{"id":"cma-393049","titulo":{"en":"The Laundresses, by Edgar Degas","es":"Las lavanderas, de Edgar Degas"},"titulo_original":"The Laundresses","autor":"Edgar Degas (French, 1834–1917)","fecha":"1879–80","cultura":"France, 19th century","tecnica":"etching and aquatint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Norman O. Stone and Ella A. Stone Memorial Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2020.223","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2020.223/2020.223_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Laundresses, by Edgar Degas","se_ve":"A horizontal print in sepia, grey and black on cream paper, executed with nervous, sketchy lines and granular shading typical of etching and aquatint. The cramped interior of a Parisian laundry fills the composition. At centre-right, two young women are seen from behind, bent over a long ironing table; one presses a small iron with both hands, the other leans in so close that their shoulders and dark, voluminous skirts almost merge into a single hunched form. In the lower right foreground, a huge pile of wrinkled white laundry dominates the corner, suggested by dense crosshatching, beside a chair back and what appears to be a crouching cat. In the lower left foreground, another woman sits on the floor, head resting on her hand, her face weary and downcast. In the background, hanging garments drip like vertical curtains, and a mirror or window faintly reflects additional figures. The light is dim and diffused, the space feels damp and cluttered, and countless fine scratches convey steam, texture and restless movement.","contexto":"This print is by French artist Edgar Degas (1834–1917), dated 1879–80 in France, in the 19th century. According to information from the Cleveland Museum of Art, the Impressionist artist explored etching briefly, from about 1875 to 1880, and this is his only intaglio print focused on laundresses, a popular subject in contemporary novels. It depicts several young women working in a Parisian laundry shop, hanging washed clothing and ironing. Through the women’s hunched postures and the large scale of the laundry pile at lower right, the artist emphasized the difficulty of such manual work.","como_mirarla":"First follow the diagonal from the seated woman at lower left to the two hunched ironers at right. Then notice the messy mass of laundry in the foreground and the ghostly reflection in the back: those details turn an everyday scene into a portrait of exhaustion.","dato_curioso":"Degas, better known as an Impressionist painter, produced only about twenty etchings in his career, and this is his sole intaglio print devoted to laundresses, though he painted and drew many ironing women in oil and pastel.","preguntas":["How does the repeated hunched posture of the workers make you feel?","How does your reading change when you notice the woman resting alone in the foreground versus those still ironing?","What role does the piled-up laundry and the cramped space play in the sense of labor?"]},"es":{"titulo":"Las lavanderas, de Edgar Degas","se_ve":"Estampa en tonos sepia, gris y negro sobre papel crema, de formato horizontal, ejecutada con trazo nervioso y sombreado granular propio del aguafuerte y aguatinta. En el centro y a la derecha se percibe el interior apretado de una lavandería parisina. Dos mujeres jóvenes, vistas de tres cuartos y de espaldas, están encorvadas sobre una larga mesa de planchar; una presiona una plancha pequeña con ambas manos, la otra se inclina muy cerca, casi fundiéndose en una sola silueta de hombros tensos y faldas oscuras y abultadas. A la derecha, en primer plano, una enorme pila de ropa blanca arrugada ocupa la esquina, apenas esbozada con líneas entrecruzadas, y junto a ella se distingue el respaldo de una silla y lo que parece un gato agazapado. A la izquierda, en primer plano inferior, otra mujer sentada en el suelo descansa la cabeza en la mano, con rostro cansado y mirada baja. Al fondo, prendas colgadas gotean como cortinas verticales, y un espejo o ventana refleja débilmente otras figuras. La luz es tenue y difusa, el espacio se siente húmedo, cargado y lleno de rayaduras que sugieren vapor y movimiento.","contexto":"Esta estampa es obra del artista francés Edgar Degas (1834–1917), realizada entre 1879 y 1880, en Francia, en pleno siglo XIX. Según la información del Cleveland Museum of Art, Degas exploró el grabado al aguafuerte brevemente, entre 1875 y 1880 aproximadamente, y esta es su única estampa en huecograbado dedicada a las lavanderas, un tema popular en las novelas contemporáneas. La imagen muestra a jóvenes trabajando en una lavandería parisina, colgando ropa y planchando. A través de las posturas encorvadas y el volumen exagerado de la pila de ropa a la derecha, el artista enfatiza la dureza del trabajo manual femenino de la época.","como_mirarla":"Primero recorre la diagonal que va de la mujer sentada abajo a la izquierda hasta las dos planchadoras encorvadas a la derecha. Nota después la masa desordenada de ropa en primer plano y el reflejo fantasmagórico del fondo: esos detalles convierten una escena cotidiana en un retrato del cansancio.","dato_curioso":"Degas, más conocido como pintor impresionista, hizo apenas unos veinte grabados en su carrera y este es el único en huecograbado que dedicó a las lavanderas, aunque pintó y dibujó a muchas planchadoras al óleo y al pastel.","preguntas":["¿Qué te hace sentir la postura encorvada y repetida de las trabajadoras?","¿Cómo cambia tu lectura al notar a la mujer que descansa aislada en primer plano frente a las que siguen planchando?","¿Qué papel juega la ropa acumulada y el espacio apretado en la sensación de esfuerzo?