{"id":"cma-439422","titulo":{"en":"Crowd with Sleigh in Front of LL & ER Smith Store (Multitud con trineo frente a la tienda de LL & ER Smith)","es":"Multitud con trineo frente a la tienda de LL & ER Smith"},"titulo_original":"Crowd with sleigh in front of LL & ER Smith store","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1858–65","cultura":"America","tecnica":"ambrotype, sixth plate","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Michael Mattis and Judith Hochberg","url_original":"https://clevelandart.org/art/2021.71","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/2021.71/2021.71_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Crowd with Sleigh in Front of LL & ER Smith Store (Multitud con trineo frente a la tienda de LL & ER Smith)","se_ve":"The first thing visible is not the scene itself but its frame: a rectangle of dark red velvet surrounds a highly ornamented gilt plate, with raised vegetal scrollwork in the four corners. Inside it, an oval mat with a notched edge holds the image, rendered in washed-out sepia, cream, and black tones. At the center of the background stands a light-colored, two-story building with a pitched roof, a chimney, multipaned windows, and a small balcony above the entrance. Near the top, lettering reads “LL & ER SMITH.” To the left are leafless trees and a smaller structure; to the right, partly cut off, a sleigh and a stretch of fence can be made out. In front of the store, a dense crowd of several dozen people stands mostly in rows, facing the camera. They wear dark coats, straight trousers, and top hats or wide-brimmed hats; their faces are pale, blurred dots, almost indistinguishable from one another. A few figures stand slightly apart on the left. The foreground is nearly empty: a broad, damp, uneven ground plane with dark stains and puddles or dirty snow reflecting cold light. The diffuse winter illumination flattens volume and detail. The scale feels curious: the sumptuous frame looks grand in reproduction, contrasting with the originally tiny size of this kind of plate.","contexto":"The source identifies this work as *Crowd with Sleigh in Front of LL & ER Smith Store*, by an unknown maker, dated circa 1858–65, and classified as an American sixth-plate ambrotype. It is held by the Cleveland Museum of Art, as a gift of Michael Mattis and Judith Hochberg. The exact place, the occasion for the gathering, and the identities of the people are not recorded in the source, so they remain unknown. Ambrotypes—glass images made with the collodion process and popular from the mid-1850s—were cheaper than daguerreotypes and made photography available beyond formal studio portraits. This one probably preserves a moment of community or commercial life in winter.","como_mirarla":"Start with the building's sign and then move down to the rows of faces turned toward the camera. Next, look at the edges: the bare trees, the partial sleigh on the right, and the muddy emptiness in the foreground. The contrast between the luxurious frame and such an ordinary gathering changes the reading: a routine local moment was treated as something worth preserving.","dato_curioso":"An ambrotype only looks like a positive image when the underexposed glass negative is placed against a dark backing; the ornate case and mat were therefore not just decoration, but part of how the photograph was viewed and protected.","preguntas":["Why might so many people have gathered in front of this store to be photographed together?","What does the choice to preserve such an everyday scene in an ornate case tell us about the value placed on this moment?","How does our perception change when we remember that these blurred faces belonged to people who stood still, in the cold, to be seen by the future?"]