{"id":"cma-307212","titulo":{"en":"Figure 32: Natural Laughter by the Voluntary Contraction of the Two Large Zygomatics and the Lower Palpebral Orbicularis, c. 1856, printed 1862. By Guillaume-Benjamin-Amand Duchenne (de Boulogne) and Adrien Tournachon. Albumen print from glass plate negative. Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Trust. Read the full English version above.","es":"Figura 32: Risa natural por la contracción voluntaria de los dos grandes cigomáticos y el orbicular palpebral inferior, c. 1856, impresa en 1862. De Guillaume-Benjamin-Amand Duchenne (de Boulogne) y Adrien Tournachon. Impresión a la albúmina a partir de un negativo en placa de vidrio. Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Trust."},"titulo_original":"Figure 32: Natural laughter by the voluntary contraction of the two large zygomatics and the lower palpebral orbicularis","autor":"Guillaume-Benjamin-Amand Duchenne (de Boulogne) (French, 1806–1875); Adrien Tournachon (French, 1825–1903)","fecha":"c. 1856, printed 1862","cultura":"","tecnica":"Albumen print from glass plate negative","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/2018.9","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2018.9/2018.9_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Figure 32: Natural Laughter by the Voluntary Contraction of the Two Large Zygomatics and the Lower Palpebral Orbicularis, c. 1856, printed 1862. By Guillaume-Benjamin-Amand Duchenne (de Boulogne) and Adrien Tournachon. Albumen print from glass plate negative. Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Trust. Read the full English version above.","se_ve":"The image is a vertical photograph mounted on a very dark, almost black board with fine scratches, worn edges, and a thin incised rectangular line framing the portrait. Inside, an oval in warm sepia tones contains a bust portrait against a plain, dark brown background with no objects or setting. In the center, slightly from the front, is an older, thin person with pale skin, a high and largely bald forehead, and wavy, shoulder-length light hair falling at the sides. The face occupies much of the oval. The eyes are narrowed to slits by raised cheeks, with wrinkles radiating at the corners, a furrowed forehead, and eyebrows slightly drawn together. The nose is straight, the cheekbones prominent, and the mouth is open in a broad smile showing the upper teeth, with some visible gaps. The chin and jaw appear tense, and lines deepen around the mouth and neck. The person wears a loose, light-colored shirt with a wide, open collar that exposes part of the chest; the fabric shows folds, small stains, and wear, especially on the left side of the image. A tiny dark mole stands out on the chest. The light comes from the front, soft but directional, modeling the face with gentle shadows and giving the albumen surface a satiny sheen, with minor dark spots near the top of the oval.","contexto":"This albumen print from a glass plate negative, dated to about 1856 and printed in 1862, is by Guillaume-Benjamin-Amand Duchenne de Boulogne (1806–1875) and Adrien Tournachon (1825–1903). According to the Cleveland Museum of Art, Duchenne undertook the first scientific, systematic exploration of the physiology of human facial expression, hoping that photographs of his experiments would teach artists how to depict emotions. This image shows a natural smile and identifies the muscles involved: the two large zygomatics and the lower palpebral orbicularis. In subsequent photographs, he used an electrode to contract muscles. The sitter's name is not known.","como_mirarla":"Start with the eyes, nearly closed by the smile, and then move down to the open mouth. Notice that the expression is not only in the lips: the cheeks, eye area, and forehead work together. That coordination is exactly what the photograph seeks to make visible.","dato_curioso":"The genuine, eye-involving smile is still called the 'Duchenne smile' today, in recognition of these studies of the muscles around the mouth and eyes.","preguntas":["Can a smile be broken down into muscles without losing what makes it feel sincere?","What changes when an expression stops being an emotion and becomes scientific evidence?","What do we owe today to the anonymous people photographed for 19th-century experiments?"]