{"id":"cma-399818","titulo":{"en":"Text page from a Mirror of Holiness (Mir'at al-quds) of Father Jerome Xavier","es":"Página de texto de un Espejo de santidad (Mir'at al-quds) del padre Jerome Xavier"},"titulo_original":"Text page from a Mirror of Holiness (Mir’at al-quds) of Father Jerome Xavier","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1602","cultura":"Mughal India, Allahabad, made for Prince Salim (1569–1627)","tecnica":"Ink and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2005.145.144.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2005.145.144.b/2005.145.144.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text page from a Mirror of Holiness (Mir'at al-quds) of Father Jerome Xavier","se_ve":"A single aged manuscript page is seen, slightly tilted, photographed against a flat grey-brown ground. The paper is creamy beige, uneven and lightly stained, with darker edges, small spots and a wavy stain near the upper edge. At the left, the gutter of the bound volume is visible, along with the edge of the preceding leaf and small holes and tears from the binding. At the centre is a vertical rectangular text block framed by fine rules in blue, orange and gold. Inside, about fourteen lines of black Persian script flow from right to left in a cursive, elegant hand, with long horizontals, compressed curves and diacritical dots. A small header panel at the top, subdivided into rectangles, contains shorter writing. The ink varies from deep black to brownish grey, suggesting the pressure and movement of the reed pen. The margins are wide, especially at right and below, giving the writing air and prominence. Outside the frame, at the lower left, a few words are written diagonally in smaller script. There are no figures or illustrations; the visual force comes from contrast between dark calligraphy, pale paper and the luminous frame. The surface looks matte, fibrous and fragile.","contexto":"According to the source, this is a text page from the Mir'at al-quds, or Mirror of Holiness, by Father Jerome Xavier, made in 1602 in Mughal India, at Allahabad, for Prince Salim (1569–1627). It is executed in ink and gold on paper and is now held by the Cleveland Museum of Art. The Mir'at al-quds is a Persian-language life of Christ written in the Jesuit and Mughal court milieu. Prince Salim later became the emperor Jahangir. The specific passage shown here is not transcribed or translated in the source, so its exact content is not known from the available information.","como_mirarla":"First look at the block of script as an image, not only as text: notice its rhythm and density. Then follow the coloured ruling that contains it and look for the small diagonal writing at the lower left, outside the frame. That marginal note changes the page from a surface for reading into evidence of the work of the bookmaker.","dato_curioso":"Surprising visual observation: at the lower left, outside the main frame and written diagonally, there is a small group of words. In manuscripts of this type, such a note often served as a catchword, helping the binder place the pages in the correct order.","preguntas":["How does the experience of a sacred text change when its calligraphy is contemplated as an image before it is read?","What does this Persian page made for a Mughal prince suggest about the circulation of religions, languages and books between courts?","What role do margins, frames and small marginal notes play in guiding the reading and preserving a manuscript?"]},"es":{"titulo":"Página de texto de un Espejo de santidad (Mir'at al-quds) del padre Jerome Xavier","se_ve":"Se ve una sola página de manuscrito antiguo, ligeramente inclinada, fotografiada sobre un fondo liso grisáceo. El papel es beige cremoso, irregular y levemente manchado, con bordes más oscuros, pequeños puntos y una mancha ondulada cerca del borde superior. A la izquierda se aprecia el lomo interior del volumen encuadernado, el borde de la hoja anterior y pequeños agujeros y desgarros de la costura. Al centro se levanta un rectángulo vertical de texto, enmarcado por líneas finas azules, anaranjadas y doradas. Dentro, unas catorce líneas de caligrafía persa en tinta negra corren de derecha a izquierda con trazo cursivo y elegante, de horizontales largos, curvas comprimidas y puntos diacríticos. En la parte superior, una pequeña cabecera dividida en rectángulos contiene escritura más breve. La tinta varía entre negro intenso y gris parduzco, según la presión y el movimiento del cálamo. Los márgenes son amplios, sobre todo a la derecha y abajo, y dan aire y protagonismo a la escritura. Fuera del marco, abajo a la izquierda, unas palabras se inclinan en letra menor. No hay figuras ni ilustraciones; la fuerza visual nace del contraste entre la caligrafía oscura, el papel pálido y el marco luminoso. La superficie se percibe mate, fibrosa y frágil.","contexto":"Según la fuente, esta es una página de texto del Mir'at al-quds, o Espejo de santidad, del padre Jerome Xavier, realizada en 1602 en la India mogola, en Allahabad, para el príncipe Salim (1569-1627). Está hecha con tinta y oro sobre papel y hoy pertenece al Cleveland Museum of Art. El Mir'at al-quds es una vida de Cristo en lengua persa, escrita en el entorno jesuita y de la corte mogola. El príncipe Salim se convertiría después en el emperador Jahangir. El pasaje concreto de esta página no está transcrito ni traducido en la fuente, por lo que su contenido exacto no se sabe a partir de los datos disponibles.","como_mirarla":"Mira primero el bloque de escritura como una imagen, no solo como texto: observa su ritmo y su densidad. Después sigue el marco de colores que lo contiene y busca la pequeña escritura diagonal de la esquina inferior izquierda, fuera de la caja. Esa nota marginal convierte la página, de superficie de lectura, en testimonio del trabajo de quienes hicieron el libro.