{"id":"cma-399614","titulo":{"en":"Text page from a Mirror of Holiness (Mir’at al-quds) of Father Jerome Xavier, 1602. Unknown maker; Mughal India, Allahabad, made for Prince Salim. Ink and gold on paper. Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund.","es":"Página de texto de un Espejo de santidad (Mir’at al-quds) del padre Jerome Xavier, 1602. Autor desconocido; India mogola, Allahabad, hecha para el príncipe Salim. Tinta y oro sobre papel. Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund."},"titulo_original":"Text page from a Mirror of Holiness (Mir’at al-quds) of Father Jerome Xavier","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1602","cultura":"Mughal India, Allahabad, made for Prince Salim (1569–1627)","tecnica":"Ink and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2005.145.22.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2005.145.22.b/2005.145.22.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text page from a Mirror of Holiness (Mir’at al-quds) of Father Jerome Xavier, 1602. Unknown maker; Mughal India, Allahabad, made for Prince Salim. Ink and gold on paper. Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund.","se_ve":"A single vertical page of aged, ochre-toned paper is shown against a pale gray background, its left edge joined to another page that is only partly visible. The binding can be seen at three small, whitish stitching points along the fold, beside a narrow dark shadow. The paper is not smooth: fibers, faint stains, uneven edges, and slightly worn corners are visible, especially at the bottom. At the center, a rectangle of text is enclosed by fine rules in red, blue, and gold set very close together. Inside are thirteen lines of black Persian calligraphy, cursive, slanted, and interlinked, with small dots and diacritical marks. The ink varies in strength, and some words end in long tails extending toward the margin. At the top of the frame are three small horizontal compartments, almost empty, divided by gold lines. There are no illustrations or human figures; all attention falls on the rhythm of the handwriting. Outside the frame, at lower left, is a short handwritten note in black, set at an angle. The light is even and soft, without strong reflections, revealing the matte texture of the paper and the precision of each stroke.","contexto":"According to the source data, this text page comes from the Mir’at al-quds, or Mirror of Holiness, by Father Jerome Xavier, made in 1602 in Mughal India, at Allahabad, for Prince Salim (1569–1627). It is a manuscript in ink and gold on paper, now held by the Cleveland Museum of Art. Jerome Xavier was a Jesuit missionary present at the Mughal court, and the work recounts the life of Jesus in Persian, the court’s language of high culture. It probably belonged to a larger book, perhaps illustrated on other pages, but this leaf preserves text alone; the calligrapher is not known.","como_mirarla":"First look at the block of script as an image, following its rhythm before trying to read it. Then notice the fine frame in red, blue, and gold that separates the text from the wide, quiet margin. The small note below, outside the frame, changes the reading: this was a working book, handled and annotated.","dato_curioso":"A life of Jesus written in Persian for a Muslim Mughal prince takes the visual form of an Islamic manuscript, with ruled frames and flowing Persian calligraphy.","preguntas":["What changes when a Christian story is presented in the language and book format of the Mughal court?","How does calligraphy work as an image even for viewers who cannot read Persian?","What might Prince Salim have been looking for in a book like this?"]},"es":{"titulo":"Página de texto de un Espejo de santidad (Mir’at al-quds) del padre Jerome Xavier, 1602. Autor desconocido; India mogola, Allahabad, hecha para el príncipe Salim. Tinta y oro sobre papel. Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund.","se_ve":"Se ve una página vertical de papel color ocre, fotografiada sobre un fondo gris claro, con el borde izquierdo unido a otra página apenas visible. La costura se percibe en tres puntos pequeños y blanquecinos que atraviesan el pliegue, junto a una sombra estrecha y oscura. El papel no es liso: tiene fibras, manchas leves, bordes irregulares y esquinas algo desgastadas, sobre todo abajo. En el centro, un rectángulo de texto está enmarcado por líneas finas en rojo, azul y dorado, muy cercanas entre sí. Dentro hay trece renglones de caligrafía negra en escritura persa, de trazos cursivos, inclinados y enlazados, con puntos y acentos pequeños. La tinta varía en intensidad y algunas palabras terminan en colas largas que se extienden hacia el margen. En la parte superior del recuadro hay tres compartimentos horizontales pequeños, casi vacíos, separados por líneas doradas. No hay ilustraciones ni figuras humanas; toda la atención recae en el ritmo de la escritura. Fuera del marco, abajo a la izquierda, aparece una anotación manuscrita breve en negro, inclinada. La luz es pareja y suave, sin brillos fuertes, y permite notar la textura mate del papel y la precisión del trazo.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta página de texto pertenece al Mir’at al-quds, Espejo de santidad, del padre Jerome Xavier, realizada en 1602 en la India mogola, en Allahabad, para el príncipe Salim (1569-1627). Es un manuscrito con tinta y oro sobre papel, hoy en el Cleveland Museum of Art. Jerome Xavier fue un misionero jesuita presente en la corte mogola, y la obra narra la vida de Jesús en persa, lengua culta de esa corte. Probablemente formaba parte de un libro más amplio, quizá ilustrado en otras páginas, pero en esta solo se conserva texto; no se sabe quién fue el calígrafo.","como_mirarla":"Mira primero el bloque de escritura como imagen y sigue su ritmo antes de intentar leerlo. Después observa el marco fino en rojo, azul y dorado que separa el texto del margen amplio y silencioso. La anotación pequeña de abajo, fuera del marco, cambia la lectura: era un libro usado, tocado y anotado.","dato_curioso":"Una vida de Jesús escrita en persa para un príncipe mogol musulmán adopta la forma visual de un manuscrito islámico, con marcos pautados y caligrafía persa fluida.