{"id":"cma-172190","titulo":{"en":"Priory of Saint Gabriel (Calvados), Plate 46, 1860","es":"Priorato de Saint Gabriel (Calvados), lámina 46, 1860"},"titulo_original":"Architecture Pittoresque ou Monuments des XVeme. Et XVIeme. Siecles: Chateaux de France des XV et XVI Siecles: Pl. 46, Prieuré De Saint Gabriel (Calvados)","autor":"Victor Petit (French, 1817–1874); Charles Boivin (publisher and editor); Lith de Godard a Paris (printer)","fecha":"1860","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph with tint stone, from portfolio of 100 lithographs with tint stone","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.696.45","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.696.45/2014.696.45_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Priory of Saint Gabriel (Calvados), Plate 46, 1860","se_ve":"The image is a vertical lithograph printed on pale paper, with wide white margins and a flat beige sky occupying the upper portion. At the center rises a light-stone building seen from a courtyard in gentle perspective. A tall square tower of several stories dominates it, with a steep pitched roof, dormers, small pinnacles, and a high window filled with diamond-patterned glazing. Attached to its right side hangs a cylindrical turret with a conical roof, a tiny weather vane, and a ribbed, funnel-shaped corbel tapering beneath it. To the right, a lower wing with a dark sloping roof shows paired windows, wooden shutters, and another small dormer. A secondary roof is glimpsed at far left. In the foreground below, a pointed arch with molded archivolts opens into a shadowed passageway; ivy and shrubs drawn in loose strokes climb beside it. A lone man wearing a wide-brimmed hat, dark jacket, trousers, and carrying a cane stands on the uneven ground facing the building. His small size emphasizes the monument’s scale. Light seems to come from the left, modeling the facades with soft shadows and revealing individual blocks, cracks, roof tiles, and vegetation. Below the scene, outside the image, the title and publication details appear in discreet lettering.","contexto":"Published in Paris in 1860, this sheet is plate 46 of \"Architecture Pittoresque ou Monuments des XVeme. Et XVIeme. Siecles: Chateaux de France des XV et XVI Siecles,\" a portfolio of 100 tint-stone lithographs. It was drawn and lithographed by Victor Petit (1817–1874), published and edited by Charles Boivin, and printed by Lith de Godard. The subject is the Prieuré de Saint Gabriel in Calvados, as the caption itself states, presented as an example of 15th- and 16th-century style. Such 19th-century albums documented France’s older architecture for artists, architects, and collectors. The precise history of the depicted buildings is not given in the source record.","como_mirarla":"Start with the lone man in the foreground and only then let your eyes climb upward, to grasp the building’s true height. Next, compare the square tower with the round turret hanging beside it. The ivy and the dark archway at lower left soften the stone and make the architecture feel lived-in, not just monumental.","dato_curioso":"The image is not fully colored: its warm beige ground comes from a second, tinted lithographic stone, while the architecture and shadows are printed over it, a common 19th-century way to create atmosphere with only two stones.","preguntas":["What changes in our perception of the building thanks to the lone figure standing in the courtyard?","Does this image document architecture as it was, or does it idealize it according to 19th-century taste for the picturesque?","What might be lost when a historic building is preserved mainly as a beautiful print?"]},"es":{"titulo":"Priorato de Saint Gabriel (Calvados), lámina 46, 1860","se_ve":"La imagen es una litografía vertical impresa sobre papel claro, con amplios márgenes blancos y un cielo de tono beige uniforme que ocupa la parte superior. En el centro se alza una construcción de piedra clara, vista desde un patio en ligera perspectiva. Destaca una torre cuadrada de varios pisos, con tejado a dos aguas, buhardillas, pináculos pequeños y una ventana alta con celosía romboidal. Adosada a su derecha cuelga una torrecilla cilíndrica con techo cónico, veleta diminuta y ménsula inferior en forma de embudo estriado. A la derecha, un cuerpo más bajo con cubierta oscura e inclinada muestra ventanas pareadas, contraventanas de madera y otra buhardilla. A la izquierda se insinúa un tejado secundario. En primer plano, abajo, un arco apuntado con arquivoltas abre un pasaje en sombra; junto a él crece hiedra y arbustos dibujados con trazos sueltos. Un hombre solo, con sombrero de ala ancha, chaqueta oscura, pantalón y bastón, permanece de pie sobre la tierra irregular, mirando hacia el edificio. Su tamaño reducido acentúa la escala monumental. La luz parece venir de la izquierda, modela las fachadas con sombras suaves y deja ver sillares, grietas, tejas y vegetación. Abajo, fuera de la escena, se leen el título y datos de edición en letras impresas discretas.","contexto":"Publicada en París en 1860, esta hoja es la lámina 46 de \"Architecture Pittoresque ou Monuments des XVeme. Et XVIeme. Siecles: Chateaux de France des XV et XVI Siecles\", una carpeta de 100 litografías con piedra de tinta. La dibujó y litografió Victor Petit (1817–1874), la editó Charles Boivin y la imprimió Lith de Godard. El tema es el Prieuré de Saint Gabriel, en Calvados, según indica el propio título, presentado como ejemplo del estilo de los siglos XV y XVI. En el siglo XIX, estos álbumes documentaban la arquitectura antigua de Francia para artistas, arquitectos y coleccionistas. La historia precisa de los edificios representados no consta en los datos de la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el hombre solitario en primer plano y deja que la mirada suba después, para entender la altura real del conjunto. Compara luego la torre cuadrada con la torrecilla redonda que cuelga a su lado. La hiedra y el arco oscuro de abajo a la izquierda suavizan la piedra y hacen que el edificio parezca habitado, no solo monumental.","dato_curioso":"La imagen no está coloreada por completo: su fondo beige cálido proviene de una segunda piedra litográfica entintada, sobre la que se imprimen la arquitectura y las sombras, un recurso típico del siglo XIX para crear atmósfera con solo dos piedras.