{"id":"cma-399820","titulo":{"en":"Text page from a Mirror of Holiness (Mir’at al-quds) of Father Jerome Xavier — Museum record","es":"Página de texto de un Espejo de santidad (Mir’at al-quds) del padre Jerome Xavier — Ficha de museo"},"titulo_original":"Text page from a Mirror of Holiness (Mir’at al-quds) of Father Jerome Xavier","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1602","cultura":"Mughal India, Allahabad, made for Prince Salim (1569–1627)","tecnica":"Ink and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/2005.145.145.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2005.145.145.b/2005.145.145.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text page from a Mirror of Holiness (Mir’at al-quds) of Father Jerome Xavier — Museum record","se_ve":"A single manuscript page fills most of the image, photographed against a plain gray-brown background. The support is aged paper in cream, beige, and light ocher tones, with darker edges, faint stains, yellowed areas, and a slightly irregular, worn texture. At the left, part of the facing page and the central fold are visible, with small holes and marks from the binding thread, a reminder that this was once part of a bound book. The main text occupies a tall rectangle at the center, ruled by thin lines in gold, red, and blue. Inside, about fifteen lines of dark brown or black calligraphy flow from right to left, dense, slanted, and elegant, with varying letter heights, linked strokes, and small marks above and below the lines. At the top of the block, a smaller rectangular heading contains a few words in lighter ink. Outside the frame, at the lower left, there is a short handwritten note. There are no figures or landscapes; the beauty of the page rests on the rhythm of the writing, the generous margin of blank paper, and the contrast between stillness and the movement of the script.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a text page from the Mir’at al-quds, or Mirror of Holiness, dated 1602, made in Allahabad in Mughal India for Prince Salim (1569–1627), later the emperor Jahangir. The work, associated with the Jesuit Father Jerome Xavier, presented the life of Christ in Persian for the Mughal court. The author of this page is unknown, and the source does not state who the scribe was. It is a good example of the cultural and religious exchange between European missionaries and the Mughal court around 1600.","como_mirarla":"First follow the border, which turns writing into an image contained on the page, then look for handwriting in the margins. Notice how the heading, the closely ruled lines, and the small note at the lower left reveal a book made both to be read and to be preserved. The holes along the binding make its material, handmade character visible.","dato_curioso":"Mir’at al-quds can be translated as “Mirror of Holiness”: it is a Christian text written in Persian and copied, with ink and gold, for a Muslim prince of Mughal India.","preguntas":["What does it mean that a Christian story circulated in Persian at the Mughal court?","How does the beauty of calligraphy change the experience of reading, even for someone who cannot read the language?","What can marks such as stains, binding holes, and marginal notes tell us about the life of a book?"]},"es":{"titulo":"Página de texto de un Espejo de santidad (Mir’at al-quds) del padre Jerome Xavier — Ficha de museo","se_ve":"Se ve una sola página de manuscrito ocupando casi toda la imagen, fotografiada sobre un fondo liso grisáceo. El soporte es un papel envejecido de tonos crema, beige y ocre claro, con bordes más oscuros, manchas tenues, zonas amarillentas y una textura ligeramente irregular y gastada. A la izquierda asoma parte de la página enfrentada y el doblez central, con pequeños agujeros y huellas del hilo de la encuadernación, recordatorio de que fue parte de un libro cosido. En el centro, el texto principal forma un rectángulo vertical delimitado por líneas finas doradas, rojas y azules. Dentro hay unas quince líneas de caligrafía en tinta oscura, casi negra, que avanza de derecha a izquierda con trazos inclinados, fluidos y elegantes, de alturas variables y pequeños signos sobre y bajo los renglones. Arriba del bloque, un recuadro menor funciona como encabezado, con pocas palabras en tinta más clara. Fuera del marco, abajo a la izquierda, hay una anotación breve manuscrita. No hay figuras ni paisajes: la fuerza visual está en el ritmo de la escritura, el amplio margen en blanco y el contraste entre quietud del papel y movimiento de los trazos.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta es una página de texto del Mir’at al-quds, o Espejo de santidad, fechada en 1602, hecha en Allahabad, en la India mogola, para el príncipe Salim (1569–1627), después emperador Jahangir. La obra, vinculada con el jesuita padre Jerome Xavier, presentaba la vida de Cristo en persa para la corte mogola. El autor de esta página es desconocido y la fuente no indica quién fue el escriba. Es un buen ejemplo del intercambio cultural y religioso entre misioneros europeos y la corte mogola hacia 1600.","como_mirarla":"Mira primero el marco: convierte la escritura en una imagen contenida dentro de la página. Después busca lo escrito fuera de ese marco; el encabezado, los renglones bien medidos y la nota breve abajo a la izquierda hablan de un libro hecho para leerse y también para cuidarse. Los agujeritos de la encuadernación revelan su lado más material y artesanal.","dato_curioso":"Mir’at al-quds puede traducirse como “Espejo de santidad”: es un texto cristiano escrito en persa y copiado, con tinta y oro, para un príncipe musulmán de la India mogola.","preguntas":["¿Qué significa que un relato cristiano circulara en persa dentro de la corte mogola?","¿Cómo cambia la experiencia de leer cuando la caligrafía es bella, incluso si no entendemos el idioma?","¿Qué nos pueden contar las manchas, los agujeros de encuadernación y las notas al margen sobre la vida de un libro?