{"id":"cma-172149","titulo":{"en":"Les Sardinières (The Sardine Women), 1898 — Louis Bourgeois Borgex, printed by Imprimerie Champenois","es":"Les Sardinières (Las sardineras), 1898 — Louis Bourgeois Borgex, impreso por Imprimerie Champenois"},"titulo_original":"Les Sardinières","autor":"Louis Bourgeois Borgex (French, 1873–1959); Imprimerie Champenois","fecha":"1898","cultura":"France, Paris","tecnica":"Color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.695.z","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.695.z/2014.695.z_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Les Sardinières (The Sardine Women), 1898 — Louis Bourgeois Borgex, printed by Imprimerie Champenois","se_ve":"In the foreground on the right, a woman in profile occupies more than half the height of the image. She wears a very large yellow straw hat with a dark green interior, lifted at the back, a loose black shawl over her shoulders, a white collar at her neck, and a long olive-green skirt that falls almost to her wooden shoes. With both hands she holds a wide, empty woven basket at waist height. Fine vertical hatching shapes the folds of her clothing and gives the print a drawn, grainy texture. On the left, three women in dark brown shawls, long skirts, and white caps stand in a small group on pale sand; one carries a wooden bucket, another looks directly toward the viewer. The ground is suggested with swift ochre and gray lines suggesting wet sand and long shadows. In the background, numerous sailboats with dark hulls and black or gray sails crowd the shoreline beneath a cloudy sky rendered in swirling gray, blue, and faint pink strokes. Two tiny silhouetted figures walk near the water. At lower left appears the signature “L. Borgex 98.” The palette is muted, dominated by browns, blacks, ochres, and dusty greens under soft, diffuse light.","contexto":"According to the source data, Les Sardinières is a color lithograph made in Paris in 1898 by Louis Bourgeois Borgex (1873–1959) and printed by Imprimerie Champenois. It is now held by the Cleveland Museum of Art, through the bequest of John Bonebrake, and the source lists it under Prints as part of a bound volume. The French title refers to women linked to the sardine trade, a world in which female labor was essential for hauling, sorting, and preparing the fish. The exact port shown is not recorded, so it is not known whether it depicts a specific place or a composite coastal scene.","como_mirarla":"Start with the woman on the right and follow her profile toward the group on the left, as if you were waiting with her on the sand. Then look at the empty baskets and the boats behind them: the catch has not yet arrived, or has already been carried away. Notice how her oversized yellow hat and sunlit skirt set her apart from the white caps and dark shawls of her companions.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that no sardines are visible anywhere: neither in the baskets, nor on the sand, nor on the boats. The whole scene is built around the waiting and carrying that surround the fish, rather than the fish itself.","preguntas":["Are these women arriving to receive the sardines, waiting for the boats, or leaving after work, and what visual clues support each reading?","How does the scene change if we focus on women’s labor rather than on the picturesque coastal landscape?","Why might the artist have placed one woman so large and alone in the foreground, separated from the group behind her?"]},"es":{"titulo":"Les Sardinières (Las sardineras), 1898 — Louis Bourgeois Borgex, impreso por Imprimerie Champenois","se_ve":"En primer plano, a la derecha, una mujer de perfil ocupa más de la mitad de la altura de la imagen. Lleva un sombrero de paja amarillo muy grande, con el interior verde oscuro y el ala levantada por detrás, un chal negro y amplio sobre los hombros, un cuellito blanco y una falda larga verde oliva que llega casi hasta sus zuecos de madera. Con ambas manos sostiene a la altura de la cintura una cesta ancha de mimbre, vacía. Un rayado fino y vertical modela los pliegues de la ropa y le da a la estampa una textura granulada, de dibujo. A la izquierda, tres mujeres con chales café oscuro, faldas largas y cofias blancas forman un grupo pequeño sobre la arena pálida; una carga una cubeta de madera y otra mira directo hacia quien observa. El suelo se sugiere con trazos rápidos ocres y grises que evocan arena mojada y sombras largas. Al fondo, numerosos veleros de cascos y velas negras o grises se apiñan junto a la orilla, bajo un cielo nublado de remolinos grises, azules y apenas rosados. Junto al agua caminan dos figuritas diminutas. Abajo a la izquierda se lee la firma «L. Borgex 98». Predominan los cafés, negros, ocres y verdes polvosos, con una luz suave y difusa.","contexto":"Según los datos de la fuente, Les Sardinières es una litografía en color realizada en París en 1898 por Louis Bourgeois Borgex (1873–1959) e impresa por la Imprimerie Champenois. Hoy pertenece al Cleveland Museum of Art, por legado de John Bonebrake, y la fuente la clasifica en Grabados, como parte de un volumen encuadernado. El título en francés alude a las mujeres vinculadas al trabajo de la sardina, un oficio en el que la mano de obra femenina era clave para cargar, clasificar y preparar el pescado. No consta qué puerto se representa, así que no se sabe si es un lugar concreto o una escena costera compuesta.","como_mirarla":"Empieza por la mujer de la derecha y sigue su perfil hacia el grupo de la izquierda, como si esperaras con ella sobre la arena. Después mira las cestas vacías y los barcos del fondo: la pesca todavía no llega, o ya se la llevaron. Fíjate en cómo su enorme sombrero amarillo y su falda iluminada la separan de las cofias blancas y los mantos oscuros de sus compañeras.