{"id":"cma-173978","titulo":{"en":"Print Block | Unknown artist, Japan, Edo period, 1700s | Cleveland Museum of Art","es":"Matriz de impresión | Autor desconocido, Japón, periodo Edo, siglo XVIII | Cleveland Museum of Art"},"titulo_original":"Print Block","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"woodblock","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1917.836","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1917.836/1917.836_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Print Block | Unknown artist, Japan, Edo period, 1700s | Cleveland Museum of Art","se_ve":"A wide, horizontal wooden block is shown head-on against a smooth gray background, photographed slightly from above so its thickness is visible along the right edge. The surface is divided by a dark vertical strip into two carved panels, like facing pages. The wood is nearly black from ink and age, with worn brown edges, fine grooves from the carving tools, and scratches that catch the light. On the left, a kneeling woman in a wide, patterned kimono leans over a large open book or scroll on the floor; behind her are a pine tree, rolling hills, and tall panels of Japanese characters. This side glows with reddish-orange traces in the recesses. On the right, a second woman in an even more flowing, floral kimono sits reading a small book, with another book lying open at her feet, shelves and a lattice of stored volumes behind her, and columns of carved text around her. Hair is gathered up with ornaments, faces are small and downcast toward reading, hands and hems are rendered in swirling carved lines. Everything, figures and writing, is in reverse relief.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a print block by an unknown maker, dated to the 1700s and belonging to Japan's Edo period (1615-1868), preserved in the Department of Japanese Art through the Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust. It is not a finished print, but the carved wooden tool used to produce one. In Edo-period Japan, such blocks were central to the production of books and images, cut by hand and printed repeatedly. What specific publication or image this block was made for is not known from the available information.","como_mirarla":"Start with the relief: notice how the raised lines are what would carry ink, while the carved hollows would remain blank on paper. Then look for the two readers and compare their settings, indoors and before a painted landscape. A key detail is that the writing and figures are reversed, because that is how they must be carved to read correctly once printed.","dato_curioso":"A woodblock must be carved in reverse: only when it is inked and pressed onto paper does the image appear facing the right way round.","preguntas":["How does seeing the tool, rather than the finished print, change the way you think about the image?","What might these two reading scenes suggest about books, leisure, and women's lives in the world that produced them?","If you could pull one print from this block, what would you look for first to understand how well it was carved?"]},"es":{"titulo":"Matriz de impresión | Autor desconocido, Japón, periodo Edo, siglo XVIII | Cleveland Museum of Art","se_ve":"Se ve de frente, sobre un fondo gris liso, un bloque ancho y horizontal de madera, fotografiado levemente desde arriba, de modo que se aprecia su grosor en el borde derecho. La superficie está dividida por una franja vertical oscura en dos paneles tallados, como páginas enfrentadas. La madera es casi negra por la tinta y el paso del tiempo, con los cantos cafés y desgastados, estrías finas de las gubias y rayones que recogen la luz. A la izquierda, una mujer arrodillada, con un kimono amplio de dibujos, se inclina sobre un gran libro o rollo abierto en el suelo; detrás hay un pino, lomas y altos espacios con caracteres japoneses. Este lado guarda restos rojizos y anaranjados en los huecos. A la derecha, otra mujer, con un kimono aún más fluido y floreado, lee sentada un librito, con otro libro abierto a sus pies, estantes y una celosía de volúmenes guardados detrás y columnas de texto tallado a su alrededor. El cabello va recogido con adornos, los rostros son pequeños y miran hacia abajo, hacia la lectura, y las manos y los ruedos se resuelven con líneas curvas talladas. Todo, figuras y escritura, está en relieve invertido.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, es una matriz de impresión de autor desconocido, fechada en el siglo XVIII y perteneciente al periodo Edo de Japón (1615-1868), conservada en el Departamento de Arte Japonés gracias a una donación del John Huntington Art and Polytechnic Trust. No es una estampa terminada, sino la herramienta de madera tallada para producirla. En el Japón del periodo Edo, estas matrices eran centrales para hacer libros e imágenes, se tallaban a mano y se imprimían una y otra vez. No se sabe, con la información disponible, para qué publicación o imagen específica se hizo esta pieza.","como_mirarla":"Empieza por el relieve: fíjate en que las líneas en alto son las que llevarían la tinta y lo rebajado quedaría en blanco en el papel. Después busca a las dos lectoras y compara sus espacios, el interior y el paisaje pintado. Un detalle cambia la lectura: el texto y las figuras están al revés, porque así deben tallarse para leerse bien al imprimirse.","dato_curioso":"Una matriz de madera debe tallarse al revés: solo al entintarla y presionarla sobre el papel la imagen aparece en su sentido correcto.","preguntas":["¿Cómo cambia tu forma de pensar la imagen ver la herramienta y no la estampa terminada?","¿Qué pueden sugerir estas dos escenas de lectura sobre los libros, el tiempo libre y la vida de las mujeres en el mundo que las produjo?","Si pudieras sacar una impresión de este bloque, ¿qué mirarías primero para saber qué tan bien fue tallado?"]