{"id":"cma-172055","titulo":{"en":"Liber Studiorum: Plate 48, A Study","es":"Liber Studiorum: lámina 48, un estudio"},"titulo_original":"Liber Studiorum: Plate 48, A Study","autor":"John Sell Cotman (British, 1782–1842)","fecha":"1838","cultura":"England, 19th century","tecnica":"etching, from a bound volume containing 48 plates","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.692.ww","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.692.ww/2014.692.ww_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Liber Studiorum: Plate 48, A Study","se_ve":"In the center of a small vertical etching, printed in black ink on cream paper, a short, sturdy young figure walks toward the right. He wears a round, ribbed cap with a light band and a small tuft on top, a loose buttoned waistcoat or jacket over a shirt, a cloth tied around his waist, baggy trousers gathered below the knee, and wide, worn shoes. His face, turned in three-quarter view, has rounded cheeks and a slight, contented smile. With his left hand he holds a long pole resting on his shoulder; from it and across his back hangs an enormous coil of rope and a second pole, suggested by thick, curved, densely packed lines. His right arm remains close to his body. The background is a wall barely sketched with horizontal lines and patches of cross-hatching, denser and darker at the left and beneath his feet, where the shadow grounds his step. The image is framed by a thin line, with the number “48” in the upper right margin. Outside the scene, the aged paper shows broad margins, faint spots, and a warm tone. The stroke alternates between fine contours and energetic hatching that gives volume to the clothing, the rope, and the body.","contexto":"According to the source, this is plate 48 of the *Liber Studiorum*, a bound volume of 48 etchings by John Sell Cotman (1782–1842), dated 1838 and held by the Cleveland Museum of Art. Cotman was a British artist associated with the Norwich School and is especially known for his watercolors and prints. The figure in this study is not identified in the source record, and it is not known whether he was a specific model or a type observed from everyday life. He was probably a young worker or errand boy, to judge by his clothing and load.","como_mirarla":"First follow the walk toward the right and the firm grip on the pole, then look back at the heavy bundle of rope. Notice how the cross-hatching grows darker around the feet and behind the load: the weight, although drawn with fine lines, feels real.","dato_curioso":"Surprising visual observation: the bundle of rope is almost as wide as the figure's torso and rises well above his head, yet his smiling expression does not suggest strain, but ease with a familiar task.","preguntas":["What kind of work might this young man be about to do with the rope and the poles?","How does his smiling expression change our reading of the physical effort involved?","What does the contrast between the detailed body and the barely sketched wall make us focus on?"]},"es":{"titulo":"Liber Studiorum: lámina 48, un estudio","se_ve":"En el centro de un pequeño grabado vertical, impreso con tinta negra sobre papel crema, camina hacia la derecha un joven bajo y robusto. Lleva un gorro redondo de franjas, con una banda clara y un pequeño copete, chaleco o chaqueta holgada con botones sobre la camisa, un paño anudado a la cintura, pantalones anchos recogidos bajo la rodilla y zapatos amplios y gastados. Su rostro, girado en tres cuartos, tiene mejillas redondas y una sonrisa leve y satisfecha. Con la mano izquierda sostiene un palo largo apoyado en el hombro; de él y de su espalda cuelga un enorme rollo de cuerda y un segundo palo, sugeridos con líneas curvas, gruesas y muy juntas. El brazo derecho queda pegado al cuerpo. Al fondo hay una pared apenas esbozada con trazos horizontales y zonas de rayado cruzado, más denso y oscuro a la izquierda y bajo los pies, donde la sombra afirma su paso. La escena está enmarcada por una línea fina y lleva el número «48» en el margen superior derecho. Fuera de ella, el papel envejecido muestra amplios márgenes, manchitas tenues y un tono cálido. El trazo alterna contornos finos y tramas enérgicas que dan volumen a la ropa, la cuerda y el cuerpo.","contexto":"Según la fuente, esta es la lámina 48 del *Liber Studiorum*, un volumen encuadernado con 48 grabados al aguafuerte de John Sell Cotman (1782–1842), fechado en 1838 y conservado en el Cleveland Museum of Art. Cotman fue un artista británico vinculado a la Escuela de Norwich, reconocido sobre todo por sus acuarelas y su obra gráfica. El personaje de este estudio no está identificado en los datos de la fuente y no se sabe si fue un modelo concreto o un tipo observado de la vida cotidiana. Probablemente era un joven trabajador o recadero, a juzgar por su ropa y su carga.","como_mirarla":"Sigue primero el paso hacia la derecha y la mano que aprieta el palo; después regresa a la carga de cuerda sobre la espalda. Nota cómo el rayado se oscurece junto a los pies y detrás del bulto: el peso, aunque dibujado con líneas finas, se siente real.