{"id":"cma-172145","titulo":{"en":"The Doll","es":"La muñeca"},"titulo_original":"La Poupée","autor":"Marguerite Delorme (French, 1876–1946); Imprimerie Champenois","fecha":"1899","cultura":"France, 19th century","tecnica":"Color lithograph from bound volume containing 50 lithographs, each with a tissue paper guard","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.695.ww","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.695.ww/2014.695.ww_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Doll","se_ve":"In the center of a vertical composition, a small girl sits with her back to the viewer, taking up nearly the full height of the image. Her nude body, with pale pinkish skin, rests on a white, very fluffy rug or fleece whose long hairs spread beneath her legs. Her legs are bent toward the left and her bare feet are crossed in the foreground; the soles, toes, and tiny creases are visible, drawn with fine lines. Her dark hair, brown almost black, is gathered into a small topknot tied with a pale pink bow; a few loose curls fall over the nape of her neck and beside one ear. With both hands she holds up a small doll in front of her, dressed in dark blue with yellow trim. The doll's bald pink head, one bare foot, and one little arm emerge at the left. The girl leans her head toward the doll, as if looking at it or speaking to it at very close range, but her own face remains hidden. Behind her are two horizontal grey-blue bands, probably the edge of a tub or a low piece of furniture, against a neutral grey-beige background. The light is soft and diffuse, with no hard shadows; ivory, beige, skin pink, and blue-grey predominate, set off by the doll's strong blue dress and the pink bow. The technique shows pencil-like strokes and light washes: smooth on the skin, loose and hair-like on the rug. In the upper right, the signature 'Marguerite Delorme' is written in cursive.","contexto":"According to the source data, *La Poupée* (The Doll) is an 1899 color lithograph by French artist Marguerite Delorme (1876–1946), printed by Imprimerie Champenois. It comes from a bound volume of 50 lithographs, each protected by a sheet of tissue paper, now in the Prints department of the Cleveland Museum of Art, through the bequest of John Bonebrake. In late nineteenth-century France, color lithography made carefully printed images widely collectible in albums and portfolios. The model's identity is unknown, and the source gives no further description; the horizontal form behind the child is probably a bathtub rim or low piece of furniture, but this is not confirmed.","como_mirarla":"Start with the child's back and follow the curve of her body toward the doll she is holding up. Then look for what is withheld: her face, hidden as she bends close. The pink bow and the doll's deep blue dress guide your eye through an otherwise very pale scene.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that the doll mirrors the child in miniature: bare little feet, pink skin, and a turned head, but dressed in blue while the girl is nude and seen from behind.","preguntas":["What changes in our reading of the scene because we see the girl only from behind and cannot see her face?","In what ways does the doll function as a double, a companion, or an object of care for the child?","How do softness, skin, and domestic space contribute to the feeling of intimacy in this print?"]},"es":{"titulo":"La muñeca","se_ve":"En el centro de una composición vertical, una niña pequeña está sentada de espaldas al espectador, ocupando casi todo el alto de la imagen. Su cuerpo desnudo, de piel clara y rosada, se apoya sobre una alfombra o piel blanca y muy mullida cuyos pelos largos se abren bajo sus piernas. Tiene las piernas flexionadas hacia la izquierda y los pies descalzos cruzados en primer plano; se ven las plantas, los dedos y pequeños pliegues, dibujados con líneas finas. El cabello oscuro, castaño casi negro, está recogido en un chonguito alto atado con un moño rosa pálido; algunos rizos sueltos caen sobre la nuca y junto a una oreja. Con ambas manos sostiene frente a ella una muñeca pequeña vestida de azul oscuro con ribetes amarillos. La cabeza calva y rosada de la muñeca, un pie desnudo y un bracito asoman por la izquierda. La niña inclina la cabeza hacia la muñeca, como si la mirara o le hablara muy de cerca, pero su rostro queda oculto. Detrás hay dos franjas horizontales grisáceas azuladas, probablemente el borde de una tina o un mueble bajo, sobre un fondo neutro beige grisáceo. La luz es suave y difusa, sin sombras duras; predominan el marfil, el beige, el rosa de la piel y el gris azulado, contrastados con el azul intenso del vestido y el rosa del moño. La técnica deja ver trazos de lápiz y aguadas ligeras: suaves en la piel, sueltos y peludos en la alfombra. Arriba a la derecha se lee en cursivas la firma 'Marguerite Delorme'.","contexto":"Según los datos de la fuente, *La Poupée* (La muñeca) es una litografía en color de 1899 de la artista francesa Marguerite Delorme (1876–1946), impresa por Imprimerie Champenois. Forma parte de un volumen encuadernado con 50 litografías, cada una protegida con una hoja de papel de seda, hoy en el departamento de Estampas del Cleveland Museum of Art, por legado de John Bonebrake. En la Francia de finales del siglo XIX, la litografía en color permitió difundir imágenes cuidadosamente impresas en álbumes coleccionables. No se sabe quién fue la modelo y la fuente no da más descripción; la forma horizontal tras la niña probablemente es el borde de una tina o un mueble bajo, pero no está confirmado.","como_mirarla":"Empieza por la espalda de la niña y sigue la curva de su cuerpo hasta llegar a la muñeca que sostiene en alto. Después busca lo que la imagen no muestra: su rostro, oculto al inclinarse muy cerca. El moño rosa y el vestido azul intenso de la muñeca guían la vista en una escena por lo demás muy pálida.