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","aquatint","intaglio","impressionism","19th century","women's labor","laundresses","everyday life","paris","chiaroscuro","print","social realism","fatigue"],"es":["grabado","aguatinta","aguafuerte","impresionismo","siglo xix","trabajo femenino","lavanderas","vida cotidiana","parís","claroscuro","estampa","realismo social","cansancio"]},"objetos":["mujer planchando","plancha","mesa de planchar","pila de ropa","silla","gato","prendas colgadas","espejo","mujer sentada en el suelo"],"colores":["#1a1a1a","#4d3c2e","#8a7d6e","#c4b5a3","#e8ddd1","#f5efe6"],"animo":["cansancio","penumbra","cotidiano pesado"],"epoca":"1879-1880, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on technique: this is an etching with aquatint on cream paper, in sepia, gray and black. The nervous line and granular shading create that humid atmosphere of the Parisian laundry. Look at the pile of white clothes on the right, barely sketched with crosshatched lines, and the hanging garments in the back that look like vertical curtains. Each scratch suggests steam and fatigue, and the paper absorbs the dim light to highlight the strain of the women hunched over the ironing table.","es":"Como restauradora me detengo en la técnica: es un aguafuerte con aguatinta sobre papel crema, en sepia, gris y negro. El trazo nervioso y el sombreado granular crean esa atmósfera húmeda de la lavandería parisina. Observa la pila de ropa blanca a la derecha, apenas esbozada con líneas entrecruzadas, y las prendas colgadas al fondo que parecen cortinas verticales. Cada rayadura sugiere vapor y cansancio, y el papel absorbe la luz tenue para resaltar el esfuerzo de las mujeres encorvadas sobre la mesa de planchar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this print as if it were a cloudy sky. That dim and diffuse light reminds me of watching stars through haze. Degas used the chiaroscuro of printmaking to play with light and shadow, like when we search for constellations through mist. The two women hunched over the table form a single dark silhouette, like a double eclipse, and the huge pile of white laundry on the right glows like a nebula. In the back, the mirror reflects ghostly figures, like distant echoes of the universe of daily labor.","es":"Yo miro esta estampa como si fuera un cielo nublado. Esa luz tenue y difusa me recuerda a observar estrellas a través de bruma. Degas usó el claroscuro del grabado para jugar con luces y sombras, como cuando buscamos constelaciones entre el vapor. Las dos mujeres encorvadas sobre la mesa forman una sola silueta oscura, como un eclipse doble, y la enorme pila de ropa blanca a la derecha brilla como una nebulosa. Al fondo, el espejo refleja figuras fantasmales, como ecos lejanos del universo del trabajo cotidiano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Wow, these ladies look so tired! There are two women stuck together ironing with a little iron and their skirts look huge and dark. On the side there is a giant mountain of wrinkled white clothes, it looks like it will never end. And on the floor there is another lady sitting with her head in her hand, like when I get really bored. There is even a little cat hidden next to a chair. Everything looks gray and full of little scratches, as if it were very hot and steamy inside.","es":"¡Uy, qué cansadas se ven estas señoras! Hay dos mujeres pegaditas planchando con una planchita y sus faldas se ven enormes y oscuras. A un lado hay una montaña gigante de ropa blanca toda arrugada, parece que nunca se va a acabar. Y en el suelo hay otra señora sentada con la cabeza en la mano, como cuando yo me aburro mucho. Hasta hay un gatito escondido junto a una silla. Todo se ve gris y con muchas rayitas, como si hiciera mucho calor y vapor adentro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am in the right corner, I am white, wrinkled and very large. What am I?","es":"Estoy en la esquina derecha, soy blanca, arrugada y muy grande. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look for the light mountain made with crosshatched lines next to the chair.","es":"Busca la montaña clara hecha con líneas entrecruzadas junto a la silla."}},{"pregunta":{"en":"I am small, I have four legs and I am crouched next to the chair in the foreground. Who am I?","es":"Soy pequeño, tengo cuatro patas y estoy agazapado junto a la silla en primer plano. ¿Quién soy?"},"pista":{"en":"Look carefully at the foreground on the right, near the pile of clothes.","es":"Mira con atención el primer plano a la derecha, cerca de la pila de ropa."}},{"pregunta":{"en":"Count the visible workers in the laundry. How many women are there in total?","es":"Cuenta a las trabajadoras visibles en la lavandería. ¿Cuántas mujeres hay en total?"},"pista":{"en":"There are two hunched over the table and one more sitting on the floor to the left.","es":"Hay dos encorvadas sobre la mesa y una más sentada en el suelo a la izquierda."}}],"conexiones":["trabajo femenino en el siglo XIX","vida cotidiana en París","técnicas de grabado aguafuerte y aguatinta","representaciones del cansancio","claroscuro y luz difusa","impresionismo y realismo social","interiores domésticos y oficios humildes","animales domésticos en el arte"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}