{"id":"cma-374741","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: fol. 112v, Text","es":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 112v, Texto"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 112v, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.112.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.112.b/1964.40.112.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: fol. 112v, Text","se_ve":"The image shows a single vellum page, slightly cockled and yellowed with age, photographed straight on against a dark background. At center and right, a dense block of Latin text in black Gothic script, with six ornate initials in blue and red with gold filigree opening each verse. The left margin and the top, bottom and central borders are richly decorated with a delicate vine of blue and gold tendrils dotted with ivy leaves, tiny flowers and berries in red, blue and ochre. The parchment shows staining, wear and the handwritten number 224 in the upper left corner. On the left margin, a grotesque hybrid creature hangs from the vine: it has a scaly green body, bird-like legs, a human torso with a red cloak and a blue and red hood, its head thrown back. Below, another similar figure with a pointed red hat, blue ruff and pale pink mantle plays a wind instrument while its lower half is feline and green. Small naturalistic birds in ochre, blue and red perch on the tendrils at the four corners. Even lighting reveals the velvety texture of the vellum, the metallic sheen of the gold and the crisp precision of the ink.","contexto":"Folio from the Hours of Charles III the Noble, King of Navarre (1361-1425), made around 1405 in Paris, then the center of the European book trade. The medium is ink, tempera and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, the volume was highly prized by its owner, whose coat of arms appears on 20 folios, and was likely acquired in Paris in 1404. Most of the major miniatures are attributed to the Master of the Brussels Initials, an Italian illuminator previously active in Bologna and Padua, which accounts for the remarkable fusion of French and Italian taste within Parisian standards. The text on this folio corresponds to penitential verses typical of books of hours for private devotion.","como_mirarla":"Start with the text block and then follow the blue and gold vine that frames the page like a spine. Pause on the two marginal hybrids, upper and lower left and lower right, and notice how their playful gestures contrast with the solemnity of the prayer.","dato_curioso":"Parisian books of hours around 1400 often included marginal hybrid creatures and grotesque musicians known as drôleries, which served as humorous visual commentary rather than as part of the sacred text.","preguntas":["How do you relate the solemn central prayer to the fantastical, playful figures in the margins?","How does your reading change when you imagine this page held in the hands and used for daily prayer?","What do the gold details, birds and calligraphy tell you about the value and luxury of this book?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 112v, Texto","se_ve":"La imagen muestra una sola página de vitela amarillenta y ligeramente ondulada, fotografiada de frente sobre un fondo oscuro. En el centro y a la derecha, un bloque denso de texto en latín escrito en tinta negra gótica, con seis iniciales ornamentadas en azul y rojo con filigrana dorada que abren cada versículo. El margen izquierdo y los bordes superior, inferior y central están ricamente decorados con una enredadera fina de zarcillos azules y dorados salpicada de hojas de hiedra, flores pequeñas y frutos en rojo, azul y ocre. El pergamino presenta manchas, desgaste y la numeración manuscrita 224 en la esquina superior izquierda. En el margen izquierdo, una criatura híbrida grotesca cuelga de la enredadera: tiene cuerpo escamado verde, patas de ave, torso humano con capa roja y capucha azul y roja que sacude la cabeza hacia atrás. Abajo, otra figura similar con gorro rojo puntiagudo, gorguera azul y manto rosa pálido toca un instrumento de viento mientras su mitad inferior es felina y verde. Pequeños pájaros naturalistas en tonos ocre, azul y rojo se posan sobre los zarcillos en las cuatro esquinas. La luz es pareja, revela la textura aterciopelada de la vitela, el brillo metálico del oro y la precisión caligráfica de la tinta.","contexto":"Folio perteneciente a las Horas de Carlos III el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizado hacia 1405 en París, entonces centro europeo del comercio de libros. La técnica es tinta, témpera y oro sobre vitela. Según la fuente del Cleveland Museum of Art, el volumen fue muy apreciado por su dueño, cuyo escudo aparece en 20 folios, y probablemente lo adquirió en París en 1404. La mayor parte de las miniaturas principales se atribuye al Maestro de las Iniciales de Bruselas, iluminador italiano activo antes en Bolonia y Padua, lo que explica la notable fusión de gusto francés e italiano dentro de los estándares parisinos. El texto de este folio corresponde a versículos penitenciales, típicos de los libros de horas para la devoción privada.","como_mirarla":"Empieza por el bloque de texto y luego sigue la enredadera dorada y azul que enmarca la página como una columna vertebral. Detente en los dos híbridos marginales, arriba y abajo a la izquierda y abajo a la derecha, y nota cómo su gesto juguetón contrasta con la solemnidad de la oración.","dato_curioso":"Los libros de horas parisinos de hacia 1400 solían incluir en los márgenes criaturas híbridas y músicos grotescos llamadas drôleries, que funcionaban como comentario visual humorístico y no como parte del texto sagrado.","preguntas":["¿Qué relación sientes entre la oración solemne del centro y las figuras fantásticas y juguetonas de los márgenes?","¿Cómo cambia tu lectura al imaginar esta página sostenida en las manos y usada para rezar a diario?","¿Qué te dicen los detalles dorados, los pájaros y la caligrafía sobre el valor y el lujo de este libro?