},"es":{"titulo":"Figura 32: Risa natural por la contracción voluntaria de los dos grandes cigomáticos y el orbicular palpebral inferior, c. 1856, impresa en 1862. De Guillaume-Benjamin-Amand Duchenne (de Boulogne) y Adrien Tournachon. Impresión a la albúmina a partir de un negativo en placa de vidrio. Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Trust.","se_ve":"La imagen es una fotografía vertical montada sobre un cartón muy oscuro, casi negro, con rayaduras finas, bordes gastados y una delgada línea rectangular incisa que enmarca el retrato. Dentro, un óvalo de tonos sepia cálidos contiene un retrato de busto sobre un fondo liso marrón oscuro, sin objetos ni escenario. En el centro, casi de frente, aparece una persona mayor, delgada, de piel clara, frente alta y en buena parte calva, con cabello claro y ondulado hasta los hombros que cae a los lados. El rostro ocupa gran parte del óvalo. Los ojos están entrecerrados hasta volverse rendijas por la elevación de las mejillas, con arrugas que se abren en las comisuras, la frente marcada y las cejas ligeramente juntas. La nariz es recta, los pómulos prominentes y la boca está abierta en una sonrisa amplia que muestra los dientes superiores, con algunos huecos visibles. La barbilla y la mandíbula se ven tensas, y se profundizan los pliegues alrededor de la boca y el cuello. Viste una camisa clara y holgada, de cuello ancho y abierto que deja ver parte del pecho; la tela muestra pliegues, manchitas y desgaste, sobre todo del lado izquierdo de la imagen. Destaca un lunar oscuro y diminuto en el pecho. La luz llega de frente, suave pero dirigida, modela el rostro con sombras ligeras y da a la albúmina un brillo satinado, con pequeñas manchas oscuras cerca de la parte alta del óvalo.","contexto":"Es una impresión a la albúmina a partir de un negativo en placa de vidrio, fechada hacia 1856 e impresa en 1862, de Guillaume-Benjamin-Amand Duchenne de Boulogne (1806-1875) y Adrien Tournachon (1825-1903). Según el Cleveland Museum of Art, Duchenne emprendió la primera exploración científica y sistemática de la fisiología de la expresión facial humana, con la esperanza de que las fotos de sus experimentos enseñaran a los artistas a representar las emociones. Aquí muestra una sonrisa natural y señala los músculos que intervienen: los dos cigomáticos mayores y el orbicular palpebral inferior. En fotos posteriores usó un electrodo para contraer músculos. No se conoce el nombre de la persona retratada.","como_mirarla":"Empieza por los ojos, casi cerrados por la sonrisa, y baja después a la boca abierta. Fíjate en que la expresión no está solo en los labios: trabajan juntos pómulos, contorno de los ojos y frente. Esa coordinación es justo lo que la fotografía quiere hacer visible.","dato_curioso":"A la sonrisa genuina, en la que también participan los ojos, todavía se le llama hoy \"sonrisa de Duchenne\", en reconocimiento a estos estudios sobre los músculos de la boca y los ojos.","preguntas":["¿Se puede descomponer una sonrisa en músculos sin perder lo que la hace sentir sincera?","¿Qué cambia cuando una expresión deja de ser una emoción y se vuelve una prueba científica?","¿Qué les debemos hoy a las personas anónimas fotografiadas para experimentos del siglo XIX?"]}},"etiquetas":{"en":["photographic portrait","19th-century science","facial expression","smile","albumen print","physiology","art and science","oval portrait","sepia","medical history"],"es":["retrato fotográfico","ciencia del siglo xix","expresión facial","sonrisa","impresión a la albúmina","fisiología","arte y ciencia","retrato ovalado","sepia","historia de la medicina"]},"objetos":["retrato ovalado","cartón de montaje oscuro","camisa clara de cuello abierto","fondo liso oscuro"],"colores":["#241513","#5d4033","#8f6f5a","#c9b8a6","#efe8dc"],"animo":["calidez inquietante y serena"],"epoca":"c. 1856, impreso en 1862","certeza":"alta","advertencias":["experimentación médica histórica"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the materiality of this 1862 albumen print from a glass plate negative. We