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra percepción del edificio gracias a la figura solitaria en el patio?","¿Esta imagen documenta la arquitectura tal como era o la idealiza según el gusto decimonónico por lo pintoresco?","¿Qué puede perderse cuando un edificio histórico se conserva sobre todo como una estampa hermosa?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","tint stone","french architecture","priory","medieval heritage","19th century","tower","turret","ivy","architectural print","picturesque","nostalgia","calvados"],"es":["litografía","piedra de tinta","arquitectura francesa","priorato","patrimonio medieval","siglo xix","torre","torrecilla","hiedra","grabado arquitectónico","pintoresco","nostalgia","calvados"]},"objetos":["torre cuadrada","torrecilla cilíndrica","arco apuntado","hombre","hiedra","buhardillas"],"colores":["#ede6d6","#d9c29a","#bfae8c","#8a7d63","#4a4238"],"animo":["nostálgico, sereno y pintoresco"],"epoca":"siglo XIX, 1860","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this 1860 lithograph is printed, plate 46 from an album of one hundred views. It is stone ink transferred to light paper, with wide margins that protect the image. I notice the square tower with its diamond lattice window and the small cylindrical turret with a conical roof; the artist suggests stone with soft shading and leaves the beige sky empty to give breathing space. Below, the pointed arch in shadow and the ivy drawn with loose lines show the passage of time that the nineteenth century loved to record.","es":"Me detengo en cómo está impresa esta litografía de 1860, la lámina 46 de un álbum de cien vistas. Es tinta sobre piedra trasladada a papel claro, con márgenes amplios que protegen la imagen. Observo la torre cuadrada con su celosía romboidal y la torrecilla cilíndrica con techo cónico; el artista sugiere la piedra con sombreados suaves y reserva el beige del cielo para dar aire. Abajo, el arco apuntado en sombra y la hiedra trazada con líneas sueltas muestran el paso del tiempo que tanto interesaba documentar en el siglo XIX."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this facade as if it were an old night sky. The square tower is my main constellation, steady and tall, and the small cylindrical turret hanging at the side looks like a little moon with its weathervane as an antenna. The dormers and small pinnacles are peaks cutting the horizon, like craters lit by light coming from the left. That tiny man with a hat and cane is the earthly observer who gives us the scale of this universe of stone. Everything is still, under a uniform beige sky that invites quiet looking.","es":"Miro esta fachada como si fuera un cielo nocturno antiguo. La torre cuadrada es mi constelación principal, firme y alta, y la torrecilla cilíndrica colgando a un lado parece una luna pequeña con su veleta como antena. Las buhardillas y pináculos son picos que recortan el horizonte, como cráteres iluminados por una luz que viene de la izquierda. Ese hombre diminuto con sombrero y bastón es el observador terrestre que nos da la escala del universo de piedra. Todo está quieto, bajo un cielo beige uniforme que invita a contemplar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This stone house looks like a fairy tale castle but with a very serious square tower and a little round turret stuck on like a snail with a pointy hat. I like the dark arch below, it looks like the secret entrance to a hideout and it has ivy hugging the wall. There is a tiny man with a hat and cane standing alone looking at everything, he looks very small next to the tower. The windows have different shapes and the beige sky makes everything feel calm and mysterious.","es":"Esta casa de piedra parece un castillo de cuento pero con una torre cuadrada muy seria y una torrecita redonda pegada como si fuera un caracol con sombrero puntiagudo. Me gusta el arco oscuro de abajo, parece la entrada secreta a un escondite y tiene hiedra que se abraza a la pared. Hay un señor chiquito con sombrero y bastón que está solito mirando todo, se ve muy pequeño al lado de la torre. Las ventanas tienen formas diferentes y el cielo beige hace que todo se vea calmado y misterioso."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many human figures are seen standing in the courtyard in front of the building?","es":"¿Cuántas figuras humanas se ven de pie en el patio frente al edificio?"},"pista":{"en":"Look at the lower area, on the uneven ground, for a dark silhouette with a hat.","es":"Busca en la parte baja, sobre la tierra irregular, una silueta oscura con sombrero."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the arch that opens the shaded passage in the foreground?","es":"¿Qué forma tiene el arco que abre el pasaje en sombra en el primer plano?"},"pista":{"en":"It is not round, it comes to a point at the top and has archivolts.","es":"No es redondo, termina en punta arriba y tiene arquivoltas."}},{"pregunta":{"en":"What color is the uniform sky that fills the upper part of the lithograph?","es":"¿De qué color es el cielo uniforme que ocupa la parte superior de la litografía?"},"pista":{"en":"It is a light warm tone, similar to the paper, between cream and sand.","es":"Es un tono claro y cálido, parecido al papel, entre crema y arena."}}],"conexiones":["torre cuadrada","torrecilla cilíndrica","arco apuntado","litografía del siglo XIX","patrimonio medieval","hiedra y ruina pintoresca","figura humana para escala","luz y sombra en piedra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}