{"id":"cma-172201","titulo":{"en":"Placeholder","es":"Placeholder"},"titulo_original":"Architecture Pittoresque ou Monuments des XVeme. Et XVIeme. Siecles: Chateaux de France des XV et XVI Siecles: Pl. 57, Château De La Poissonnière (Sarthe)","autor":"Victor Petit (French, 1817–1874); Charles Boivin (publisher and editor); Lith de Godard a Paris (printer)","fecha":"1860","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph with tint stone, from portfolio of 100 lithographs with tint stone","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John Bonebrake","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.696.55","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.696.55/2014.696.55_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Placeholder","se_ve":"The image is a vertical lithograph printed on bone-white paper with wide margins. At the center, seen frontally and slightly from below, stands a stone château that fills almost the whole scene. Its pale, block-built facade rises over three levels, with rectangular mullioned windows, some dark and empty-looking, others lighter. The steeply pitched roof, in grey-brown tones, is broken by triangular dormers, chimneys, and two conical-roofed turrets, one on the left topped by a small cross and another, larger one on the right, pierced by narrow openings. Fine lines suggest roof tiles, cracks, stains, and ivy climbing the walls. In the foreground, a dirt path curves toward the building, crosses a low stone bridge with short parapets and posts, and passes between water visible on both sides, perhaps a moat. Tall grasses, shrubs, and weeds crowd the banks and the foot of the facade, softening its geometry. The sky is a flat, warm beige with a few faint clouds. Below the image, printed captions identify the château, and at the top appear the plate number and a reference to the 15th century. The overall palette is sepia, cream, grey, and black, with soft light and no human figures.","contexto":"This is plate 57 of Architecture Pittoresque ou Monuments des XVeme. et XVIeme. Siecles: Chateaux de France des XV et XVI Siecles, published in Paris in 1860. The source identifies Victor Petit (1817-1874) as the artist, Charles Boivin as publisher and editor, and Lith de Godard à Paris as printer. It is a lithograph with tint stone, part of a portfolio of 100 plates devoted to French châteaux of the 15th and 16th centuries. The work belongs to the Prints department of the Cleveland Museum of Art, where it arrived through the Bequest of John Bonebrake. No further information about this particular impression is given in the source.","como_mirarla":"Begin in the foreground and follow the curving path across the bridge toward the dark doorway, as if you were arriving at the house. Then lift your gaze to the windows and gables before looking closely at the base of the walls: the unruly vegetation and the water quietly change a stately residence into a romantic ruin.","dato_curioso":"Although the château fills almost the entire plate, the print is not an isolated image: according to the source, it is number 57 in a portfolio of 100 lithographs documenting French architecture of the 15th and 16th centuries.","preguntas":["Does the overgrown vegetation make the château feel abandoned, protected, or more alive?","How would the reading of the building change without the path and bridge guiding us toward it?","What does a 19th-century print reveal, and what does it hide, about architecture built three centuries earlier?"]},"es":{"titulo":"Placeholder","se_ve":"La imagen es una litografía vertical, impresa sobre papel color hueso con amplios márgenes blancos. En el centro, visto de frente y ligeramente desde abajo, se levanta un castillo de piedra que ocupa casi toda la escena. Su fachada clara, de sillares marcados, tiene tres niveles con ventanas rectangulares de parteluz, algunas oscuras y vacías, otras más luminosas. El tejado, muy inclinado y en tonos grisáceos, se rompe con buhardillas triangulares, chimeneas y dos torreones de cubierta cónica: uno a la izquierda, rematado por una crucecita, y otro mayor a la derecha, con aberturas estrechas. Líneas finas sugieren tejas, grietas, manchas y enredaderas que trepan por los muros. En primer plano, un camino de tierra se curva hacia el edificio, cruza un puentecito de piedra con pretiles bajos y postes, y pasa entre dos franjas de agua, probablemente un foso. Hierbas altas, arbustos y maleza invaden las orillas y el pie de la fachada, y suavizan su geometría. El cielo es de un beige cálido y plano, con nubes apenas insinuadas. Abajo, un rótulo impreso identifica el castillo; arriba se leen el número de lámina y la referencia al siglo XV. Predominan el sepia, el crema, el gris y el negro, con luz suave y sin figuras humanas.","contexto":"Es la lámina 57 de Architecture Pittoresque ou Monuments des XVeme. et XVIeme. Siecles: Chateaux de France des XV et XVI Siecles, publicada en París en 1860. La fuente identifica a Victor Petit (1817-1874) como autor, a Charles Boivin como editor y a Lith de Godard a Paris como impresor. Es una litografía con piedra de tinta, parte de un portafolio de 100 láminas sobre castillos franceses de los siglos XV y XVI. Pertenece al departamento de Grabados del Cleveland Museum of Art, al que llegó por el legado de John Bonebrake. No se sabe, con los datos dados, nada más específico sobre este ejemplar.","como_mirarla":"Empieza en primer plano y sigue el camino curvo que cruza el puente hacia la puerta oscura, como si llegaras a la casa. Después sube la mirada hasta las ventanas y los hastiales, y baja de nuevo a la base de los muros: ahí la vegetación desordenada y el agua cambian, sin ruido, una residencia señorial por una ruina romántica.","dato_curioso":"Aunque el castillo ocupa casi toda la lámina, no es una imagen aislada: según la fuente, es la número 57 de un portafolio de 100 litografías que documentaban la arquitectura francesa de los siglos XV y XVI.","preguntas":["¿La vegetación que invade los muros hace que el castillo parezca abandonado, protegido o más vivo?","¿Cómo cambiaría la lectura del edificio sin el camino y el puente que nos guían hacia él?","¿Qué muestra, y qué oculta, un grabado del siglo XIX sobre una arquitectura construida tres siglos antes?"]