{"id":"cma-388784","titulo":{"en":"Clog-shaped Teabowl","es":"Tazón para té con forma de zueco"},"titulo_original":"Clog-shaped Teabowl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early 1600s","cultura":"Japan, Momoyama period (1573–1615)","tecnica":"Glazed stoneware (Mino ware, Oribe type)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2020.214","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2020.214/2020.214_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Clog-shaped Teabowl","se_ve":"In the center of a horizontal composition sits a low, wide bowl, photographed from the front and slightly from above against a seamless background that shifts from dark gray at the top to light gray below. The vessel has an oblong, slightly irregular mouth, wider than it is tall, with a thick, rounded rim and a narrow ring foot. Its upper and middle sections are covered in a glossy glaze of very dark brown, almost black, with amber and olive reflections where the light catches the surface. Around the body runs a raised horizontal band decorated with a cream-white geometric pattern: connected rectangles and small circles, as if forming a chain or lattice. That white area is matte, granular, and uneven, contrasting sharply with the shine around it. Toward the bottom, the glaze thins and disappears, revealing rough, sandy, grayish-brown ceramic with small chips, pores, and wear marks. The interior is visible only as a dark strip beneath the rim. The studio light comes from the upper left, creating bright highlights on the rim and a soft shadow beneath the base. Everything conveys a heavy, tactile, handmade object, small in scale and deliberately imperfect.","contexto":"According to the source, this is a clog-shaped teabowl made in Japan in the early 1600s, during the late Momoyama period (1573–1615), by an unknown maker. It is glazed stoneware of the Mino ware, Oribe type, and is now in the Japanese Art collection of the Cleveland Museum of Art. The source explains that tea gatherings are fundamental to Japanese culture and that teabowls are among the most important objects in tea practice. Its oblong shape and bold abstract designs are characteristic of Oribe, a style named for the tea master who promoted this aesthetic. The specific workshop and place of use are not known.","como_mirarla":"First, notice that the bowl is not perfectly round: follow its oval rim and the slight unevenness of the edge. Then look at the white pattern on the side and how its rough texture interrupts the dark, shiny glaze. Finally, move down to the unglazed base, where the piece changes from polished to earthy.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the white decoration is not a smooth painted line, but a rough, almost sandy band that seems to sit on top of the dark glaze, so the pattern can be sensed as much by touch as by sight.","preguntas":["How does the deliberate irregularity of this bowl change the experience of holding and drinking from it?","What might the contrast between the dark glaze, the white pattern, and the bare clay communicate to someone using it in a tea gathering?","Why might an object meant for a refined ritual value roughness and asymmetry instead of perfection?"]},"es":{"titulo":"Tazón para té con forma de zueco","se_ve":"En el centro de una composición horizontal aparece un cuenco bajo y ancho, fotografiado de frente y ligeramente desde arriba, sobre un fondo continuo que pasa del gris oscuro en la parte superior al gris claro abajo. La vasija tiene una boca oblonga, un poco irregular, más ancha que alta, con un borde grueso y redondeado y una base pequeña en forma de anillo. La parte superior y media está cubierta por un vidriado brillante de café muy oscuro, casi negro, con reflejos ámbar y oliva donde la luz toca la superficie. Alrededor del cuerpo corre una banda horizontal en relieve decorada con un motivo geométrico blanco crema: rectángulos unidos y pequeños círculos, como si formaran una cadena o una retícula. Esa zona blanca es mate, granulosa y desigual, y contrasta con fuerza con el brillo que la rodea. Hacia abajo, el vidriado se adelgaza y desaparece, dejando ver una cerámica áspera, arenosa, de tono café grisáceo, con pequeñas muescas, poros y huellas de desgaste. El interior apenas se ve como una franja oscura bajo el borde. La luz de estudio viene de arriba a la izquierda, crea brillos en el borde y deja una sombra suave bajo la base. Todo transmite un objeto pesado, táctil y hecho a mano, de escala pequeña y deliberadamente imperfecto.","contexto":"Según los datos de la fuente, es un tazón para té con forma de zueco, hecho en Japón a principios del siglo XVII, al final del periodo Momoyama (1573–1615), por un autor desconocido. Es cerámica de gres vidriado, de tipo Mino, estilo Oribe, y hoy pertenece al área de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art. La fuente señala que las reuniones de té son fundamentales en la cultura japonesa y que estos tazones están entre los objetos más importantes de esa práctica. Su forma oblonga y sus diseños abstractos y audaces son propios del Oribe, estilo nombrado por el maestro de té que impulsó esta estética. No se sabe en qué taller exacto se produjo ni dónde se usó.","como_mirarla":"Mira primero que el cuenco no es perfectamente redondo: sigue su boca ovalada y la ligera irregularidad del borde. Después observa el motivo blanco del costado y cómo su textura áspera interrumpe el vidriado oscuro y brillante. Al final baja hasta la base sin vidriar, donde la pieza pasa de lo pulido a lo terroso.