{"id":"cma-172275","titulo":{"en":"Suite de Paysages: Landscape, Plate 5, Remarque, Three Stalks of Wheat","es":"Suite de Paysages: Paisaje, lámina 5, remarque, tres espigas de trigo"},"titulo_original":"Suite de Paysages: Landscape, Plate 5, Remarque, Three Stalks of Wheat","autor":"Charles Marie Dulac (French, 1865–1898); Printer: Belfond, Imprimeur Belfond (per colophon)","fecha":"1892–1893","cultura":"France, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Print Club of Cleveland in memory of Louise S. Richards","url_original":"https://clevelandart.org/art/2014.7.7","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2014.7.7/2014.7.7_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Suite de Paysages: Landscape, Plate 5, Remarque, Three Stalks of Wheat","se_ve":"The image is a horizontal landscape printed at the center of a much larger sheet of warm cream paper, with wide, empty margins. Inside the rectangle, the upper half is an almost empty, very pale sky with a greenish-gray tint and a fine grain. On the left, a group of tall, slender trees rises beyond the upper edge; their dark, windswept canopies lean and dissolve into dense, sketchy strokes. A row of similar trees recedes diagonally toward the center and then to the right, growing smaller and fainter until they become silhouettes on the low horizon. The ground is a flat plain in muted sage green. In the middle distance, darker wavy parallel lines suggest furrows, wet earth, or long shadows stretching toward the viewer. In the immediate foreground the strokes soften into a smooth, almost watery surface. There are no people, animals, or buildings, only a faint strip of vegetation at the far end. The lithographic texture looks powdery and velvety, like charcoal or pastel. At the lower left, within the image, there is a barely legible signature; at the lower right of the margin, a handwritten inscription. Centered below the landscape, printed in the same green, is a tiny isolated motif: three stalks of wheat.","contexto":"This color lithograph is Plate 5 of the Suite de Paysages, made in 1892–1893 by the French artist Charles Marie Dulac (1865–1898) and printed by Belfond, according to the source data. It belongs to 19th-century French printmaking and is now in the Cleveland Museum of Art, as a Gift of the Print Club of Cleveland in memory of Louise S. Richards. The exact landscape depicted is not identified in the source, so its location is unknown; it is probably a rural plain imagined or observed in France. The series title and the small wheat remarque emphasize a quiet, contemplative view of nature.","como_mirarla":"Start with the tall trees on the left and follow their row as it shrinks toward the horizon. Then return to the foreground and notice how a few horizontal strokes are enough to suggest furrows and uneven ground. Finally, look below the image: the small wheat motif changes the sheet from a simple landscape into a carefully designed print.","dato_curioso":"The three stalks of wheat are not part of the landscape: they are a remarque, a small separate vignette printed in the margin, a detail printers and collectors of the period valued as a mark of the edition's care.","preguntas":["What sensation does a landscape without people, houses, or action produce?","How does the row of trees create depth with so few elements?","Why place a tiny wheat motif outside the main scene instead of inside the field?"]},"es":{"titulo":"Suite de Paysages: Paisaje, lámina 5, remarque, tres espigas de trigo","se_ve":"La imagen es un paisaje horizontal impreso al centro de una hoja mucho más grande de papel crema cálido, con márgenes amplios y vacíos. Dentro del rectángulo, la mitad superior es un cielo casi vacío, muy pálido, con un tinte gris verdoso y un grano fino. A la izquierda, un grupo de árboles altos y esbeltos se sale por el borde superior; sus copas oscuras, como barridas por el viento, se inclinan y se disuelven en trazos densos y abocetados. Una hilera de árboles parecidos se aleja en diagonal hacia el centro y luego a la derecha, cada vez más pequeños y tenues, hasta volverse siluetas sobre el horizonte bajo. El suelo es una llanura plana de verde salvia apagado. A media distancia, líneas onduladas y paralelas más oscuras sugieren surcos, tierra húmeda o sombras largas que se estiran hacia quien mira. En el primer plano inmediato, los trazos se suavizan en una superficie lisa, casi acuosa. No hay personas, animales ni construcciones, solo una franja tenue de vegetación al fondo. La textura litográfica se ve polvorienta y aterciopelada, como carboncillo o pastel. Abajo a la izquierda, dentro de la imagen, hay una firma apenas legible; abajo a la derecha del margen, una inscripción manuscrita. Centrado bajo el paisaje, impreso en el mismo verde, aparece un motivo diminuto y aislado: tres espigas de trigo.","contexto":"Esta litografía en color es la lámina 5 de la Suite de Paysages, realizada en 1892–1893 por el artista francés Charles Marie Dulac (1865–1898) e impresa por Belfond, según los datos de la fuente. Pertenece al grabado francés del siglo XIX y hoy se conserva en el Cleveland Museum of Art, como donación del Print Club of Cleveland en memoria de Louise S. Richards. El paisaje exacto no se identifica en la fuente, así que no se sabe su ubicación; probablemente es una llanura rural observada o evocada en Francia. El título de la serie y la pequeña remarque de trigo subrayan una mirada quieta y contemplativa a la naturaleza.","como_mirarla":"Empieza por los árboles altos de la izquierda y sigue su hilera mientras se encoge hacia el horizonte. Después vuelve al primer plano y nota cómo unas cuantas líneas horizontales bastan para sugerir surcos y un suelo irregular. Al final, mira debajo de la imagen: el pequeño motivo de trigo convierte la hoja de un paisaje simple en una estampa cuidadosamente diseñada.","dato_curioso":"Las tres espigas de trigo no forman parte del paisaje: son una remarque, una pequeña viñeta separada impresa en el margen, detalle que impresores y coleccionistas de la época valoraban como señal del cuidado de la edición.","preguntas":["¿Qué sensación produce un paisaje sin personas, casas ni acción?","¿Cómo crea profundidad la hilera de árboles con tan pocos elementos?","¿Por qué colocar un motivo diminuto de trigo fuera de la escena principal y no dentro del campo?