}},"etiquetas":{"en":["french château","lithograph","tint stone","19th century","15th-16th century architecture","landscape","moat","turrets","overgrown vegetation","picturesque","serenity","melancholy"],"es":["castillo francés","litografía","piedra de tinta","siglo xix","arquitectura de los siglos xv y xvi","paisaje","foso","torreones","vegetación invasiva","pintoresco","serenidad","melancolía"]},"objetos":["stone château","conical turrets","stone bridge","dirt path","moat or water on both sides","mullioned windows","printed caption"],"colores":["#f2ecdd","#d9c7a0","#8a7c68","#574e42","#2f2a24"],"animo":[],"epoca":"1860, representing a 15th-16th century building","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the bone-colored paper and its wide white margins framing the stone-ink lithograph. I look at the ashlar facade, the steep grayish roof and the two conical turrets, one topped with a small cross. I notice the fine lines rendering tiles, cracks and climbing vines, and the overgrown vegetation softening the base of the walls and the moat. It is an 1860 print, plate 57, and its palette of sepia, cream and black retains a soft, even light.","es":"Me detengo en el papel color hueso y sus márgenes amplios, que enmarcan la litografía con piedra de tinta. Observo la fachada de sillares marcados, el tejado inclinado en grisáceos y las dos torres de cubierta cónica, una con crucecita. Me interesan las líneas finas que simulan tejas, grietas y enredaderas, y la vegetación que invade el pie del muro y el foso. Es una impresión de 1860, lámina 57, y su paleta en sepia, crema y negro conserva una luz suave muy estable."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen from slightly below, this chateau looks like an old observatory facing the flat, warm beige sky. I count three levels of mullioned windows, some dark like closed eyes and others brighter. The steeply pitched roof with dormers and chimneys cuts a sharp silhouette against barely suggested clouds. I imagine it at night, with the right turret and its narrow openings as lookouts to the stars, and the curved bridge guiding our steps toward that pale, silent facade.","es":"Visto desde abajo, este castillo parece un observatorio antiguo orientado al cielo beige y plano. Cuento tres niveles de ventanas con parteluz, algunas oscuras como ojos cerrados y otras luminosas. El tejado puntiagudo, con buhardillas y chimeneas, recorta la silueta contra nubes apenas insinuadas. Me imagino de noche, con la torre de la derecha y sus aberturas estrechas como miradores a las estrellas, y el puente curvo llevando nuestros pasos hacia esa fachada clara y silenciosa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a fairy-tale castle but with no princesses or dragons. There is a dirt path crossing a little stone bridge over the water around it, like a moat. I like counting windows and seeing which ones are dark and which ones have light. The cone-roofed turrets look like pointy hats. Tall grass and messy bushes grow all around. It stands alone and quiet under a creamy sky, and it makes me want to run across the bridge.","es":"Parece un castillo de cuento pero sin princesas ni dragones. Hay un caminito de tierra que cruza un puentecito de piedra sobre el agua que rodea todo, como un foso. Me gusta contar ventanas y ver cuáles están oscuras y cuáles con luz. Las torres con techo de cono parecen sombreros puntiagudos. Alrededor crecen hierbas altas y arbustos desordenados. Está solito y tranquilo, bajo un cielo color crema, y dan ganas de cruzarlo corriendo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many levels of windows can be distinguished on the pale facade of the chateau?","es":"¿Cuántos niveles de ventanas se distinguen en la fachada clara del castillo?"},"pista":{"en":"Look at the front-facing facade and count the horizontal rows of mullioned windows.","es":"Mira la fachada de frente y cuenta las filas horizontales de ventanas con parteluz."}},{"pregunta":{"en":"What structure crosses the moat to reach the castle?","es":"¿Qué elemento cruza el foso para llegar al castillo?"},"pista":{"en":"Look at the foreground: a dirt path curves and passes over the water between two low parapets.","es":"Observa el primer plano: un camino de tierra se curva y pasa sobre el agua entre dos pretiles bajos."}},{"pregunta":{"en":"What color is the sky in this lithograph?","es":"¿De qué color es el cielo en esta litografía?"},"pista":{"en":"It is a flat, light tone dominating the upper part, very close to the paper background.","es":"Es un tono plano y claro que domina la parte superior, muy parecido al papel de fondo."}}],"conexiones":["arquitectura pintoresca del siglo XIX","técnica de litografía con piedra de tinta","castillos franceses de los siglos XV y XVI","representación del foso y el puente","vegetación invasiva como recurso romántico","vistas frontales y en contrapicada","paleta sepia crema gris y negro","serie Architecture Pittoresque de Victor Petit"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}