{"id":"cma-380313","titulo":{"en":"Stopper for a Scent Bottle","es":"Tapón para frasco de perfume"},"titulo_original":"Stopper for a Scent Bottle","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"mid-1800s","cultura":"Continental, mid-19th century","tecnica":"ivory with gold and silver mounts set with jewels","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.339.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.339.b/1916.339.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Stopper for a Scent Bottle","se_ve":"The piece stands alone, tiny and centered in the lower middle of a photograph against a plain gray background that darkens gradually toward the top. It occupies only a small fraction of the frame, emphasizing its small scale and its character as a dressing-table object. In the foreground, from bottom to top, there is first a cylindrical cork stopper in light brown, with a porous, fibrous, slightly worn texture and a rounded lower edge. Above it sits a wide, low metal cap, like a flattened dome, its dark surface showing a grayish patina with bronze-like reflections. Rising from that base is the head of a fantastic animal, probably a heraldic fish or dolphin, facing left, with an elongated snout, a small curled fin or horn, and a slightly open mouth. Its body lifts and bends into an S shape, forming a circular opening near the upper end before finishing in a curled tail with a fin. The scales are marked with diamond-shaped incisions and tiny points that barely catch the light. Soft, diffuse frontal lighting casts a short shadow beneath the cork and models the relief without intense highlights.","contexto":"According to the source data, this is a stopper for a scent bottle, made by an unknown author in continental Europe in the mid-1800s. The Cleveland Museum of Art records it under Decorative Art and Design, with the credit \"Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade.\" Its registered technique is ivory with gold and silver mounts set with jewels. In the photograph, however, dark patinated metal and a prominent cork are what stand out most; the ivory and jewels are not clearly distinguishable, so that information should be read with caution. The original bottle, maker, and owner are not known.","como_mirarla":"Start with the plain cork at the bottom and move slowly upward until the functional object turns into a small fantasy creature. Notice the nearly closed circular opening in its curved body. That void, together with the scaly tail, changes the reading of the piece: it is no longer just a closure, but also a tiny sculpture meant to be handled and looked at up close.","dato_curioso":"A surprising visual observation: the creature's body curls into an almost closed circle, creating a small round hole that reads like an eye or miniature handle within the silhouette.","preguntas":["What does it change when an everyday closure is given the shape of a fantastic animal?","How might this object have felt between the fingers when removing it from a scent bottle?","Why photograph something so small against such a large empty background?"]},"es":{"titulo":"Tapón para frasco de perfume","se_ve":"La pieza aparece sola, diminuta y centrada en la parte inferior media de una fotografía de fondo gris liso, con un degradado que oscurece hacia la parte superior. Ocupa apenas una fracción del encuadre, lo que acentúa su escala pequeña y su carácter de objeto de tocador. En primer plano, de abajo hacia arriba, se distingue primero un tapón cilíndrico de corcho, de tono marrón claro, textura porosa, fibrosa y ligeramente desgastada, con el borde inferior redondeado. Sobre él se apoya una cápsula metálica ancha y baja, parecida a una cúpula achatada, de superficie oscura y pátina grisácea con reflejos broncíneos. Encima surge la cabeza de un animal fantástico, probablemente un pez o delfín heráldico, mirando hacia la izquierda, con el hocico alargado, una pequeña aleta o cuerno rizado y la boca entreabierta. Su cuerpo se eleva y se curva en forma de S, formando un hueco circular cerca del extremo superior, antes de terminar en una cola enroscada con aleta. Las escamas están marcadas con incisiones romboidales y pequeños puntos que apenas brillan. La luz suave, frontal y difusa, proyecta una sombra corta bajo el corcho y modela los relieves sin brillos intensos.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de un tapón para un frasco de perfume, de autor desconocido, realizado probablemente en la Europa continental a mediados del siglo XIX. El Cleveland Museum of Art lo clasifica en Arte Decorativo y Diseño y registra el crédito \"Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade\". La técnica consignada es marfil con monturas de oro y plata engastadas con joyas. En la fotografía, sin embargo, predominan visualmente el metal oscuro patinado y el corcho; el marfil y las joyas no se distinguen con claridad, por lo que ese dato debe tomarse con cautela. No se sabe quién lo fabricó, a quién perteneció ni cuál era el frasco original.","como_mirarla":"Empieza por el corcho común de la parte inferior y sube lentamente hasta que el objeto útil se convierte en una pequeña criatura fantástica. Fíjate en el hueco casi circular que forma su cuerpo curvado. Ese vacío, junto con la cola escamada, cambia la lectura: ya no es solo un cierre, sino también una escultura diminuta pensada para manipularse y mirarse de cerca.