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que la muñeca repite a la niña en miniatura: piecitos desnudos, piel rosada y cabeza girada, pero vestida de azul mientras la niña está desnuda y de espaldas.","preguntas":["¿Qué cambia en la lectura de la escena porque solo vemos a la niña de espaldas y no podemos ver su rostro?","¿De qué maneras la muñeca funciona como doble, compañera u objeto de cuidado para la niña?","¿Cómo aportan la suavidad, la piel y el espacio doméstico a la sensación de intimidad de esta estampa?"]}},"etiquetas":{"en":["childhood","doll","play","child nudity","back view","color lithograph","19th century","france","tenderness","intimacy","pink bow","rug","domestic scene"],"es":["infancia","muñeca","juego","desnudo infantil","vista de espaldas","litografía en color","siglo xix","francia","ternura","intimidad","moño rosa","alfombra","escena doméstica"]},"objetos":["niña","muñeca","moño rosa","alfombra","tina"],"colores":["#E8C4A8","#F5EFE3","#5B6B74","#2F2A26","#E9A7B8","#2E4A7A"],"animo":["ternura","íntima","y","tranquila"],"epoca":"Franco, 1899","certeza":"alta","advertencias":["desnudez infantil no sexualizada"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this 1899 color lithograph, printed by Champenois, was made. Marguerite Delorme lets the pencil stroke show and uses very light washes, softer on the pale skin and looser on the fluffy white rug. The contrast between the deep blue of the doll's little dress and the grayish beige background is delicate. The sheet, kept with a tissue guard in its album, still holds that diffuse light and the pale pinks of the bow and skin.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta litografía en color de 1899, impresa por Champenois. Marguerite Delorme trabaja con trazo de lápiz visible y aguadas muy ligeras, más suaves en la piel clara y más sueltas en la alfombra blanca y peluda. El contraste entre el azul intenso del vestidito de la muñeca y el beige grisáceo del fondo es delicado. La hoja, protegida con papel de seda en su álbum, mantiene esa luz difusa y los rosas pálidos del moño y la piel."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What interests me most is the light. It is soft and even, with no harsh shadows, like a cloudy morning glowing through a window. The ivory, beige and bluish gray tones create a restrained atmosphere and the dark blue of the doll works as a small point of intensity. The vertical framing, with the figure seen from behind filling almost the whole height, draws all attention to that intimate gesture of holding the doll out in front of her.","es":"Lo que más me interesa es la luz. Es suave y pareja, sin sombras duras, como una mañana nublada que entra por una ventana. Los tonos marfil, beige y gris azulado crean una atmósfera contenida y el azul oscuro de la muñeca funciona como un pequeño punto de intensidad. El encuadre vertical, con la figura de espaldas ocupando casi todo el alto, centra toda la atención en ese gesto íntimo de sostener la muñeca frente a ella."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see a little girl sitting on a soft white fluffy rug, with her pink bow and little bun. She is seen from behind and she is hugging her doll that wears a blue dress with yellow trim. You can only see the doll's little bald head and one foot. It looks like she is telling it a secret, very close up. I like how her little crossed feet look and the fuzzy hairs of the rug. It feels like a quiet moment of play at home.","es":"Veo a una niña sentada en una alfombrita blanca y esponjosa, con su moño rosa y su chonguito. Está de espaldas y abraza a su muñeca que tiene vestido azul con adornos amarillos. Solo se ve la cabecita calva de la muñeca y un pie. Parece que le está platicando algo en secreto, muy cerquita. Me gusta cómo se ven sus piecitos cruzados y los pelitos de la alfombra. Se siente como un momento tranquilo de juego en casa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the little dress of the doll the girl is holding?","es":"¿De qué color es el vestidito de la muñeca que sostiene la niña?"},"pista":{"en":"Look at the small object peeking from the left side of her arms, it stands out a lot against the light skin and white rug.","es":"Mira el objeto pequeño que asoma por el lado izquierdo de sus brazos, contrasta mucho con la piel clara y la alfombra blanca."}},{"pregunta":{"en":"What pink accessory does the girl wear in her tied-up hair?","es":"¿Qué accesorio rosa lleva la niña en el cabello recogido?"},"pista":{"en":"Look at the top of her head, in the dark tied-up hairstyle, there is a soft-colored detail.","es":"Fíjate arriba de su cabeza, en el peinado oscuro recogido, hay un detalle de color suave."}},{"pregunta":{"en":"What white and furry surface is the girl sitting on?","es":"¿Sobre qué superficie blanca y peluda está sentada la niña?"},"pista":{"en":"Look under her legs and bare feet, the loose strokes that look like long little hairs.","es":"Observa bajo sus piernas y pies descalzos, los trazos sueltos que parecen pelitos largos."}}],"conexiones":["infancia y juego","mirada desde atrás e intimidad","litografía en color del siglo XIX","luz suave y paleta en beige y azul","objetos cotidianos - muñeca y moño","escena doméstica","colección de estampas en álbum"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}