{"id":"cma-399599","titulo":{"en":"Text Page from a Mirror of Holiness (Mir’at al-quds), Folio 14 (Recto)","es":"Página de texto de un Espejo de santidad (Mir’at al-quds), folio 14 (recto)"},"titulo_original":"Text, folio 14 (recto), from a Mirror of Holiness (Mir’at al-quds) of Father Jerome Xavier","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1602","cultura":"Mughal India, Allahabad, made for Prince Salim (1569–1627)","tecnica":"Ink and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2005.145.14.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2005.145.14.a/2005.145.14.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text Page from a Mirror of Holiness (Mir’at al-quds), Folio 14 (Recto)","se_ve":"The image shows a single vertical manuscript folio, photographed straight-on against a pale, off-white background. The paper is a warm, aged tan, darker and more worn at the edges, with small tears, soft creases, frayed corners, and a few irregular notches along the right side; a diagonal fold crosses the lower left corner. At the far right, a narrow sliver of a second, similarly aged page is just visible. Near the top left margin a small handwritten number can be made out. At the center, a neat rectangular text block is ruled with several very thin parallel lines in muted blue, red, and gold, creating a quiet frame on the bare paper. Inside, lines of flowing black calligraphy in Persian script slope gently and cluster into three groups separated by blank spaces: two lines at the top, a short middle group, and a longer block of about nine lines below. The strokes vary from fine hairlines to fuller, darker curves, with dots and small marks floating above and below the main line. There is no illustration or figure; the writing itself, its rhythm, spacing, and contrast against the empty margin, forms the entire image.","contexto":"According to the source, this is folio 14 (recto), a text page from a *Mirror of Holiness* (*Mir’at al-quds*), dated 1602, made in Mughal India at Allahabad for Prince Salim (1569–1627), the future emperor Jahangir. It is listed as ink and gold on paper, by an unknown author, and is held by the Cleveland Museum of Art. The *Mir’at al-quds* is the Persian life of Christ written by the Jesuit Father Jerome Xavier at the Mughal court. The specific scribe of this folio is not known, and the museum description provided gives no translation of this passage.","como_mirarla":"First look at the whole page as an object, with its tears and folds, and then move into the framed block of writing. Notice the breathing spaces between the groups of lines: they organize the reading without any illustration. A small detail that changes everything is the sliver of another folio visible at the right edge, a reminder that this page once belonged to a complete, bound book.","dato_curioso":"A Christian life of Jesus, written in Persian by a Jesuit and copied in elegant Islamic calligraphy for a Mughal prince: this single page embodies a translation not only of language, but of literary and visual cultures.","preguntas":["What does a religious text gain, and what does it lose, when it travels into another language, script, and court culture?","How does the beauty of calligraphy affect the reading of a text, even for someone who cannot read Persian?","What can the wear, tears, and folds of a page tell us that its written words cannot?"]},"es":{"titulo":"Página de texto de un Espejo de santidad (Mir’at al-quds), folio 14 (recto)","se_ve":"La imagen muestra un solo folio vertical de manuscrito, fotografiado de frente sobre un fondo liso de color hueso. El papel es de un tono ocre cálido y envejecido, más oscuro y gastado en las orillas, con pequeñas rasgaduras, pliegues suaves, esquinas rozadas y varias muescas irregulares en el borde derecho; una marca diagonal cruza la esquina inferior izquierda. A la extrema derecha se asoma apenas una franja de otra página parecida. Cerca del margen superior izquierdo se distingue un numerito escrito a mano. En el centro, un rectángulo de texto bien definido está enmarcado por varias líneas paralelas muy finas en azul apagado, rojo y dorado, que crean un marco discreto sobre el papel desnudo. Dentro, las líneas de caligrafía negra y fluida en escritura persa se inclinan con suavidad y se agrupan en tres bloques separados por espacios en blanco: dos líneas arriba, un grupo corto en el medio y un bloque más largo de unas nueve líneas abajo. Los trazos van de filitos muy finos a curvas más gruesas y oscuras, con puntos y marcas pequeñas flotando sobre y bajo el renglón principal. No hay ilustración ni figuras; la escritura misma, su ritmo, sus espacios y su contraste con el margen vacío, forma toda la imagen.","contexto":"Según los datos de la fuente, es el folio 14 (recto), una página de texto de un *Espejo de santidad* (*Mir’at al-quds*), fechada en 1602, hecha en la India mogola, en Allahabad, para el príncipe Salim (1569–1627), futuro emperador Jahangir. Está registrada como tinta y oro sobre papel, de autor desconocido, y se conserva en el Cleveland Museum of Art. El *Mir’at al-quds* es la vida de Cristo en persa escrita por el jesuita Jerónimo Javier en la corte mogola. No se sabe quién caligrafió este folio en concreto, y la ficha de origen no incluye la traducción de este pasaje.","como_mirarla":"Primero mira la página completa como objeto, con sus rasgaduras y dobleces, y después entra al recuadro de escritura. Fíjate en los espacios en blanco entre los grupos de líneas: ordenan la lectura sin necesidad de ninguna ilustración. Un detalle que cambia la lectura es la franja de otro folio que se asoma a la derecha: recuerda que esta hoja formó parte de un libro completo y encuadernado.","dato_curioso":"Una vida cristiana de Jesús, escrita en persa por un jesuita y copiada con caligrafía islámica elegante para un príncipe mogol: en una sola página se cruza una traducción no solo de idioma, sino de culturas literarias y visuales.","preguntas":["¿Qué gana y qué pierde un texto religioso cuando viaja a otro idioma, otra escritura y otra cultura de corte?","¿Cómo influye la belleza de la caligrafía en la lectura, incluso para quien no puede leer persa?","¿Qué nos cuentan el desgaste, las rasgaduras y los dobleces de una página que no cuentan sus palabras?