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: la decoración blanca no es una línea pintada y lisa, sino una franja rugosa, casi arenosa, que parece estar encima del vidriado oscuro, por lo que el motivo podría percibirse tanto con el tacto como con la vista.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de sostener y beber de este tazón su irregularidad deliberada?","¿Qué podría comunicar el contraste entre el vidriado oscuro, el motivo blanco y la arcilla desnuda a quien lo usaba en una reunión de té?","¿Por qué un objeto destinado a un ritual refinado podría valorar la aspereza y la asimetría en lugar de la perfección?"]}},"etiquetas":{"en":["tea ceremony","teabowl","japanese ceramics","mino ware","oribe style","glazed stoneware","momoyama period","geometric pattern","asymmetry","handmade texture","dark glaze","ritual object"],"es":["ceremonia del té","tazón para té","cerámica japonesa","cerámica mino","estilo oribe","gres vidriado","periodo momoyama","motivo geométrico","asimetría","textura artesanal","vidriado oscuro","objeto ritual"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"inicios del siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how two skins coexist in one piece: on top the almost black brown glaze, glossy, with amber and olive sparkles where the light hits, and in the middle that creamy white band, matte and grainy, with rectangles and little circles in relief that look like a small chain. Below the clay stays bare, sandy, grayish brown, with pores and nicks from time and use. That intentional imperfection moves me, that balance between control and chance typical of the Oribe style from the Momoyama period.","es":"Me detengo en cómo conviven dos pieles en una sola pieza: arriba el vidriado café casi negro, brillante, con chispas ámbar y oliva donde pega la luz, y al centro esa banda blanca crema, mate y granulosa, con rectángulos y circulitos en relieve que parecen una cadenita. Abajo la cerámica queda desnuda, arenosa, café grisácea, con poros y muescas del tiempo y del uso. Me conmueve esa imperfección buscada, ese equilibrio entre control y azar propio del estilo Oribe del periodo Momoyama."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this bowl as a small nocturnal horizon. The background shifts from dark gray to light, like a sky at dawn, and the bowl floats in the center like a low, wide planet. Its dark glaze shines like a surface wet with night, with amber reflections that feel like grazing stars. The white band with its geometric lattice reminds me of a constellation or a hand-drawn orbit. Below, the rough and opaque part is solid ground. It is a portable cosmos for the tea ceremony.","es":"Veo este tazón como un pequeño horizonte nocturno. El fondo va del gris oscuro al claro, como un cielo al amanecer, y el cuenco flota al centro como un planeta bajo y ancho. Su vidriado oscuro brilla como una superficie mojada por la noche, con reflejos ámbar que parecen estrellas rasantes. La banda blanca con su retícula geométrica me recuerda una constelación o una órbita dibujada a mano. Abajo, lo áspero y opaco es tierra firme. Es un cosmos portátil para la ceremonia del té."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little shoe or a tiny canoe for small giants, but it is a bowl for drinking tea. I like it because it is not perfect, it is chubby and its little mouth is wobbly and stretched. On top it shines like melted dark chocolate and in the middle it has a white belt with little squares and dots that looks stamped on. Underneath it looks scratchy like a cookie and I feel that if I touch it it would tickle my hand. I imagine it is heavy and keeps warmth inside.","es":"Parece un zapatito o una canoíta para gigantes chiquitos, pero es un tazón para tomar té. Me gusta porque no es perfecto, es panchoncito y su boquita es chuequita y alargada. Arriba brilla como chocolate oscuro derretido y en medio tiene un cinturón blanco con cuadritos y bolitas que parece hecho con sellitos. Abajo se ve rasposito como galleta y siento que si lo toco me va a rascar la mano. Me imagino que pesa y que guarda calorcito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the light band that wraps around the bowl, what two geometric shapes repeat in white?","es":"En la banda clara que rodea el tazón, ¿qué dos formas geométricas se repiten en blanco?"},"pista":{"en":"Look at the matte strip that contrasts with the dark gloss, it looks like a little chain made with stamps.","es":"Mira la franja mate que contrasta con el brillo oscuro, parece una cadenita hecha con sellos."}},{"pregunta":{"en":"What color is the glossy glaze covering the upper part of the bowl?","es":"¿De qué color es el vidriado brillante que cubre la parte superior del tazón?"},"pista":{"en":"Think of dark chocolate under studio light, with warm sparkles where it shines.","es":"Piensa en chocolate amargo bajo la luz de estudio, con puntitos cálidos donde brilla."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the background behind the bowl, how does the tone change from top to bottom?","es":"Si miras el fondo detrás del tazón, ¿cómo cambia el tono de arriba hacia abajo?"},"pista":{"en":"It is a soft gradient that makes the object float in the center.","es":"Es un degradado suave que hace flotar al objeto en el centro."}}],"conexiones":["ceremonia del té y objetos rituales","cerámica japonesa Mino estilo Oribe","periodo Momoyama y estética de la asimetría","vidriado oscuro y contrastes mate-brillo","motivos geométricos en relieve","textura artesanal y huella del uso","forma oblonga tipo zueco y escala íntima"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}