{"id":"cma-399677","titulo":{"en":"Ficha bilingüe / Bilingual Object Record","es":"Ficha bilingüe / Bilingual Object Record"},"titulo_original":"Text page from a Mirror of Holiness (Mir’at al-quds) of Father Jerome Xavier","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1602","cultura":"Mughal India, Allahabad, made for Prince Salim (1569–1627)","tecnica":"Ink and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2005.145.65.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2005.145.65.b/2005.145.65.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ficha bilingüe / Bilingual Object Record","se_ve":"A single aged manuscript folio fills the view, photographed against a pale neutral ground. The paper is warm beige to tan, darker and slightly spotted at the edges, with soft tears, small losses, and an irregular lower corner. At far left a narrow strip of the binding or adjacent leaf shows three stitched stations: pale thread loops piercing the inner margin, casting tiny shadows. The main text sits inside a precise rectangular frame made of thin blue, orange-red, black, and gold rules. Within it, dense black cursive script flows right to left in closely set lines, its strokes swelling and tapering, with linked letters, rising ascenders, and compact word clusters. Two narrower horizontal bands interrupt the column, one near the top and one below the middle; each carries a shorter heading in faded gold-brown ink, paler and more spacious than the main hand. The upper block has about nine lines, the lower about five, separated clearly but kept in one continuous page design. Light is even and diffuse, revealing the fibrous, matte texture of the paper and faint show-through or foxing. A small dark mark sits alone in the upper right margin. The overall scale feels intimate, like a book meant to be held close.","contexto":"According to the source, this is a text page dated 1602, made in Allahabad, Mughal India, for Prince Salim (1569–1627), with an unknown maker and held by the Cleveland Museum of Art. It belongs to the Mir’at al-quds, or Mirror of Holiness, a Persian life of Christ by the Jesuit Father Jerome Xavier, prepared in the orbit of the Mughal court. Salim, son of Akbar, later became the emperor Jahangir. The specific episode on this folio is not identified in the source; no transcription or translation of these lines is provided.","como_mirarla":"Start with the margins and the binding, then move into the ruled frame. Notice how the two lighter headings divide the page and reset the rhythm of reading.","dato_curioso":"It is a Christian text—the life of Jesus by a Jesuit author—written in Persian and given the formal dress of a Mughal manuscript, with ruled frames and gilded headings.","preguntas":["What changes when a Christian story is read in the visual language of a Mughal Persian book?","How do the gilded headings shape your pace, even if you cannot read the script?","What does the wear at the binding tell us about the book as an object that was handled, not only viewed?"]},"es":{"titulo":"Ficha bilingüe / Bilingual Object Record","se_ve":"Se ve una sola hoja de manuscrito envejecida, fotografiada sobre un fondo neutro y claro. El papel es beige cálido, más oscuro y manchado hacia los bordes, con rasgaduras suaves, pequeñas pérdidas y la esquina inferior irregular. A la extrema izquierda, una franja estrecha de la encuadernación o de la hoja vecina muestra tres puntos de costura: hilos claros que atraviesan el margen interior y proyectan sombritas mínimas. El texto principal ocupa un rectángulo preciso, trazado con líneas finas azules, rojo anaranjadas, negras y doradas. Dentro, una caligrafía negra y cursiva fluye de derecha a izquierda en renglones apretados; los trazos se ensanchan y afinan, con letras enlazadas, ascendentes altos y grupos compactos de palabras. Dos bandas horizontales más angostas interrumpen la columna, una cerca de arriba y otra bajo la mitad; cada una lleva un encabezado breve en tinta dorado-parduzca, más clara y espaciada que la escritura principal. El bloque superior tiene unas nueve líneas y el inferior unas cinco. La luz es pareja y difusa, y deja ver la textura fibrosa y mate del papel. Una marquita oscura aparece sola en el margen superior derecho. La escala se siente íntima, como un libro para leerse de cerca.","contexto":"Según la fuente, es una página de texto de 1602, hecha en Allahabad, en la India mogola, para el príncipe Salim (1569–1627), de autor desconocido, hoy en el Cleveland Museum of Art. Pertenece al Mir’at al-quds, o Espejo de santidad, una vida de Cristo en persa del jesuita padre Jerome Xavier, preparada en el entorno de la corte mogola. Salim, hijo de Akbar, después fue el emperador Jahangir. No consta en la fuente qué episodio narra este folio; tampoco se ofrece transcripción ni traducción de estos renglones.","como_mirarla":"Empieza por los márgenes y la costura, después entra al marco dibujado. Fíjate en cómo los dos encabezados claros parten la página y reinician el ritmo de lectura.","dato_curioso":"Es un texto cristiano —la vida de Jesús escrita por un jesuita— redactado en persa y vestido con el formato formal de un manuscrito mogol, con marcos reglados y encabezados dorados.