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","persian calligraphy","ink on paper","mughal india","17th century","religious text","life of christ","jesuit missions","prince salim","aged paper","text page","cross-cultural exchange"],"es":["manuscrito","caligrafía persa","tinta sobre papel","india mogola","siglo xvii","texto religioso","vida de cristo","misiones jesuitas","príncipe salim","papel envejecido","página de texto","intercambio cultural"]},"objetos":["folio de manuscrito","bloque de texto caligráfico en persa","marco de líneas finas de colores","márgenes de papel envejecido","borde parcial de un segundo folio"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"inicio del siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the ochre paper and its worn edges, with small tears and irregular notches along the right border. That wear speaks of time and handling. I look at the central rectangle framed by very fine lines in muted blue, red and gold that contain the black ink. The Persian calligraphy is divided into three blocks with blank space between them, showing varied stroke weight and tiny dots and marks floating above and below the line. There are no figures, only the rhythm of writing against the empty margin.","es":"Me detengo en el papel ocre y sus orillas gastadas, con rasgaduras pequeñas y muescas irregulares en el borde derecho. Ese deterioro me habla del tiempo y del uso. Miro el rectángulo central enmarcado por líneas finísimas en azul apagado, rojo y dorado que contienen la tinta negra. La caligrafía persa se divide en tres bloques con aire entre ellos, y distingue grosores, puntos y marcas que flotan sobre el renglón. No hay figuras, solo el ritmo de la escritura sobre el margen vacío."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page like an ordered night sky. The paper is the background and the frame of blue, red and gold lines is like a constellation delimiting space. Inside, the black script is grouped into three separate blocks, like three star clusters with voids between them. The thin and thick strokes, with suspended dots, recall tilted orbits. I love how the emptiness of the margin makes the text shine, just as the silence of the sky makes stars shine.","es":"Veo esta página como si fuera un cielo nocturno ordenado. El papel es el fondo oscuro y el marco de líneas azules, rojas y doradas es como una constelación que delimita el espacio. Dentro, la escritura negra se agrupa en tres bloques separados, como tres cúmulos de estrellas con vacíos entre ellos. Los trazos finos y gruesos, con puntos suspendidos, recuerdan órbitas inclinadas. Me fascina que el vacío del margen haga brillar el texto, igual que el silencio del cielo hace brillar las estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old letter someone took great care of. The paper is cookie-colored and has little torn edges and a small diagonal mark on the bottom corner. In the middle there is a little square with blue, red and gold lines, and inside there are black letters dancing at a slant. They are in three little groups, two at the top, a few in the middle and many at the bottom. There are no drawings, but I like counting the white spaces and spotting another little page peeking on the right.","es":"Parece una carta muy vieja que alguien cuidó mucho. El papel es color galleta y tiene las orillas rasgaditas y una marquita diagonal en la esquina de abajo. En medio hay un cuadrito con rayitas de colores azul, rojo y dorado, y adentro hay letritas negras que bailan inclinadas. Están en tres grupitos separados, dos arribita, poquitas en medio y muchas abajito. No hay dibujos, pero me gusta contar los espacios en blanco y ver otra paginita que se asoma a la derecha."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Into how many separate blocks is the black calligraphy divided inside the colored frame?","es":"¿En cuántos bloques separados está dividida la caligrafía negra dentro del marco de colores?"},"pista":{"en":"Look at the central rectangle and count the groups of lines with white space between them: top, middle and bottom.","es":"Mira el rectángulo central y cuenta los grupos de líneas con espacio en blanco entre ellos: arriba, en medio y abajo."}},{"pregunta":{"en":"What fragment of another folio barely peeks out at the far right edge of the photo?","es":"¿Qué fragmento de otro folio se asoma apenas en el extremo derecho de la foto?"},"pista":{"en":"Check the right edge of the image, next to the bone-colored background, where a vertical strip of another similar page appears.","es":"Observa el filo derecho de la imagen, junto al fondo color hueso, donde se ve una franja vertical de otra página parecida."}},{"pregunta":{"en":"What color is the plain background on which the ochre folio is photographed?","es":"¿De qué color es el fondo liso sobre el que está fotografiado el folio ocre?"},"pista":{"en":"It is not the color of the aged paper, but the smooth surface behind the manuscript.","es":"No es el color del papel antiguo, sino el de la superficie lisa detrás del manuscrito."}}],"conexiones":["caligrafía persa y sus instrumentos","papel envejecido y marcas del tiempo","marcos y bordes en manuscritos iluminados","India mogola en 1602 y Príncipe Salim","misiones jesuitas e intercambio cultural","vidas de Cristo en Asia","tinta y oro sobre papel como técnica","folios y libros como objetos museales"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}