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: el cuerpo de la criatura se enrosca hasta casi cerrar un círculo, creando un pequeño hueco redondo que puede leerse como un ojo o como una miniatura de asa dentro de la silueta.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un cierre cotidiano adopta la forma de un animal fantástico?","¿Cómo se sentiría este objeto entre los dedos al retirarlo de un frasco de perfume?","¿Por qué fotografiar algo tan pequeño sobre un fondo vacío tan amplio?"]}},"etiquetas":{"en":["scent bottle stopper","decorative arts","19th century","cork","patinated metal","heraldic dolphin","fantastic animal","scales","miniature sculpture","vanity object","curiosity","delicacy"],"es":["tapón de perfume","artes decorativas","siglo xix","corcho","metal patinado","delfín heráldico","animal fantástico","escamas","escultura en miniatura","objeto de tocador","curiosidad","delicadeza"]},"objetos":["tapón de corcho","cápsula metálica","criatura fantástica con cola enroscada","fondo gris"],"colores":["#8f8f8f","#6f6f6f","#3d3a36","#8a6844","#b08d5f","#2e2c2a"],"animo":["curiosidad íntima y fantástica"],"epoca":"mid-1800s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This stopper moves me because of its fragility. At the bottom you see the light brown cork, porous and a little worn, which is what actually sealed the bottle. Above it there is a flattened metal cap, like a low dome, with a greyish patina and bronzy highlights. And crowning the whole piece, the S-shaped creature with diamond-patterned scales and a coiled tail. The record says ivory with gold, silver and jewels, but in the photo we only clearly see dark metal and cork, so I look with caution and respect that time-softened sheen.","es":"Este tapón me conmueve por su fragilidad. Abajo ves el corcho marrón claro, poroso y un poco desgastado, que es lo que realmente sellaba el frasco. Encima hay una cápsula metálica achatada, como una cúpula baja, con pátina grisácea y toques broncíneos. Y coronando todo, la criatura en forma de S con escamas romboidales y cola enroscada. La ficha dice marfil con oro, plata y joyas, pero en la foto solo distinguimos metal oscuro y corcho, así que miro con cautela y respeto ese brillo apagado por el tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love how this tiny object takes up so little of the frame against the grey background that darkens toward the top. It feels like a lone star in a leaden sky. Below is the earthy cork, then the dark metal cap like a small planet, and above the fantastic S-curved creature leaving a circular opening, as if framing a moon. The soft front light leaves only a short shadow under the cork. It is a miniature universe for perfume, from the nineteenth century, made for a vanity table yet with a cosmic gesture.","es":"Me fascina cómo este objeto diminuto ocupa tan poco del encuadre sobre el fondo gris que se oscurece hacia arriba. Parece una estrella aislada en un cielo plomizo. Abajo el corcho terrenal, luego la cápsula metálica oscura como un pequeño planeta, y arriba la criatura fantástica arqueada en S que deja un hueco circular, como si enmarcara una luna. La luz frontal y difusa apenas deja sombra bajo el corcho. Es un universo en miniatura para perfume, del siglo diecinueve, hecho para un tocador pero con gesto cósmico."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little storybook monster! It has a long snout, a tiny open mouth and a curly tail like a snail. It stands on a dark metal hat and a spongy cookie-colored cork. Everything is super tiny and alone in the middle of the grey photo, as if it were saying look at me! Its scales are like little diamonds with shiny dots. I imagine if you sniff it, it still smells like a nineteenth-century princess perfume. It feels delicate and curious and I want to take care of it.","es":"¡Parece un monstruito de cuento! Tiene hocico largo, boquita abierta y una colita enroscada como de caracol. Está parado sobre un sombrerito de metal oscuro y un corchito esponjoso color galleta. Todo es súper chiquito y está solo en medio de la foto gris, como si estuviera diciendo ¡mírenme! Sus escamas son como rombitos con puntitos brillosos. Me imagino que si lo hueles todavía huele a perfume de princesa del siglo diecinueve. Es delicado y curioso y me dan ganas de cuidarlo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Which way does the head of the fantastic creature crowning the stopper face?","es":"¿Hacia qué lado mira la cabeza de la criatura fantástica que corona el tapón?"},"pista":{"en":"Look at the long snout on the upper part of the object.","es":"Observa el hocico alargado en la parte superior del objeto."}},{"pregunta":{"en":"How many main visible parts make up the object in the photo, from bottom to top?","es":"¿De cuántas partes principales visibles se compone el objeto en la foto, de abajo hacia arriba?"},"pista":{"en":"Count the materials and shapes stacked vertically.","es":"Cuenta los materiales y formas que se apilan verticalmente."}},{"pregunta":{"en":"What color is the cork at the base of the stopper?","es":"¿Qué color tiene el corcho en la base del tapón?"},"pista":{"en":"It is the warmest, most fibrous tone at the very bottom.","es":"Es el tono más cálido y fibroso de la parte inferior."}}],"conexiones":["objetos de tocador del siglo diecinueve","miniaturas y escultura en pequeño formato","animales fantásticos y heráldica","perfume e historia del olor","corcho y metales patinados como materiales","escala y fotografía de fondo neutro","donación Wade y colecciones de arte decorativo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}