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","international gothic","book of hours","marginalia","drolleries","vellum","gold on parchment","medieval paris","private devotion","fantastic hybrid","gothic script","foliate ornament"],"es":["manuscrito iluminado","gótico internacional","libro de horas","marginalia","drôleries","vitela","oro sobre pergamino","parís medieval","devoción privada","hibrido fantástico","caligrafía gótica","ornamento vegetal"]},"objetos":["folio de vitela","texto en latín gótico","iniciales iluminadas","cenefa de zarcillos y hiedra","criatura híbrida con capucha","figura grotesca músico","pájaros marginales","numeración manuscrita"],"colores":["#E8DCC3","#1A3A5A","#C1272D","#2E6B3B","#C9A86A"],"animo":["contemplativo","lujoso","juguetón"],"epoca":"c. 1405, gótico internacional","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will see what time has left on the vellum: a warm yellowish tone, gentle waves in the parchment and small stains from devout use. I focus on the regular black gothic script and the gold still shining in the initials and tendrils. The blue and red of the decorated letters remain vivid, while the greens and pinks of the hybrids show a tender wear. It is ink, tempera and gold on vellum made around 1405 in Paris, and here the scribe’s patience still feels intact.","es":"Si acercas la mirada, verás lo que el tiempo dejó en la vitela: un tono amarillento cálido, ondas suaves del pergamino y manchitas por el uso devoto. Me detengo en la caligrafía gótica negra, tan regular, y en el oro que aún brilla en las iniciales y los zarcillos. El azul y el rojo de las letras decoradas sigue vivo, mientras los verdes y rosas de los híbridos muestran un desgaste tierno. Es un trabajo de tinta, témpera y oro sobre vitela hecho hacia 1405 en París, y aquí la paciencia del escriba se siente intacta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This folio is like a night sky in miniature. The creamy vellum background is the firmament and the blue and gold tendrils trace constellations of ivy, flowers and red and ochre fruits. In the margins, like restless satellites, hang two fantastic hybrids: one with a blue and red hood tilting its head back, another with a red cap blowing a wind instrument. And four small ochre, blue and reddish birds sit in the corners like cardinal points. Everything revolves around the central block of Latin text, six verses opened by illuminated initials.","es":"Este folio es como un cielo nocturno en miniatura. El fondo crema de la vitela es el firmamento y los zarcillos azules y dorados trazan constelaciones de hiedra, flores y frutos rojos y ocres. En los márgenes, como satélites inquietos, cuelgan dos híbridos fantásticos: uno con capucha azul y roja que inclina la cabeza, otro con gorro rojo que sopla un instrumento. Y cuatro pajaritos ocres, azules y rojizos ocupan las esquinas como puntos cardinales. Todo gira alrededor del bloque central de texto en latín, seis versículos abiertos por iniciales iluminadas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at the little monsters on the border! On the left there is a green one with scales, bird feet, a red cape and a blue hood that looks like it is laughing with its head back. Below there is another one with a pointy red hat and a light pink cape playing a little flute, but its belly is a green kitty! They are hanging from a vine full of little leaves and colorful flowers. At the top and bottom there are tiny birds perched. In the middle there is a lot of little black letters with six big blue and red letters with shiny gold. And at the top it says 224.","es":"¡Mira los monstruitos del borde! A la izquierda hay uno verde con escamas, patitas de pájaro, capa roja y capucha azul que parece que se está riendo con la cabeza hacia atrás. Abajo hay otro con gorro rojo picudito y capa rosita que toca una flautita, ¡pero su pancita es de gatito verde! Están colganditos de una enredadera llena de hojitas y florecitas de colores. Arriba y abajo hay pajaritos chiquitos posados. En medio hay un montón de letritas negras con seis letras grandes de azul y rojo con doradito brillante. Y arriba dice 224."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large decorated initials in blue and red with gold open the verses in the central text block?","es":"¿Cuántas iniciales grandes decoradas en azul y rojo con oro abren los versículos en el bloque de texto central?"},"pista":{"en":"Count the painted capital letters that stand out at the start of each paragraph in the gothic script column.","es":"Cuenta las letras mayúsculas pintadas que sobresalen al inicio de cada párrafo en la columna de escritura gótica."}},{"pregunta":{"en":"What number is handwritten in the upper left corner of the yellowish page?","es":"¿Qué número está escrito a mano en la esquina superior izquierda de la página amarillenta?"},"pista":{"en":"Look at the top left corner, above the decorated vine.","es":"Mira la esquina de arriba a la izquierda, sobre la enredadera decorada."}},{"pregunta":{"en":"What instrument does the lower hybrid figure with the pointed red hat and pale pink cloak play?","es":"¿Qué instrumento toca la figura híbrida de abajo, la de gorro rojo puntiagudo y manto rosa pálido?"},"pista":{"en":"Look at the lower figure in the left margin: it holds something to its mouth with both hands.","es":"Observa la figura de abajo en el margen izquierdo: lleva algo a la boca con las dos manos."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","marginalia y drôleries medievales","oro sobre pergamino y técnica de iluminado","gótico internacional entre París y el norte de Italia","caligrafía gótica y color litúrgico","vitela y cultura material del libro medieval","bestias híbridas y humor en los márgenes","ornamento vegetal y naturalismo de aves"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}