{"id":"cma-331582","titulo":{"en":"Ten-Panel Folding Screen with Embroidered Archaic Bronzes","es":"Biombo de diez paneles con bronces arcaicos bordados"},"titulo_original":"Ancient Chinese Bronzes","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1800s","cultura":"Korea, Joseon dynasty (1392–1910)","tecnica":"Ten-panel folding screen; embroidery, gold silk threads on black silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Honorable Joseph P. Carroll, KM, and Roberta Carroll, M.D., in recognition of the contribution of Marjorie Williams to the development of The Cleveland Museum of Art","url_original":"https://clevelandart.org/art/2020.86","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2020.86/2020.86_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ten-Panel Folding Screen with Embroidered Archaic Bronzes","se_ve":"A ten-panel folding screen stretches horizontally across the frame, seen straight on and slightly from above. Each panel is tall and narrow, with a wide lower border in warm beige-gold patterned with a faint diamond lattice and a narrower upper border in the same tone, framing a central vertical strip of deep black silk edged in cream. On each black ground, three or four archaic bronze vessels are embroidered in gold, copper and pale beige threads that catch the light and suggest volume and patina. Shapes vary from panel to panel: tripod cauldrons with tall legs, bulbous jars with loop handles, bells, stemmed cups and circular mirrors or lids at the bottom of each column. Beside every vessel there are small vertical inscriptions in golden thread. The lighting is even and frontal, making the metallic embroidery gleam against the matte black. The stitchwork is fine and slightly raised. No human figures appear in the foreground; the steady repetition of the ten panels creates a sense of order, monumentality and restrained luxury, like a textile gallery of antiquities.","contexto":"This is a ten-panel folding screen embroidered with gold silk thread on black silk, dated to the late 1800s and attributed to Korea under the Joseon dynasty (1392–1910) according to Cleveland Museum of Art records. It is classified as a textile. The subject is a set of ancient Chinese bronze vessels, a theme linked to mainstream male elite culture focused on ancestral rituals. The museum notes that the text accompanying each vessel expresses wishes for good fortune and many children, perhaps connected to the belief that diligent performance of ancestral rites could help fulfill aspirations. The maker is unknown.","como_mirarla":"Start by scanning the whole row of ten dark columns from left to right to feel the rhythm. Then focus on a single panel and compare the vessel silhouettes, from legged tripods to the round discs at the base. Notice how the golden thread glows against the black silk and how the small inscriptions act like auspicious labels for each object.","dato_curioso":"Although the vessels shown are ancient Chinese ritual bronzes, the screen itself is Korean and is embroidered rather than painted, using gold silk thread on black silk, a luxurious format typical of late Joseon congratulatory screens.","preguntas":["Why would a Korean elite commission images of ancient Chinese bronzes to convey wishes for fortune and offspring?","How does the meaning of a ritual object change when it becomes an embroidered image for interior decoration?","What effect does the orderly repetition of many different vessels on a black ground have on you?"]},"es":{"titulo":"Biombo de diez paneles con bronces arcaicos bordados","se_ve":"Un biombo plegable de diez paneles se extiende horizontalmente ocupando casi todo el encuadre, visto de frente y ligeramente elevado. Cada panel es vertical, con una franja inferior ancha en tono beige dorado con un patrón geométrico sutil en forma de rombos y una franja superior estrecha en el mismo tono, enmarcando en el centro una columna negra larga y angosta bordeada por un filete claro crema. Sobre el fondo negro de cada columna se distribuyen verticalmente tres o cuatro vasijas de bronce arcaico bordadas en hilos dorados, cobrizos y beige, con matices que sugieren volumen y pátina. Las formas varían: trípodes con patas altas, calderos globulares con asas, campanas, copas y espejos circulares en la base de cada panel. Junto a cada objeto hay pequeñas inscripciones verticales en caracteres dorados. La luz es pareja y frontal, hace brillar el hilo metálico contra la seda negra mate. La textura del bordado es fina y ligeramente en relieve. En primer plano no hay figuras humanas; el ritmo repetitivo de los paneles crea una sensación de orden, monumentalidad y lujo contenido, como una galería de antigüedades textiles.","contexto":"Se trata de un biombo plegable de diez hojas, bordado con hilos de seda dorada sobre seda negra, fechado a finales del siglo XIX y asociado a la dinastía Joseon de Corea (1392-1910), según los datos del Museo de Arte de Cleveland. La técnica y categoría corresponden a textil. El tema representado son vasijas de bronce antiguas de origen chino, un motivo vinculado a la cultura de élite masculina centrada en los rituales ancestrales. Cada vasija va acompañada de texto que, de acuerdo con la descripción de la fuente, evoca la buena fortuna y el deseo de tener muchos hijos, posiblemente relacionado con la idea de que el cumplimiento diligente de los ritos a los ancestros permite realizar todas las aspiraciones. No se conoce el autor.","como_mirarla":"Primero recorre el conjunto de izquierda a derecha para captar el ritmo de las diez columnas oscuras. Luego detente en un solo panel y compara las siluetas de las vasijas, desde los trípodes hasta los discos inferiores. Observa cómo el brillo del hilo dorado cambia según el fondo negro y cómo el texto pequeño acompaña a cada objeto como una etiqueta de buen augurio.","dato_curioso":"Aunque las vasijas retratadas son bronces rituales chinos antiguos, el biombo es coreano y fue bordado, no pintado, usando hilos de seda dorada sobre seda negra, una técnica suntuosa propia de los biombos de felicitación de finales de Joseon.","preguntas":["¿Por qué una cultura coreana de élite elige representar bronces chinos antiguos para desear fortuna y descendencia?","¿Cómo cambia el significado de un objeto ritual cuando se transforma en imagen bordada para decorar un interior?","¿Qué te transmite la repetición ordenada de tantas vasijas diferentes sobre el fondo negro?"]