artista hubiera aprovechado una esquina libre de la plancha para probar otra expresión y otro gorro.","preguntas":["¿El hombre de cuerpo entero y la cabeza flotante son la misma persona vista con ánimos distintos, o dos modelos diferentes?","¿Qué nos dicen su ropa, su postura y su panza, y en qué momento la observación se vuelve caricatura?","¿Por qué dejar tanto papel vacío en lugar de ponerle un lugar o una historia alrededor?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","softground etching","figure study","19th century","british art","costume","standing man","hat","hatching","paper","observation","quiet humour"],"es":["grabado","aguafuerte al barniz blando","estudio de figura","siglo xix","arte británico","vestimenta","hombre de pie","gorra","tramado","papel","observación","humor callado"]},"objetos":["standing man","floating head","cap","jacket","trousers","shoes"],"colores":["#f0e7d0","#2a2520","#8f7f66","#d8c7a3"],"animo":["curioso, hogareño, observador"],"epoca":"1838","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy paper and how the black ink sits unevenly, which fits the softground etching noted on the 1838 record. Cotman wanted a pencil-like stroke and I see it in the heavily hatched soft cap and in the dense diagonal hatching of the trousers. I notice the large empty areas that let the off-white paper breathe and the contrast with dotted zones like the stubbled cheek. The ground is just a few lines and there is no background, it is a straightforward figure study.","es":"Me detengo en el papel crema y en cómo la tinta negra se asienta de forma irregular, eso es propio del aguafuerte al barniz blando que menciona la ficha de 1838. Cotman buscaba un trazo como de lápiz y aquí lo veo en la gorra muy rayada y en el tramado diagonal tan denso de los pantalones. Me interesan las grandes zonas desnudas que dejan respirar al blanco roto y el contraste con áreas punteadas como la barba incipiente. El suelo son solo unas líneas y no hay fondo, es un estudio franco."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me is the economy of means to say a lot with a little, like a star chart. The stout man fills almost the whole vertical sheet and his round belly pushes against the light loose garment, while his hands stay behind his back. At the top right is the number 47 and at the upper left floats a second round head with a fuzzy cap looking upward. There is no directed light or landscape, just ink and paper, and yet I read volume and posture from a few hatched passages.","es":"Lo que me atrapa es la economía de medios para decir mucho con poco, como un mapa estelar. El hombre corpulento ocupa casi toda la hoja vertical y su vientre redondo empuja la prenda clara, mientras sus manos quedan detrás de la espalda. Arriba a la derecha está el número 47 y en la esquina superior izquierda flota una segunda cabeza redonda con gorro peludo que mira hacia arriba. No hay luz dirigida ni paisaje, solo tinta y papel, y aun así entiendo el volumen y la postura con unas pocas tramas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The chubby man makes me laugh with his floppy cap that looks like a stripy little mushroom. He looks like he is pouting with his hands hidden behind his back and his shoes all crooked and worn out. The funniest thing is that at the top left there is another head floating without a body staring at the sky with its fuzzy little hat. There is no house or street, just a few little lines on the ground so he does not fall. It looks half finished but you still get it.","es":"Me da risa el señor panzón con su gorra caída como si fuera un honguito rayado. Parece que está haciendo berrinche con las manos escondidas atrás y los zapatos todos chuecos y gastados. Lo más chistoso es que arriba a la izquierda hay otra cabeza suelta que flota sin cuerpo y mira al cielo con su gorrito peludo. No hay casa ni calle, solo unas rayitas en el suelo para que no se caiga. Parece un dibujo a medio terminar pero ya se entiende todo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What number is printed at the top right of the plate?","es":"¿Qué número se lee arriba a la derecha de la lámina?"},"pista":{"en":"Look at the upper right corner, it is the plate number within the volume of 48.","es":"Busca en la esquina superior derecha, es el número de lámina dentro del volumen de 48."}},{"pregunta":{"en":"What body part appears floating alone in the upper left corner?","es":"¿Qué parte del cuerpo aparece flotando sola en la esquina superior izquierda?"},"pista":{"en":"It is round, wears a fuzzy textured cap and looks upward.","es":"Es redonda, lleva un gorro de textura peluda y mira hacia arriba."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper where the print is made?","es":"¿De qué color es el papel donde está impreso el grabado?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a warm light tone like a biscuit.","es":"No es blanco puro, es un tono cálido claro como galleta."}}],"conexiones":["estudio de figura y vestimenta","aguafuerte al barniz blando y textura de lápiz","contraste entre zonas vacías y tramado denso","serie Liber Studiorum de 48 láminas","papel crema y tinta negra","humor callado en la observación cotidiana","escuela de Norwich y arte británico del siglo xix"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}