}},"etiquetas":{"en":["edo period","japan","woodblock printing","print matrix","relief carving","reading women","kimono","books","japanese calligraphy","craftsmanship","intimate scene","ink"],"es":["periodo edo","japón","xilografía","matriz de impresión","talla en relieve","mujeres lectoras","kimono","libros","caligrafía japonesa","oficio artesanal","escena íntima","tinta"]},"objetos":["matriz rectangular de madera","dos paneles tallados","mujer arrodillada con kimono","mujer sentada leyendo","libros abiertos","pino y paisaje","estantes con volúmenes","caracteres japoneses en relieve invertido"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"siglo XVIII, periodo Edo","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the physical object: this is not the print, it is the tool. This wide block of wood, darkened to almost black by ink, still shows its thickness on the right edge and its worn brown borders from use. I see the fine gouge marks and scratches catching the light. On the left panel there are still reddish and orange ink residues trapped in the grooves. Everything is carved in inverted relief, figures and Japanese characters, ready to be inked and printed again and again.","es":"Me detengo en lo físico: esta no es la estampa, es la herramienta. Este bloque ancho de madera casi negra por la tinta conserva en su borde derecho el grosor y los cantos cafés desgastados por el uso. Veo las estrías finas de las gubias y los rayones que atrapan la luz. A la izquierda aún quedan restos rojizos y anaranjados en los huecos. Todo está tallado en relieve invertido, figuras y caracteres japoneses, listo para entintarse e imprimir una y otra vez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at it like a sky turned into engraving. The block is split into two panels by a dark vertical band, like facing pages holding intimate universes. On the left, a woman kneels over a large open book with a pine and hills behind; on the right, another woman sits reading, surrounded by shelves and stored volumes. It is not a final image, but the negative that lets light multiply. An eighteenth century matrix that held stories to repeat them like constellations.","es":"Lo miro como quien mira un cielo grabado. El bloque está dividido en dos paneles por una franja vertical oscura, como dos páginas enfrentadas que contienen universos íntimos. A la izquierda, una mujer arrodillada sobre un gran libro abierto con un pino y lomas detrás; a la derecha, otra mujer sentada leyendo, rodeada de estantes y volúmenes guardados. No es una imagen final, sino el negativo que permite multiplicar la luz. Una matriz del siglo XVIII que guardaba historias para repetirlas como constelaciones."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic board to make drawings many times. It is made of dark wood and if you put ink on it you can copy the picture onto paper. On one side there is a lady kneeling in her pretty kimono reading a huge book on the floor, with a little tree behind her. On the other side another lady in a flowery kimono sits reading and has more little books stored on shelves. Everything is backwards because it is like a giant stamp for printing.","es":"Parece una tabla mágica para hacer dibujos muchas veces. Es de madera oscura y si la tocas con tinta puedes copiar el dibujo en papel. De un lado hay una señora arrodillada con su kimono bonito leyendo un libro grandote en el suelo, con un arbolito atrás. Del otro lado otra señora con kimono de flores lee sentada y tiene más libritos guardados en estantes. Todo está al revés porque es como un sello gigante para imprimir."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many reading women are carved on the wooden printing matrix?","es":"¿Cuántas mujeres lectoras aparecen talladas en la matriz de madera?"},"pista":{"en":"Count the kimono figures leaning over books, one on each side of the vertical band.","es":"Cuenta las figuras con kimono inclinadas sobre libros, una a cada lado de la franja vertical."}},{"pregunta":{"en":"What element divides the surface of the matrix into two panels like facing pages?","es":"¿Qué elemento divide la superficie de la matriz en dos paneles como páginas enfrentadas?"},"pista":{"en":"Look at the center of the horizontal block, it is a dark line separating left and right.","es":"Mira al centro del bloque horizontal, es una línea oscura que separa izquierda y derecha."}},{"pregunta":{"en":"Besides the women, what other motif can be seen behind the reader on the left?","es":"Además de las mujeres, ¿qué otro motivo se puede ver detrás de la lectora de la izquierda?"},"pista":{"en":"Look for the tree and hills carved behind the large book on the floor.","es":"Busca el árbol y las colinas talladas detrás del libro grande en el suelo."}}],"conexiones":["xilografía japonesa y ukiyo-e","oficios artesanales y trabajo de taller","representaciones de mujeres lectoras","libro como objeto y biblioteca doméstica","kimono y textil como lenguaje visual","caligrafía japonesa en relieve","huellas de uso: tinta y desgaste del tiempo","Japón periodo Edo y cultura urbana"]},"salas":["cartas-que-viajan","el-placer-de-leer"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}