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","color lithograph","19th-century print","france","trees in a row","rural plain","wheat","remarque","horizon","silence","melancholy","minimalism"],"es":["paisaje","litografía en color","grabado del siglo xix","francia","hilera de árboles","llanura rural","trigo","remarque","horizonte","silencio","melancolía","minimalismo"]},"objetos":["árboles","cielo","llanura","surcos","espigas de trigo"],"colores":["#e6d5ae","#dde1d2","#aab49c","#7f8573","#57564a"],"animo":["calma","silenciosa","y","melancólica"],"epoca":"1892–1893","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the wide warm cream margins surrounding the image, that emptiness that protects the print. Inside, the lithograph shows its dusty velvety grain, like charcoal, with a muted sage green that lightens toward the grayish green sky. I notice below the tiny motif of three wheat ears printed in the same green, a delicate remarque that does not invade the landscape. It is a fragile print from 1892 to 1893, and its silence lives also in how it has been preserved.","es":"Me detengo en los márgenes amplios de papel crema cálido que rodean la imagen, ese vacío que protege la impresión. Dentro, la litografía deja ver su grano polvoriento y aterciopelado, como carboncillo, con un verde salvia apagado que se aclara hacia el cielo gris verdoso. Observo abajo el motivo diminuto de las tres espigas de trigo impreso en el mismo verde, una remarque delicada que no invade el paisaje. Es una estampa frágil de 1892 a 1893, y su silencio también está en cómo se conserva."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This sky fills almost the upper half and is nearly empty, very pale and faint, like a vault at dusk. It reminds me of those low horizons where we wait for the first star. The row of trees recedes diagonally to the right, getting smaller each time, marking distance like points on a scale. Below, the dark parallel furrows look like lines of latitude across the plain. And centered beneath everything, the three tiny wheat ears are like a minimal constellation anchoring the landscape to the earth.","es":"Este cielo ocupa casi la mitad superior y está casi vacío, muy pálido y tenue, como una bóveda al atardecer. Me recuerda a esos horizontes bajos donde esperamos la primera estrella. La hilera de árboles se aleja en diagonal hacia la derecha, cada vez más pequeña, marcando la distancia como puntos en una escala. Abajo, los surcos oscuros y paralelos parecen líneas de latitud sobre la llanura. Y centrado bajo todo, las tres espigas diminutas son como una constelación mínima que ancla el paisaje a la tierra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant field with no one, only skinny trees leaning as if the wind is blowing. The sky is almost white and there are no houses or little animals. I like that the sheet of paper is much bigger than the little drawing in the center, as if they left air around it. Down below, in the middle, there are three very tiny lonely wheat sprigs. If you get closer, the trees in the back get smaller and smaller until they disappear, like playing hide and seek on the horizon.","es":"Parece un campo gigante sin nadie, solo árboles flacos que se inclinan como si tuvieran viento. El cielo está casi blanco y no hay casas ni animalitos. Me gusta que la hoja de papel es mucho más grande que el dibujito del centro, como si le dejaran aire alrededor. Abajo, en medio, hay tres espiguitas de trigo muy chiquitas y solitas. Si te acercas, los árboles de atrás se hacen cada vez más chiquitos hasta desaparecer, como jugando a las escondidas en el horizonte."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the bottom, centered and separate from the landscape, how many ears of wheat form the small motif printed in green?","es":"En la parte de abajo, centrado y separado del paisaje, ¿cuántas espigas de trigo forman el motivo pequeño impreso en verde?"},"pista":{"en":"Look just below the landscape rectangle, on the cream margin; it is a tiny isolated detail.","es":"Mira justo debajo del rectángulo del paisaje, en el margen crema; es un detalle diminuto y aislado."}},{"pregunta":{"en":"Inside the landscape, what natural element repeats in a row and gets smaller toward the horizon on the right?","es":"Dentro del paisaje, ¿qué elemento natural se repite en hilera y se va haciendo más pequeño hacia el horizonte a la derecha?"},"pista":{"en":"On the left they are tall and dark and then recede diagonally across the plain.","es":"A la izquierda son altos y oscuros y luego se alejan en diagonal por la llanura."}},{"pregunta":{"en":"What color is the wide paper surrounding the central print, which looks like warm cream?","es":"¿De qué color es el papel amplio que rodea la impresión central, que parece crema cálido?"},"pista":{"en":"It is the lightest and warmest tone in the palette, the color of the empty margin.","es":"Es el tono más claro y cálido de la paleta, el del margen vacío."}}],"conexiones":["llanura rural y horizonte bajo","litografía en color del siglo xix","remarque como firma diminuta","silencio y minimalismo visual","trigo como símbolo agrícola","conservación del papel y márgenes amplios","paisaje sin figuras humanas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}