see the very dark, almost black mount board, with fine scratches, worn edges and that incised line framing the sepia oval. The satiny surface, with its characteristic sheen and small spots, models the face with soft frontal light. I also notice the light shirt with folds and wear, and how the smooth dark brown background isolates the gesture for study.","es":"Me detengo en la materialidad de esta impresión a la albúmina de 1862 a partir de un negativo en placa de vidrio. Vemos el cartón de montaje muy oscuro, casi negro, con rayaduras finas, bordes gastados y esa línea incisa que enmarca el óvalo sepia. La superficie satinada, con su brillo característico y manchitas, modela el rostro con luz frontal suave. Observo también la camisa clara con pliegues y desgaste, y cómo el fondo liso marrón oscuro aísla el gesto para estudiarlo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Like watching an eclipse, here we look at a face lit from the front against a smooth dark background like a night sky. The sepia oval works like an eyepiece that crops and concentrates light at the center: raised cheeks, eyes narrowed to slits and an open mouth showing teeth. Duchenne, with Tournachon, sought to map the physiology of the smile with scientific precision around 1856. The sheen of the albumen recalls the reflection of a sensitized plate capturing a fleeting phenomenon.","es":"Como quien observa un eclipse, aquí miramos un rostro iluminado de frente sobre un fondo liso y oscuro como cielo nocturno. El óvalo sepia funciona como un ocular que recorta y concentra la luz en el centro: mejillas elevadas, ojos entrecerrados en rendijas y boca abierta mostrando dientes. Duchenne, junto a Tournachon, buscaba mapear la fisiología de la sonrisa con precisión científica hacia 1856. El brillo de la albúmina recuerda el reflejo de una placa sensibilizada captando un fenómeno fugaz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This person is smiling really hard! Their eyes are almost closed like two little slits and their cheeks are puffed way up. Their mouth is wide open and you can see the top teeth with some gaps. They have little hair, long and wavy on the sides, and a light shirt with an open collar. The photo is light brown and inside an oval, stuck on a black board with little scratches. It looks like someone told a very funny joke and they could not hold back the laugh.","es":"¡Esta persona está sonriendo muy fuerte! Tiene los ojos casi cerrados como dos rayitas y las mejillas bien levantadas. Su boca está muy abierta y se le ven los dientes de arriba con algunos huecos. Tiene poco pelo, largo y ondulado a los lados, y una camisa clara con el cuello abierto. La foto es color café clarito y está dentro de un óvalo, pegada en un cartón negro con rayitas. Parece que alguien le dijo un chiste muy chistoso y no pudo aguantarse la risa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the board that frames the sepia oval?","es":"¿De qué color es el cartón que enmarca el óvalo sepia?"},"pista":{"en":"Look outside the oval, the large mount has scratches and worn edges.","es":"Mira fuera del óvalo, el soporte grande tiene rayaduras y bordes gastados."}},{"pregunta":{"en":"How many upper teeth with gaps are visible in the broad smile?","es":"¿Cuántos bordes dentales superiores se ven con huecos en la sonrisa amplia?"},"pista":{"en":"Look at the open mouth at the center of the face, below the straight nose.","es":"Observa la boca abierta en el centro del rostro, bajo la nariz recta."}},{"pregunta":{"en":"What light-colored garment with a wide open collar is the sitter wearing?","es":"¿Qué prenda clara de cuello ancho y abierto viste la persona retratada?"},"pista":{"en":"Check the lower part of the oval, the fabric with folds and small spots.","es":"Fíjate en la parte baja del óvalo, la tela con pliegues y manchitas."}}],"conexiones":["retrato ovalado en el siglo xix","impresión a la albúmina y negativo en vidrio","ciencia y arte de la expresión facial","estudio de músculos cigomáticos y orbicular","fotografía médica y fisiológica","sepia y cartón de montaje oscuro","sonrisa y emociones en el retrato"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}