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una historia cristiana se presenta en la lengua y el formato de libro de la corte mogola?","¿Cómo funciona la caligrafía como imagen incluso para quien no puede leer persa?","¿Qué pudo buscar el príncipe Salim en un libro como este?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","persian calligraphy","ink and gold","paper","mughal india","17th century","religious text","jesuits","prince salim","life of jesus","book arts","serenity"],"es":["manuscrito","caligrafía persa","tinta y oro","papel","india mogola","siglo xvii","texto religioso","jesuitas","príncipe salim","vida de jesús","arte del libro","serenidad"]},"objetos":["página de manuscrito","caligrafía persa","marco de líneas rojas, azules y doradas","costura de encuadernación","anotación marginal","papel ocre envejecido"],"colores":["#C8A678","#A67E52","#1F1B16","#A83A2E","#31506B","#C19A3F"],"animo":["sereno, culto y contemplativo","serene, scholarly, and contemplative"],"epoca":"1602","certeza":"alta","advertencias":["No hay contenido sensible visible en esta página; es solo texto caligráfico.","There is no sensitive content visible on this page; it is calligraphic text only."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look closely at this ochre paper and you will see it is not smooth, it has fibers, light stains and uneven edges with worn corners from age. At the center there are thirteen lines of Persian calligraphy in black ink, very elegant, with long tails and tiny precise dots. Everything is framed by very fine lines in red, blue and gold placed close together. On the left you can spot three small white stitch points and a narrow shadow from the fold. It is a page made in 1602 that still feels serene.","es":"Mira de cerca este papel ocre y verás que no es liso, tiene fibras, manchitas y bordes irregulares con las esquinas desgastadas por el tiempo. Al centro hay trece renglones de caligrafía persa en tinta negra, muy elegante, con colitas largas y puntitos precisos. Todo está enmarcado por líneas finísimas en rojo, azul y dorado que casi se tocan. A la izquierda se notan tres puntitos blancos de la costura y una sombrita del pliegue. Es una página hecha en 1602 que aún respira serenidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this page looks like an orderly sky. The central rectangle is like a constellation of thirteen aligned lines, each curved stroke like an orbit linking to the next. The red, blue and gold lines framing it remind me of the bands we use to map the heavens. At the top there are three small empty compartments, like three little windows for observing. There are no figures, only rhythm, as if the black ink wanted to tell a patient story, written in Allahabad for Prince Salim.","es":"Para mí esta página parece un cielo ordenado. El rectángulo central es como una constelación de trece renglones alineados, cada trazo curvo como una órbita que se enlaza con la siguiente. Las líneas roja, azul y dorada que lo enmarcan recuerdan esas bandas que usamos para medir el cielo. Arriba hay tres compartimentos vacíos, como tres pequeñas ventanas para observar. No hay figuras, solo ritmo, como si la tinta negra quisiera contarnos una historia paciente, escrita en Allahabad para el príncipe Salim."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This sheet looks like it comes from a very old cookie-colored book. In the middle it has thirteen lines that look like waves or swings going up and down, all written with a black pen. Around it there are little stripes in red, blue and gold like a pretty frame. On the left you can see three white dots where it is stitched to another page. At the top there are three empty little boxes and below a small slanted note. There are no drawings of people, just dancing letters, and I like to follow them with my finger.","es":"Esta hoja parece de un libro muy viejito color galleta. En medio tiene trece renglones que parecen olas o columpios que suben y bajan, todo escrito con una pluma negra. Alrededor hay rayitas de colores rojo, azul y dorado como un marco bonito. A la izquierda se ven tres puntitos blancos donde está cosida con otra página. Arriba hay tres cajitas vacías y abajo una notita chiquita de lado. No hay dibujos de personas, solo letras bailando, y me gusta seguirlas con el dedo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many lines of black calligraphy are inside the central rectangle?","es":"¿Cuántos renglones de caligrafía negra hay dentro del rectángulo central?"},"pista":{"en":"Count the rows of black cursive script between the colored border lines.","es":"Cuenta las filas de escritura cursiva negra entre las líneas de colores."}},{"pregunta":{"en":"What colors are the three thin lines that form the frame around the text?","es":"¿De qué colores son las tres líneas finas que forman el marco alrededor del texto?"},"pista":{"en":"Look at the edge of the central rectangle, there are three very close lines.","es":"Mira el borde del rectángulo central, son tres líneas muy juntitas."}},{"pregunta":{"en":"How many small white stitch points can you see on the fold on the left side?","es":"¿Cuántos puntitos blancos de costura se ven en el pliegue del lado izquierdo?"},"pista":{"en":"Look at the vertical fold where it joins the other page, next to the narrow shadow.","es":"Busca en el pliegue vertical donde se une con la otra página, junto a la sombra estrecha."}}],"conexiones":["arte del libro y manuscritos iluminados","caligrafía persa en la corte mogola","presencia jesuita en India en el siglo XVII","tinta y oro sobre papel ocre","encuadernación y costura visible","príncipe Salim y mecenazgo imperial","texto religioso sin ilustración","serenidad y ritmo visual de la escritura"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}