{"id":"cma-172153","titulo":{"en":"Old Houses at Tulle (Corrèze), plate 10 from 'Architecture Pittoresque'","es":"Casas viejas en Tulle (Corrèze), lámina 10 de «Architecture Pittoresque»"},"titulo_original":"Architecture Pittoresque ou Monuments des xveme. Et xvieme. Siecles: Chateaux De France des XV et XVI Siecles: Pl. 10, Vielles Maisons A Tulle (Correze)","autor":"Victor Petit (French, 1817–1874); Charles Boivin (publisher and editor); Lith de Godard a Paris (printer)","fecha":"1860","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph with tint stone, from portfolio of 100 lithographs with tint stone","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.696.11","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.696.11/2014.696.11_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Old Houses at Tulle (Corrèze), plate 10 from 'Architecture Pittoresque'","se_ve":"A vertical lithograph printed in black and warm beige on cream paper, with wide pale margins and printed captions above and below the image. The scene is a narrow street crossed by a shallow stream in the foreground. On the right rises a tall, old house of three or more storeys, with irregular tiled roofs, exposed wooden beams, cracked plaster, and small windows. Its projecting balconies have turned wooden railings and are tangled with hanging vines and plants; laundry dries nearby. Below, on a raised stone terrace, several small figures — women with hats or head coverings and children — sit, stand, and lean as if talking or watching the water. At lower left, a child crouches beside a flat stone at the stream's edge, a girl in a light bonnet and long dress stands facing us, and another figure bends over the water, apparently washing. The centre recedes between dark, crowded facades with overhanging upper floors and balconies. At the far left, a house is cut off by the frame. In the pale background a tall, pointed church spire with smaller turrets rises above the roofs. Fine hatching and grainy lithographic texture render stone, tile, wood, and foliage. The human figures are small against the towering houses, which dominate the composition.","contexto":"This is plate 10, 'Vieilles Maisons à Tulle (Corrèze)', from 'Architecture Pittoresque ou Monuments des XVe et XVIe siècles', published in 1860. It was drawn and lithographed by Victor Petit (1817–1874), a French artist known for architectural views, and issued by publisher and editor Charles Boivin as part of a portfolio of 100 lithographs with tint stone. The source credits Lith de Godard in Paris as printer, although the inscription on this impression reads 'Imp. Becquet Paris'. It depicts old houses in Tulle, in the Corrèze department of France. No specific address or the present state of these buildings is given in the source, so that remains unknown. It belongs to the Prints Department of the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the spire in the background, then follow the stream forward until you reach the small figures by the water. Next, look up at the balconies on the right: the vines, laundry, and onlookers turn an architectural study into a scene of everyday life. Notice how the cropped house on the left makes you feel as if you were standing inside the narrow street.","dato_curioso":"The work is not a unique drawing but one plate from a portfolio of 100 lithographs, made to circulate images of historic French architecture widely in the 19th century.","preguntas":["Why include people washing and talking in a work meant to record architecture?","Does this view preserve these old houses, idealise them as picturesque, or both at once?","What would change in our reading if the church spire disappeared from the background?"]},"es":{"titulo":"Casas viejas en Tulle (Corrèze), lámina 10 de «Architecture Pittoresque»","se_ve":"Litografía vertical impresa en negro y beige cálido sobre papel crema, con márgenes claros y amplios y textos impresos arriba y abajo. La escena muestra una calle estrecha cruzada por un arroyo poco profundo en primer plano. A la derecha se levanta una casa vieja y alta, de tres o más pisos, con techos de teja irregulares, vigas de madera a la vista, muros de revoque agrietado y ventanas pequeñas. Sus balcones salientes tienen barandales de madera torneada y están enredados con plantas colgantes; cerca se seca ropa tendida. Abajo, sobre una terraza elevada de piedra, varias figuras pequeñas —mujeres con sombrero o pañuelo en la cabeza y niños— están sentadas, de pie o apoyadas, como si conversaran o miraran el agua. Abajo a la izquierda, un niño se agacha junto a una piedra plana a la orilla, una niña con cofia clara y vestido largo está de pie mirando hacia nosotros y otra figura se inclina sobre el agua, al parecer lavando. El centro se aleja entre fachadas oscuras y apiñadas, con pisos superiores que sobresalen y balcones. A la izquierda, el borde de la imagen recorta una casa. Al fondo, pálida, se alza sobre los techos la aguja alta y puntiaguda de una iglesia, con torrecillas menores. El tramado fino y la textura granulosa de la litografía describen piedra, teja, madera y follaje. Las personas se ven pequeñas frente a las casas que las sobrepasan y dominan la composición.","contexto":"Es la lámina 10, «Vieilles Maisons à Tulle (Corrèze)», de «Architecture Pittoresque ou Monuments des XVe et XVIe siècles», publicada en 1860. La dibujó y litografió Victor Petit (1817–1874), artista francés conocido por sus vistas de arquitectura, y la editó Charles Boivin como parte de un portafolio de 100 litografías con piedra de tinta. La fuente acredita como impresor a Lith de Godard, en París, aunque la inscripción de esta estampa dice «Imp. Becquet Paris». Representa casas viejas de Tulle, en el departamento de Corrèze, Francia. La fuente no indica una dirección precisa ni el estado actual de los edificios, así que eso no se sabe. Pertenece al Departamento de Grabado del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Empieza por la aguja de la iglesia al fondo y sigue el arroyo hacia adelante hasta llegar a las figuras junto al agua. Después sube la vista por los balcones de la derecha: las enredaderas, la ropa tendida y la gente asomada convierten un estudio de arquitectura en una escena de vida diaria. Fíjate en cómo la casa recortada a la izquierda te coloca, como espectador, dentro de la calle estrecha.","dato_curioso":"No es un dibujo único, sino una lámina de un portafolio de 100 litografías, pensado para difundir ampliamente imágenes de la arquitectura histórica francesa en el siglo XIX.","preguntas":["¿Por qué incluir a gente lavando y conversando en una obra destinada a registrar arquitectura?","¿Esta vista conserva esas casas viejas, las idealiza como algo pintoresco, o hace ambas cosas a la vez?","¿Qué cambiaría en nuestra lectura si desapareciera la aguja de la iglesia al fondo?"]