{"id":"cma-380447","titulo":{"en":"Cover for a Snuff Box, c. 1770-1775","es":"Tapa de caja de rapé, c. 1770-1775"},"titulo_original":"Cover for a Snuff Box","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1770–1775","cultura":"Germany, 18th century","tecnica":"tortoiseshell and ivory","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.345.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.345.b/1916.345.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cover for a Snuff Box, c. 1770-1775","se_ve":"In the center of the photograph, shown upright and slightly tilted toward the viewer, is a small circular object, photographed against a smooth background that fades from almost black at the top to light gray below. It casts a soft, dark shadow beneath it. The piece has several concentric layers: a thin dark outer rim, probably tortoiseshell, then a wide creamy ivory ring, and inside it a narrow golden beaded frame. Within that frame is a miniature portrait in strict left profile against a warm brown, almost empty background. The sitter is an older man with pale skin, a long nose, slightly sunken cheeks, a firm mouth, and one visible eye looking into the distance. His white or gray hair is brushed back and gathered behind, in 18th-century fashion. He wears a black tricorn hat, a dark blue military coat with a bright coral-red collar, a black neckcloth, small silver buttons and braiding, and a white and gold star-shaped decoration on his chest. The paint is fine but not perfectly polished, with visible brushwork in the hair and uniform. The scale feels intimate: this is an object made to be held, opened, and looked at up close.","contexto":"The source identifies this piece as a snuff box cover, made in Germany around 1770-1775 by an unknown maker, using tortoiseshell and ivory. Snuff boxes held powdered tobacco and were common personal objects among European elites in the 18th century, often decorated and given as gifts. The man in uniform, with a star-shaped decoration, very likely represents a high-ranking Prussian figure; he is often reminiscent of Frederick II of Prussia, but the source does not name him, so that identification is not certain. It comes from the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"First look at the wide ivory ring and how it works as a frame, then move into the painted portrait. Notice that the profile, seen against the modern photograph's shadow, makes this elderly, decorated man feel both important and fragile. The tiny star on his chest changes the reading: this is not just a face, but an image of rank made to be carried in a hand or a pocket.","dato_curioso":"In 18th-century Europe, snuff boxes were not just containers: their size, materials, and portraits turned them into signs of status that could be shown, carried, and exchanged as gifts.","preguntas":["What does it change to carry an authority figure's portrait on such a small, everyday object?","How do the ivory, tortoiseshell, and gold make an image of power feel delicate?","Who might have wanted to own, give away, or display a face like this in the 18th century?"]},"es":{"titulo":"Tapa de caja de rapé, c. 1770-1775","se_ve":"En el centro de la fotografía, de pie y ligeramente inclinado hacia quien mira, aparece un objeto circular y pequeño, fotografiado sobre un fondo liso que pasa de casi negro arriba a gris claro abajo. Proyecta una sombra suave y oscura en la base. La pieza está formada por capas concéntricas: un borde exterior delgado y oscuro, probablemente de carey; luego un anillo ancho de marfil color crema; y dentro, un marco dorado estrecho con un borde de cuentas diminutas. En ese marco hay un retrato en miniatura, de perfil estricto hacia la izquierda, sobre un fondo marrón cálido y casi vacío. El retratado es un hombre mayor de piel clara, nariz larga, mejillas algo hundidas, boca firme y un solo ojo visible que mira a lo lejos. Su cabello blanco o gris va peinado hacia atrás y recogido en la nuca, a la moda del siglo XVIII. Lleva sombrero negro de tres picos, casaca militar azul oscuro con cuello rojo coral intenso, corbatín negro, botones y galones plateados pequeños, y una condecoración blanca y dorada en forma de estrella sobre el pecho. La pintura es fina, aunque no totalmente pulida: se notan pinceladas en el pelo y el uniforme. La escala se siente íntima; es un objeto hecho para sostenerse, abrirse y mirarse de cerca.","contexto":"Según la fuente, es la tapa de una caja de rapé hecha en Alemania hacia 1770-1775, de autor desconocido, con carey y marfil. Estas cajas guardaban tabaco en polvo y eran objetos personales muy comunes entre las élites europeas del siglo XVIII; a menudo se decoraban y se regalaban. El hombre de uniforme, con una condecoración en forma de estrella, probablemente representa a una figura de alto rango prusiano y recuerda a Federico II de Prusia, pero la fuente no lo nombra, así que esa identificación no es segura. Procede del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Mira primero el anillo ancho de marfil: funciona como marco y vuelve solemne algo diminuto. Después entra al retrato y detente en el perfil, que parece duro hasta que notas la vejez en la mejilla y la mirada lejana. La estrellita en el pecho cambia la lectura: no es solo un rostro, es un rango pensado para llevarse en la mano o en el bolsillo.","dato_curioso":"En la Europa del siglo XVIII, las cajas de rapé no eran simples recipientes: por su tamaño, materiales y retratos, funcionaban como signos de estatus que se mostraban, se llevaban encima y se intercambiaban como regalos.","preguntas":["¿Qué cambia cuando el retrato de una autoridad cabe en un objeto cotidiano y diminuto?","¿Cómo hacen el marfil, el carey y el dorado que una imagen de poder se vea también frágil?","¿Quién habría querido tener, regalar o mostrar un rostro así en el siglo XVIII?"]