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","persian calligraphy","mughal india","early 17th century","ink and gold","religious text","cultural exchange","jesuits","aged paper","prince salim","book arts","allahabad"],"es":["manuscrito","caligrafía persa","india mogola","principios del siglo xvii","tinta y oro","texto religioso","intercambio cultural","jesuitas","papel envejecido","príncipe salim","arte del libro","allahabad"]},"objetos":["página de manuscrito","bloque de texto enmarcado","caligrafía persa","encabezado","anotación marginal","papel envejecido","huellas de encuadernación"],"colores":["#d8c198","#b98a3e","#2e2a24","#8a4f2c","#7a8a9c"],"animo":["calmado","antiguo","contemplativo"],"epoca":"1602","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, this paper tells its age. It is a creamy tone with ochre stains and darker edges, with a worn and uneven texture from time. At the center there is a text block framed by gold, red and blue lines, with about fifteen lines of calligraphy that runs right to left. On the left you can see the fold, small holes and traces of the binding thread. There are no images, only the rhythm of the black ink and the blank margin.","es":"Si miras con lupa, este papel te cuenta su edad. Es un tono crema con manchas ocre y bordes más oscuros, con textura gastada e irregular por el tiempo. Al centro hay un bloque de texto enmarcado por líneas doradas, rojas y azules, con unas quince líneas de caligrafía que va de derecha a izquierda. A la izquierda se ve el doblez, pequeños agujeros y huellas del hilo de encuadernación. No hay imágenes, solo el ritmo de la tinta negra y el margen en blanco."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think about the year 1602. While in India this page was being copied in Allahabad for Prince Salim, in Europe telescopes were being pointed at the sky. This Mirror of Holiness is not a star chart, but it also connects worlds. It was made for the Mughal court and presents the life of Christ in Persian, with the involvement of the Jesuit Jerome Xavier. The elegant calligraphy and the header above show how ideas traveled, like light from distant stars.","es":"Me gusta pensar en el año 1602. Mientras en India se copiaba esta página en Allahabad para el príncipe Salim, en Europa se apuntaban telescopios al cielo. Este Espejo de santidad no es un mapa estelar, pero también conecta mundos. Fue hecho para la corte mogola y presenta la vida de Cristo en persa, con la participación del jesuita Jerome Xavier. La caligrafía elegante y el encabezado arriba muestran cómo viajaban las ideas, como la luz de estrellas lejanas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a page from a very very old book, as if it had been stored for a hundred winters. The paper is cookie-colored with little spots and the edges look a bit dark. In the middle there is a rectangle full of little dancing letters that go backwards, from right to left, and shine with little gold, red and blue lines around them. On the left you can see the belly of the book where it was sewn. There are no drawings, but the letters look like elegant little ants walking in a line.","es":"Parece una página de un libro muy muy viejo, como si hubiera estado guardada cien inviernos. El papel es color galleta con manchitas y los bordes se ven oscuritos. En medio hay un rectángulo lleno de letritas bailarinas que van al revés, de derecha a izquierda, y brillan con rayitas doradas, rojas y azules alrededor. A la izquierda se ve la pancita del libro donde estaba cosido. No hay dibujos, pero las letras parecen hormiguitas elegantes caminando en fila."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many colors are the thin lines that form the frame around the central text block?","es":"¿De cuántos colores son las líneas finas que forman el marco alrededor del bloque central de texto?"},"pista":{"en":"Look at the edge of the vertical rectangle in the center, not the paper.","es":"Mira el borde del rectángulo vertical del centro, no el papel."}},{"pregunta":{"en":"What appears to the left of the main page that shows it belonged to a sewn book?","es":"¿Qué se asoma a la izquierda de la página principal que muestra que perteneció a un libro cosido?"},"pista":{"en":"Look for the vertical fold and the little holes from the thread.","es":"Busca el pliegue vertical y los agujeritos del hilo."}},{"pregunta":{"en":"What brief handwritten element appears outside the frame, at the bottom left?","es":"¿Qué elemento breve y manuscrito aparece fuera del marco, abajo a la izquierda?"},"pista":{"en":"It is outside the gold rectangle, in the white margin below.","es":"Está fuera del rectángulo dorado, en el margen blanco de abajo."}}],"conexiones":["arte del libro y manuscritos iluminados","caligrafía persa en la India mogola","intercambio cultural entre jesuitas y corte mogola","papel envejecido y huellas de encuadernación","Allahabad en 1602 y príncipe Salim futuro Jahangir","texto religioso cristiano en persa","estética del margen en blanco y marco dorado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}