}},"etiquetas":{"en":["architecture","lithograph","19th century","france","old houses","everyday life","stream","laundry","urban landscape","picturesque","church spire","balconies"],"es":["arquitectura","litografía","siglo xix","francia","casas viejas","vida cotidiana","arroyo","lavado de ropa","paisaje urbano","pintoresco","aguja de iglesia","balcones"]},"objetos":["casas con entramado de madera","balcones de madera","arroyo","ropa tendida","aguja de iglesia","gente lavando","techos de teja"],"colores":["#E9DFC8","#CBB995","#8A7355","#574636","#2E241B"],"animo":["Nostalgia pintoresca serena"],"epoca":"1860","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What draws me in here is the texture and color of the paper. This warm cream with black and beige printing is no accident, it is stone-ink lithography, very typical of 1860. Notice how the grainy pattern describes the cracked plaster, the irregular roof tiles and the wood of the balconies. I see the wide margins and the printed texts at top and bottom, typical of plate 10 of Architecture Pittoresque. I wonder how that fine hatching has survived for more than 160 years.","es":"Lo que me atrapa aquí es la textura y el color del papel. Este crema cálido con impresión en negro y beige no es casualidad, es litografía con piedra de tinta, muy de 1860. Observa cómo el granulado describe la piedra agrietada, la teja irregular y la madera de los balcones. Veo los márgenes amplios y los textos impresos arriba y abajo, típicos de la lámina 10 de Architecture Pittoresque. Me pregunto cómo se conserva esa finura del tramado después de más de 160 años."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look for what stands vertical against the sky. Here, among clustered houses and dark roofs that seem to lean inward, the pale pointed spire of a church rises in the background with smaller turrets. It is the highest point in the composition and works like a compass to orient you in the narrow street. I like how its light silhouette contrasts with the dark facades in the foreground and how it crowns that picturesque urban landscape of Tulle in Corrèze.","es":"Yo siempre busco lo que está vertical en el cielo. Aquí, entre casas apiñadas y techos oscuros que parecen inclinarse, al fondo se alza pálida la aguja puntiaguda de una iglesia con torrecillas menores. Es el punto más alto de la composición y funciona como una brújula para orientarte en la calle estrecha. Me gusta cómo contrasta su silueta clara con las fachadas oscuras de primer plano y cómo corona ese paisaje urbano pintoresco de Tulle en Corrèze."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This street looks like stacked toy houses! The houses are super tall, three floors or more, with crooked little wooden balconies and hanging plants. Down below there is a little stream and tiny people doing things. I see a girl with a light cap looking at us, a boy crouched by a stone and another person washing clothes in the water. There is also laundry hanging to dry. I feel like crossing the stream by jumping from stone to stone.","es":"¡Esta calle parece de casitas de juguete apiladas! Las casas son altísimas, de tres pisos o más, con balcones chuequitos de madera y plantitas colgando. Abajo hay un arroyito y gente chiquita haciendo cosas. Veo a una niña con cofia clara que nos mira, a un niño agachado junto a una piedra y a otra persona lavando ropa en el agua. También hay ropa tendida secándose. Me dan ganas de cruzar el arroyo brincando de piedra en piedra."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the light cap or bonnet worn by the girl standing by the stream in the foreground?","es":"¿De qué color es la cofia o gorrito claro que lleva la niña de pie junto al arroyo en primer plano?"},"pista":{"en":"Look at the female figure in a long dress who is standing and looking toward us, near the crouched boy.","es":"Mira a la figura femenina de vestido largo que está de pie y nos mira, cerca del niño agachado."}},{"pregunta":{"en":"What tall and pointed element is seen in the background, above the dark roofs?","es":"¿Qué elemento alto y puntiagudo se ve al fondo, por encima de los techos oscuros?"},"pista":{"en":"Look in the center background for a pale silhouette that stands out vertically.","es":"Busca en el centro del fondo una silueta pálida que sobresale en vertical."}},{"pregunta":{"en":"How many distinguishable floors or levels does the tall house on the right with wooden balconies have?","es":"¿Cuántos pisos o niveles distinguibles tiene la casa alta de la derecha con balcones de madera?"},"pista":{"en":"Count from the stone terrace upward, including the projecting balconies and the tiled roof.","es":"Cuenta desde la terraza de piedra hacia arriba, incluyendo los balcones salientes y el techo de teja."}}],"conexiones":["casas con entramado de madera","vida cotidiana junto al agua y lavado de ropa","balcones con plantas y ropa tendida","paisaje urbano pintoresco del siglo XIX","litografía y técnicas de impresión","arroyos y canales en la ciudad","agujas de iglesia como hitos urbanos","arquitectura vernácula francesa"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}