}},"etiquetas":{"en":["miniature portrait","snuff box","18th century","germany","ivory","tortoiseshell","profile","military uniform","decorative object","old age","power","intimacy"],"es":["retrato en miniatura","caja de rapé","siglo xviii","alemania","marfil","carey","perfil","uniforme militar","objeto decorativo","vejez","poder","intimidad"]},"objetos":["tapa circular de caja","anillo de marfil","marco dorado","retrato en miniatura de perfil","hombre mayor de uniforme","sombrero de tres picos","condecoración en forma de estrella","sombra sobre superficie gris"],"colores":["#F2E7C9","#223C6E","#C8433C","#6B4936","#17181A","#B9975B"],"animo":[],"epoca":"c. 1770–1775","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you get close, imagine holding it in your hand. This circular lid is a small sandwich of eighteenth century German materials: dark tortoiseshell on the outside, a wide creamy ivory ring, and at the center a golden frame with tiny beads. Inside is the miniature portrait on a warm brown background. You can see brushstrokes in the white hair and in the dark blue uniform with its coral red collar. It is not a polished factory finish, it is fine painting made to be seen up close and to keep powdered tobacco inside.","es":"Si te acercas imagina que la sostienes en la mano. Esta tapa circular es un pequeño sándwich de materiales del siglo XVIII alemán: carey oscuro por fuera, un anillo ancho de marfil color crema y al centro un marco dorado con bolitas diminutas. Dentro va el retrato en miniatura sobre fondo marrón cálido. Se notan las pinceladas del cabello blanco y del uniforme azul con cuello rojo coral. No es un acabado de fábrica pulido, es pintura fina hecha para mirarse de cerca y guardarse con tabaco en polvo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What intrigues me is how such a small object points so far away. The older man is shown in strict profile to the left, wearing a black tricorn hat, a blue coat, a red collar, and a white and gold star on his chest. His single visible eye looks toward a horizon we cannot see. It is an intimate portrait made to be opened and closed, like a portable eclipse. The source says he recalls a high ranking Prussian figure, perhaps Frederick II of Prussia, but that is not certain, so I prefer to observe what is there: an eighteenth century face gazing into the distance.","es":"A mí me intriga cómo este objeto tan pequeño apunta tan lejos. El hombre mayor está de perfil estricto hacia la izquierda, con sombrero de tres picos, casaca azul, cuello rojo y una estrella blanca y dorada en el pecho. Su único ojo visible mira hacia un horizonte que no vemos. Es un retrato íntimo hecho para abrirse y cerrarse, como un eclipse portátil. La fuente dice que recuerda a una figura prusiana de alto rango, quizá Federico II, pero sin seguridad, así que prefiero observar lo que sí está: un rostro del siglo XVIII mirando a lo lejos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a cookie with lids but it is a little box for keeping powder. In the center there is a painted picture of an older man with a funny black hat with three corners, like a fancy pirate hat. He wears a blue jacket with a very bright red collar and a little star prize on his chest. You can only see one eye and his long nose. His hair is white and tied back. Everything sits on a creamy ring with a brown background. If you open it I imagine it smells strong and makes you sneeze.","es":"Parece una galletita con tapas pero es una cajita para guardar polvo. En el centro tiene la foto pintada de un señor mayor con sombrero negro raro de tres picos, como de pirata elegante. Lleva saco azul con cuello rojo muy brillante y una estrellita de premio en el pecho. Solo se ve un ojito y su nariz larga. Su pelo es blanco y está amarrado atrás. Todo está sobre un anillo color crema y un fondo café. Si la abres imagino que huele fuerte y hace estornudar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the collar of the uniform of the portrayed man?","es":"¿De qué color es el cuello del uniforme del retratado?"},"pista":{"en":"Look at the contrast with the dark blue coat right below the profile face.","es":"Mira el contraste con la casaca azul oscuro justo debajo del rostro de perfil."}},{"pregunta":{"en":"How many main layers or rings surround the miniature portrait before reaching the dark outer edge?","es":"¿Cuántas capas o anillos principales rodean el retrato en miniatura antes de llegar al borde exterior oscuro?"},"pista":{"en":"Count outward from the portrait without including the thinnest tortoiseshell outer edge.","es":"Cuenta desde el retrato hacia afuera sin incluir el borde más delgado de carey."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the decoration the man wears on his chest?","es":"¿Qué forma tiene la condecoración que el hombre lleva sobre el pecho?"},"pista":{"en":"Look for it on the blue coat, it is small and shines like an award.","es":"Búscala sobre la casaca azul, es pequeña y brilla como premio."}}],"conexiones":["retrato en miniatura","objetos íntimos y portátiles","materiales de lujo como marfil y carey","uniforme militar y símbolos de poder","moda del siglo XVIII","concepto de vejez y autoridad","cajas y contenedores decorativos","perfil como forma de representación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}