}},"etiquetas":{"en":["folding screen","korean embroidery","joseon dynasty","black silk","gold thread","bronze vessels","ritual art","good fortune","19th century","textile art","antiquarian taste","embroidered calligraphy","archaistic motif"],"es":["biombo plegable","bordado coreano","dinastía joseon","seda negra","hilo dorado","vasijas de bronce","arte ritual","buena fortuna","siglo XIX","arte textil","anticuariado","caligrafía bordada","motivo arcaizante"]},"objetos":["biombo de diez paneles","vasijas de bronce arcaico bordadas","espejos o tapas circulares","inscripciones verticales","seda negra","hilo de oro"],"colores":["#0A0B0F","#C9A86A","#D8CBB0","#8C6A3A","#F5F0E1"],"animo":["solemne","lujoso","contemplativo"],"epoca":"finales del siglo XIX, dinastía Joseon","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the thread work over the black silk. Each vessel is embroidered in gold and copper tones that shine under the even light and create a very fine relief. I see ten panels with the same structure, with beige bands with diamond patterns at the top and bottom and a central black column edged in cream. I notice how the metallic thread stays luminous against the matte background and how the golden inscriptions accompany each object like labels in a careful collection.","es":"Me detengo en el trabajo del hilo sobre la seda negra. Cada vasija está bordada con dorados y cobrizos que brillan con la luz frontal y dejan un relieve muy fino. Veo diez paneles idénticos en estructura, con franjas beige con rombos arriba y abajo y una columna central negra bordeada en crema. Me interesa cómo el metal del hilo se conserva luminoso contra el fondo mate y cómo las inscripciones doradas acompañan cada pieza como etiquetas de una colección cuidada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What I see reminds me of an orderly night sky. Ten vertical rectangles like strips of heaven, each with three or four golden treasures aligned against darkness. That black background is perfect for making the shine stand out, just like stars. The tripod shapes, bells and circular mirrors repeat with rhythm, and the small vertical writings look like constellations of notes. It is an astronomical gallery but made of embroidered history and metallic light.","es":"Lo que veo me recuerda a una noche ordenada. Diez rectángulos verticales como franjas del cielo, cada uno con tres o cuatro tesoros dorados alineados sobre la oscuridad. Ese fondo negro es perfecto para que el brillo resalte, igual que las estrellas. Las formas de trípodes, campanas y espejos circulares se repiten con ritmo, y las pequeñas escrituras verticales parecen constelaciones de anotaciones. Es una galería astronómica pero hecha de historia bordada y luz metálica."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant row of shiny treasures. There are ten tall black doors with golden drawings that glow like coins. On each one there are little cups with legs, pots with ears and round mirrors, all embroidered with threads that look like real gold. Next to them there are tiny golden letters standing upright. I like to count them and see that each panel is different. It looks neat and fancy, like the secret closet of a king who collects old things.","es":"Parece una fila gigante de tesoros brillantes. Son diez puertas altas y negras con dibujos dorados que brillan como monedas. En cada una hay copas con patitas, ollitas con orejas y espejos redondos, todos bordados con hilos que parecen de oro de verdad. Al ladito tienen letritas doradas paradas. Me gusta contarlas y ver que cada panel es diferente. Se ve ordenado y lujoso, como si fuera el armario secreto de un rey que colecciona cosas antiguas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count from one end to the other, how many vertical panels make up this folding screen?","es":"Si cuentas de un extremo al otro, ¿cuántos paneles verticales forman este biombo plegable?"},"pista":{"en":"Look at the repetition of black columns with cream edges, each one is a panel","es":"Mira la repetición de columnas negras con borde crema, cada una es un panel"}},{"pregunta":{"en":"What color is the central background where the vessels embroidered in golden thread shine?","es":"¿Qué color es el fondo central donde brillan las vasijas bordadas en hilo dorado?"},"pista":{"en":"It is the darkest tone in the palette, matte and deep, that makes the gold stand out","es":"Es el tono más oscuro de la paleta, mate y profundo, que hace resaltar el dorado"}},{"pregunta":{"en":"What kind of ancient objects appear embroidered and aligned vertically on each panel?","es":"¿Qué tipo de objetos antiguos aparecen bordados y alineados verticalmente en cada panel?"},"pista":{"en":"They are tripods, cauldrons and bells of Chinese origin highly valued in rituals","es":"Son trípodes, calderos y campanas de origen chino muy valorados en rituales"}}],"conexiones":["biombo plegable de diez paneles","bordado con hilo dorado sobre seda negra","vasijas de bronce arcaico como motivo arcaizante","caligrafía bordada y deseo de buena fortuna","arte textil de élite de la dinastía Joseon","estética de anticuariado y colección ritual","patrón geométrico en rombos sobre fondo beige dorado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}