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que no se ve ni una sola sardina: ni en las cestas, ni en la arena, ni en los barcos. Toda la escena habla de la espera y del acarreo que rodean al pescado, no del pescado mismo.","preguntas":["¿Estas mujeres llegan a recibir las sardinas, esperan a los barcos o ya terminaron su jornada, y qué pistas visuales apoyan cada lectura?","¿Cómo cambia la escena si la miramos desde el trabajo de las mujeres y no como un paisaje costero pintoresco?","¿Por qué el artista habrá colocado a una mujer tan grande y sola en primer plano, separada del grupo que tiene detrás?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","color print","france","19th century","women workers","sardine fishing","harbor","sailboats","traditional dress","baskets","waiting","coastal labor","serene melancholy"],"es":["litografía","grabado en color","francia","siglo xix","mujeres trabajadoras","pesca de sardina","puerto","veleros","indumentaria tradicional","cestas","espera","trabajo costero","melancolía serena"]},"objetos":["woman with yellow straw hat","wicker basket","wooden bucket","white caps","wooden clogs","sailboats","sandy shore"],"colores":["#6b4a3a","#c9a86a","#8a8f7a","#2f3a42","#e8ddc8","#b08968"],"animo":["español","inglés"],"epoca":"1898","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this 1898 color lithograph was made, printed by Imprimerie Champenois. Look at the fine vertical hatching that shapes the black shawl and olive green skirt of the woman in the yellow hat, that grainy texture typical of the lithographic stone. The colors are all very powdery, ochres, browns and grays that seem muted on purpose to create the diffuse light of a cloudy beach. Down on the left you can still read the clear signature L. Borgex 98.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta litografía en color de 1898, impresa por la Imprimerie Champenois. Observa el rayado vertical tan fino que modela el chal negro y la falda verde oliva de la mujer del sombrero amarillo, esa textura granulada propia de la piedra litográfica. Los colores son todos muy polvosos, ocres, cafés y grises que parecen apagados a propósito para dar luz difusa de playa nublada. Abajo a la izquierda aún se lee clarita la firma L. Borgex 98."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even though there are no stars here, I am drawn to the sky in the background, full of gray and blue swirls with a hint of pink under soft, diffuse light. It is the typical overcast coastal sky that erases harsh shadows and makes everything even, as you can see on the pale sand with ochre strokes. In the distance, the sailboats with dark sails crowd the horizon, making the figures look tiny. The waiting of the sardine women with baskets and buckets reminds me of someone watching the horizon waiting for a change.","es":"Aunque no hay estrellas aquí, me atrae el cielo que ocupa el fondo, lleno de remolinos grises y azules con un toque rosado bajo luz suave y difusa. Es el típico cielo cubierto de costa que borra las sombras duras y lo vuelve todo parejo, como se ve en la arena pálida con trazos ocres. Al fondo, los veleros de velas oscuras se apiñan en el horizonte, empequeñeciendo a las figuras. Esa espera de las sardineras con cestas y cubetas me recuerda a quien mira el horizonte esperando un cambio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The lady with the giant yellow hat is my favorite, it looks like a sun on her head and inside it is green. She wears wooden clogs like from a storybook and hugs a big empty basket at her belly. Behind her there are three women with white caps, one with a bucket and another looking at us. On the shore there are lots of little boats with black sails and two tiny people walking. Everything looks brown and sad but calm, as if they are waiting for something.","es":"La señora del sombrero amarillo gigante es mi favorita, parece un sol en su cabeza y por dentro es verde. Lleva zuecos de madera como de cuento y abraza una canasta vacía muy grande a la altura de su panza. Atrás hay tres señoras con cofias blancas, una con una cubeta y otra que nos está viendo. En la orilla hay muchos barquitos con velas negras y dos personitas chiquitas caminando. Todo se ve café y triste pero calmado, como si estuvieran esperando algo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the huge hat of the woman in the foreground and what color is its interior?","es":"¿De qué color es el sombrero enorme de la mujer en primer plano y de qué color es su interior?"},"pista":{"en":"Look to the right, she takes up more than half the height, its brim is lifted at the back.","es":"Mira a la derecha, ocupa más de la mitad de la altura, su ala está levantada por detrás."}},{"pregunta":{"en":"How many women with white caps form the small group on the sand to the left?","es":"¿Cuántas mujeres con cofias blancas forman el grupito sobre la arena a la izquierda?"},"pista":{"en":"They are together, with dark brown shawls, one carries a bucket and another looks toward you.","es":"Están juntas, con chales café oscuro, una lleva cubeta y otra mira hacia ti."}},{"pregunta":{"en":"What object is the woman with the straw hat holding with both hands at waist height?","es":"¿Qué objeto sostiene con ambas manos la mujer del sombrero de paja a la altura de la cintura?"},"pista":{"en":"It is light colored, woven, and looks ready to carry sardines.","es":"Es de color claro, tejida, y parece lista para cargar sardinas."}}],"conexiones":["trabajo femenino y oficios del mar","litografía en color del siglo XIX","moda tradicional y cofias bretonas","puertos y veleros en la costa atlántica","espera y melancolía serena en el arte","cestas y cubetas como herramientas cotidianas","luz difusa y cielos nublados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}