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una historia cristiana se lee con el lenguaje visual de un libro persa mogol?","¿Cómo marcan tu ritmo los encabezados dorados, aunque no puedas leer la escritura?","¿Qué nos dice el desgaste de la costura sobre el libro como objeto que se tocaba, no solo se miraba?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","mughal india","persian script","calligraphy","ink and gold on paper","17th century","mirror of holiness","jerome xavier","prince salim","religious text","christianity in asia","cultural exchange","intimate","reverent"],"es":["manuscrito","india mogola","escritura persa","caligrafía","tinta y oro sobre papel","siglo xvii","espejo de santidad","jerome xavier","príncipe salim","texto religioso","cristianismo en asia","intercambio cultural","íntimo","reverente"]},"objetos":["hoja de manuscrito","papel envejecido","costura de encuadernación","marco de líneas de colores","caligrafía en tinta negra","encabezados dorados","marcas y desgaste del papel"],"colores":["#E8D9B8","#C8A86B","#2B2118","#A67C3D","#6E8CA8","#B65A3A"],"animo":[],"epoca":"inicio del siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look at the support: a warm beige paper that darkens toward the edges, with staining, soft tears and an irregular lower corner. On the left you can see three stitch points with pale threads from the binding. The text is contained in a rectangle ruled with thin blue, orangey red, black and golden lines. The black calligraphy flows right to left, with strokes that thicken and thin. Two bands with headings in brownish gold ink interrupt the column.","es":"Observa el soporte: un papel beige cálido que se oscurece hacia los bordes, con manchas, rasgaduras suaves y la esquina inferior irregular. A la izquierda se distinguen tres puntos de costura con hilos claros de la encuadernación. El texto está contenido en un rectángulo trazado con líneas finas azul, rojo anaranjada, negra y dorada. La caligrafía negra fluye de derecha a izquierda, con trazos que se ensanchan y afinan. Dos bandas con encabezados en tinta dorado parduzca interrumpen la columna."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am interested in how this page orders the sky of the text. The rectangle of colored ruling works like a constellation guiding close, intimate reading. Two golden headings, one near the top and one below the middle, mark pauses like guide stars within tightly set lines. We know from the record it is from 1602, made in Allahabad for Prince Salim, within the Mirat al-quds, but without knowing which episode this folio narrates.","es":"Me interesa cómo esta página ordena el cielo del texto. El rectángulo de líneas de colores funciona como una constelación que guía la lectura íntima y cercana. Dos encabezados dorados, uno cerca de arriba y otro bajo la mitad, marcan pausas como estrellas guía dentro de renglones apretados. Sabemos por la ficha que es de 1602, hecha en Allahabad para el príncipe Salim, dentro del Mirat al-quds, pero sin saber qué episodio narra este folio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little old treasure to read up close. The paper is cookie colored with darker edges and a tiny broken corner. On the left you see three little threads where it is sewn. The black letters go all close together from right to left and look fancy, with two stripes of little golden letters dividing them. There is a dark little dot at the top right. I like to imagine someone wrote it very carefully for Prince Salim.","es":"Parece un tesoro viejito para leer de cerquita. El papel es color galleta con los bordes más oscuros y una esquinita rota. A la izquierda se ven tres hilitos donde está cosido. Las letras negras van todas juntitas de derecha a izquierda y se ven elegantes, con dos franjas con letritas doradas que las separan. Hay un puntito oscuro arriba a la derecha. Me gusta imaginar que alguien lo escribió con mucho cuidado para el príncipe Salim."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many pale stitch points are visible on the strip on the left?","es":"¿Cuántos puntos de costura claros se ven en la franja de la izquierda?"},"pista":{"en":"Look at the inner margin, where the paper meets the binding.","es":"Mira el margen interior, donde el papel se une a la encuadernación."}},{"pregunta":{"en":"What color are the two brief headings that interrupt the text column?","es":"¿De qué color son los dos encabezados breves que interrumpen la columna de texto?"},"pista":{"en":"They are lighter and more spaced than the main black calligraphy.","es":"Son más claros y espaciados que la caligrafía negra principal."}},{"pregunta":{"en":"How many narrow horizontal bands with a heading does the page have?","es":"¿Cuántas bandas horizontales angostas con encabezado tiene la página?"},"pista":{"en":"One is near the top and the other below the middle of the column.","es":"Una está cerca de arriba y la otra bajo la mitad de la columna."}}],"conexiones":["caligrafía persa","encuadernación y costura","pigmentos y oro sobre papel","India mogola y corte del príncipe Salim","Mirat al-quds y cristianismo en Asia","intercambio cultural jesuita-mogol","formato íntimo para lectura cercana","marcas del tiempo en el papel"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}