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: el rollo de cuerda es casi tan ancho como el torso del personaje y sobresale muy por encima de su cabeza, pero su expresión sonriente no transmite esfuerzo, sino costumbre ante una tarea conocida.","preguntas":["¿Qué tipo de trabajo podría estar a punto de hacer este joven con la cuerda y los palos?","¿Cómo cambia su expresión sonriente nuestra lectura del esfuerzo físico?","¿Qué efecto produce el contraste entre el cuerpo detallado y la pared apenas esbozada?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","printmaking","19th century","british art","figure study","young worker","rope","everyday life","hatching","black and white","walk","serenity"],"es":["aguafuerte","grabado","siglo xix","arte británico","estudio de figura","joven trabajador","cuerda","vida cotidiana","rayado cruzado","blanco y negro","caminata","serenidad"]},"objetos":["rollo de cuerda","palos largos","gorro","chaleco con botones","pantalones anchos","zapatos","pared","sombra en el suelo","número 48"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1838","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how the cream paper breathes around the image, with its wide margins and faint age spots that tell its story since 1838. I notice the contrast between the black ink and the warm background, and how the denser cross-hatching on the left and under the feet supports the figure. I focus on the line work: fine contours for the face and energetic, tightly grouped hatching that builds volume in the huge coil of rope and the worn clothing.","es":"Me detengo en cómo el papel crema respira alrededor de la imagen, con esos márgenes amplios y las manchitas tenues del tiempo que nos cuentan su historia desde 1838. Observo el contraste entre la tinta negra y el fondo cálido, y cómo el rayado cruzado más denso a la izquierda y bajo los pies sostiene la figura. Me interesa el trazo: contornos finos para el rostro y tramas enérgicas y juntas para el volumen del rollo de cuerda y la ropa gastada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this small print is like looking through an eyepiece: a field cropped by a fine line where everything essential fits in the center. The young man walks to the right like a planet in transit, and his dark shadow under his feet anchors him like an orbit. I notice the barely sketched wall with horizontal strokes, which works like a horizon. And above, the number 48 in the margin is like a coordinate that locates this plate in its own sky of 48 prints.","es":"Para mí este pequeño grabado es como mirar por un ocular: un campo recortado por una línea fina donde todo lo esencial cabe en el centro. El joven avanza hacia la derecha como un planeta en tránsito, y su sombra oscura bajo los pies lo ancla como una órbita. Me llama la atención la pared apenas esbozada con trazos horizontales, que funciona como horizonte. Y arriba, el número 48 en el margen es como una coordenada que ubica esta lámina en su propio cielo de 48 estampas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This boy looks happy even though he carries a giant load. On his back he has a huge coil of rope that looks like a giant seashell and two long poles on his shoulder. I like his striped cap with a little tuft and his big worn-out shoes that must make noise when he walks. His smile is small but cheerful. He is walking to the right and his shadow follows him. I wonder where he is going so calmly with all that stuff.","es":"Este chico se ve contento aunque lleva una carga gigante. En su espalda trae un rollo enorme de cuerda que parece una concha gigante y dos palos largos en el hombro. Me gusta su gorro de franjas con copete y sus zapatos grandes y gastados que suenan al caminar. Su sonrisa es chiquita pero alegre. Va caminando a la derecha y su sombra lo sigue. Me pregunto a dónde irá tan tranquilo con todo eso cargando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What number is written in the upper right margin, outside the thin frame of the print?","es":"¿Qué número se ve escrito en el margen superior derecho, fuera del marco fino del grabado?"},"pista":{"en":"Look at the top right, outside the line that encloses the walker, it is the plate number from the volume.","es":"Mira arriba a la derecha, fuera de la línea que encierra al caminante, es el número de lámina del volumen."}},{"pregunta":{"en":"What large coiled object hangs from the young man's back next to the long poles?","es":"¿Qué objeto grande y enrollado cuelga de la espalda del joven junto a los palos largos?"},"pista":{"en":"It is bulky, made with many close curved lines for volume, and hangs from the shoulder with the poles.","es":"Es voluminoso, con líneas curvas muy juntas que dan volumen, y cuelga del hombro con los palos."}},{"pregunta":{"en":"What striped garment with a small tuft does the young man wear on his head?","es":"¿Qué prenda con franjas y un pequeño copete lleva el joven en la cabeza?"},"pista":{"en":"It is round, with a light band and stripes, covering his head as he walks.","es":"Es redondo, con banda clara y franjas, cubre su cabeza mientras camina."}}],"conexiones":["trabajo y oficios cotidianos","aguafuerte y técnicas de grabado","moda popular del siglo XIX","rayado cruzado y volumen en blanco y negro","retratos de caminantes y recaderos","Escuela de Norwich","conservación del papel y manchas del tiempo","series numeradas y libros de estampas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}