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: en la esquina inferior izquierda, fuera del marco principal y en diagonal, hay un pequeño grupo de palabras. En manuscritos de este tipo, una nota así solía servir como reclamo, para ayudar al encuadernador a colocar las páginas en el orden correcto.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de un texto sagrado cuando su caligrafía se contempla primero como imagen y después se lee?","¿Qué sugiere esta página persa, hecha para un príncipe mogol, sobre la circulación de religiones, lenguas y libros entre cortes?","¿Qué papel cumplen los márgenes, el marco y las pequeñas notas laterales en orientar la lectura y conservar un manuscrito?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","calligraphy","persian script","ink and gold on paper","mughal india","17th century","sacred text","life of christ","jesuit at court","intercultural exchange","aged paper","serenity"],"es":["manuscrito","caligrafía","escritura persa","tinta y oro sobre papel","india mogola","siglo xvii","texto sagrado","vida de cristo","jesuita en la corte","intercambio cultural","papel envejecido","serenidad"]},"objetos":["página de manuscrito","bloque de texto en persa","marco azul, anaranjado y dorado","cabecera caligráfica","nota diagonal en el margen inferior izquierdo","hoja contigua y agujeros de encuadernación"],"colores":["#E7D8B4","#D9C69A","#211D18","#B46A32","#506E8A","#8C6F3E"],"animo":["sereno","contemplativo","antiguo","íntimo"],"epoca":"1602, principios del siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy beige paper, with stains, darkened edges and visible fibers. It is a matte, fragile paper that has survived since 1602. I look at the text rectangle framed by blue, orange and golden lines that protect the writing. Fourteen lines of Persian calligraphy in black ink, with diacritical dots and elegant strokes, breathe inside wide margins. At the bottom left there is a small diagonal note and on the left you can see the sewing holes.","es":"Me detengo en el papel beige cremoso, con manchas, bordes oscurecidos y fibras visibles. Es un papel mate y frágil que ha sobrevivido desde 1602. Observo el rectángulo de texto enmarcado por líneas azules, anaranjadas y doradas que protegen la escritura. Catorce líneas de caligrafía persa en tinta negra, con puntos diacríticos y trazos elegantes, respiran dentro de márgenes amplios. Abajo a la izquierda hay una nota pequeña en diagonal y a la izquierda se ven agujeros de la costura."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page as an orderly sky. The blue, orange and golden frame is like a constellation delimiting the universe of the text. The fourteen lines of Persian calligraphy move like aligned stars from right to left, with long strokes and precise curves. The wide margins are the emptiness that lets the whole breathe. The small header at the top works like a luminous title. Everything conveys serenity, like looking at an ancient map of the heavens.","es":"Veo esta página como un cielo ordenado. El marco azul, anaranjado y dorado es como una constelación que delimita el universo del texto. Las catorce líneas de caligrafía persa avanzan como estrellas alineadas de derecha a izquierda, con trazos largos y curvas precisas. Los márgenes amplios son el vacío que deja respirar el conjunto. La pequeña cabecera arriba funciona como un título luminoso. Todo transmite serenidad, como mirar un mapa antiguo del firmamento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old cookie-colored sheet that someone took great care of. In the center there is a rectangle with many little black lines that are letters going backwards, from right to left. It has a pretty blue border with orange and gold, like a shiny frame. At the top there is a tiny little box with more letters. At the bottom left there is a slanted little writing, like a secret. I like that it has no pictures, just dancing letters.","es":"Parece una hoja muy viejita de color galleta que alguien cuidó mucho. En el centro hay un rectángulo con muchas rayitas negras que son letras que van al revés, de derecha a izquierda. Tiene un borde bonito azul con naranja y dorado, como un marco brillante. Arriba hay un cuadrito chiquito con más letras. Abajo a la izquierda hay una letrita inclinada, como un secreto. Me gusta que no tiene dibujos, solo letras que bailan."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many lines of Persian calligraphy form the main framed text block?","es":"¿Cuántas líneas de caligrafía persa forman el bloque principal de texto enmarcado?"},"pista":{"en":"Count the dark rows inside the blue, orange and golden frame.","es":"Cuenta los renglones oscuros dentro del marco azul, anaranjado y dorado."}},{"pregunta":{"en":"Name two colors of the thin frame that surrounds the text.","es":"Menciona dos colores del fino marco que rodea el texto."},"pista":{"en":"Look for the thin lines that form the luminous rectangle around the writing.","es":"Busca las líneas delgadas que forman el rectángulo luminoso alrededor de la escritura."}},{"pregunta":{"en":"What detail is seen in the lower left margin, outside the golden frame?","es":"¿Qué detalle se ve en el margen inferior izquierdo, fuera del marco dorado?"},"pista":{"en":"Look outside the rectangle, at the bottom left, there are smaller slanted letters.","es":"Mira fuera del rectángulo, abajo a la izquierda, hay letras más chicas e inclinadas."}}],"conexiones":["manuscrito y caligrafía","intercambio cultural entre jesuitas y corte mogola","tinta y oro sobre papel","texto sagrado y vida de Cristo","Allahabad 1602 y príncipe Salim","marco azul anaranjado y dorado","papel envejecido y conservación","serenidad del espacio en blanco"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}