},"es":{"titulo":"Multitud con trineo frente a la tienda de LL & ER Smith","se_ve":"Lo primero que se ve no es la escena, sino su marco: un rectángulo de terciopelo rojo oscuro rodea una placa dorada y muy ornamentada, con volutas vegetales en relieve en las cuatro esquinas. Dentro, un óvalo con borde dentado contiene la imagen, de tonos sepia, crema y negro deslavado. En el centro del fondo se alza un edificio claro de dos plantas, con tejado a dos aguas, chimenea, ventanas de múltiples cristales y un pequeño balcón sobre la entrada. En lo alto se lee “LL & ER SMITH”. A la izquierda hay árboles sin hojas y una construcción menor; a la derecha, apenas visible, aparecen un trineo y parte de una cerca. Frente a la tienda se reúne una multitud compacta, de varias decenas de personas, la mayoría de pie y mirando hacia la cámara. Visten abrigos oscuros, pantalones rectos y sombreros de copa o de ala ancha; sus rostros son puntos pálidos y borrosos, casi indistinguibles. Algunas figuras están ligeramente separadas a la izquierda. El primer plano está casi vacío: un suelo amplio, húmedo y desigual, con manchas oscuras, charcos o nieve sucia que reflejan una luz fría. La luz es difusa, invernal, y aplana los volúmenes. La escala resulta curiosa: el marco lujoso se ve grande en la reproducción y contrasta con el tamaño originalmente diminuto de este tipo de placa.","contexto":"La fuente identifica la obra como *Crowd with sleigh in front of LL & ER Smith store* [Multitud con trineo frente a la tienda de LL & ER Smith], de autor desconocido, fechada hacia 1858–65 y clasificada como un ambrotipo estadounidense de sexta placa. Se conserva en el Cleveland Museum of Art, como donación de Michael Mattis y Judith Hochberg. No consta el lugar exacto, el motivo de la reunión ni la identidad de las personas, así que esos datos no se saben. Los ambrotipos —imágenes sobre vidrio hechas con colodión, populares desde mediados de la década de 1850— eran más baratos que los daguerrotipos y acercaron la fotografía más allá del retrato formal de estudio. Este probablemente guarda un momento de vida comunitaria o comercial en invierno.","como_mirarla":"Empieza por el letrero del edificio y baja después hacia las filas de rostros vueltos hacia la cámara. Luego mira los bordes: los árboles desnudos, el trineo recortado a la derecha y el vacío lodoso del primer plano. El contraste entre el marco lujoso y una reunión tan cotidiana cambia la lectura: un instante local y rutinario fue tratado como algo digno de conservarse.","dato_curioso":"Un ambrotipo solo se ve como imagen positiva cuando el negativo de vidrio, subexpuesto, se coloca sobre un fondo oscuro; por eso el estuche y el marco ornamentado no eran solo decoración, sino parte de la manera de mirar y proteger la fotografía.","preguntas":["¿Por qué se reuniría tanta gente frente a esta tienda para dejarse fotografiar en grupo?","¿Qué nos dice sobre el valor de este momento el hecho de conservar una escena tan cotidiana en un marco tan ornamentado?","¿Cómo cambia nuestra percepción al pensar que esos rostros borrosos pertenecieron a personas que se quedaron quietas, con frío, para ser vistas en el futuro?"]}},"etiquetas":{"en":["ambrotype","nineteenth-century photography","group portrait","crowd","store","winter","sleigh","american daily life","community","gilt frame","sepia","nostalgia"],"es":["ambrotipo","fotografía del siglo xix","retrato de grupo","multitud","tienda","invierno","trineo","vida cotidiana estadounidense","comunidad","marco dorado","sepia","nostalgia"]},"objetos":["marco dorado ovalado","terciopelo rojo","edificio de dos plantas","letrero LL & ER SMITH","multitud","sombreros","trineo","árboles sin hojas","suelo húmedo"],"colores":["#7a1f2b","#c9a227","#e6dcc3","#8a7a5e","#2a2520","#5c4a33"],"animo":["invernal:","solemne,"],"epoca":"c. 1858–65","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the contrast between the object and the image. I see the dark red velvet and the golden plate with scrollwork in the corners, a luxurious frame protecting a tiny oval. Inside, the scene is fragile: sepia, cream and faded black tones on collodion glass. As a conservator I think about how delicate this sixth-plate ambrotype is, so small and vulnerable, and how its donation to the Cleveland Museum of Art has preserved it. The damp ground and diffuse winter light also make me think about deterioration.","es":"Lo que más me conmueve es el contraste entre el objeto y la imagen. Veo el terciopelo rojo oscuro y la placa dorada con volutas en las esquinas, un marco lujoso que protege un óvalo diminuto. Dentro, la escena es frágil: tonos sepia, crema y negro deslavado sobre vidrio al colodión. Como restauradora pienso en lo delicado del ambrotipo de sexta placa, tan pequeño y vulnerable, y en cómo la donación al Cleveland Museum of Art lo ha preservado. La humedad del suelo y la luz invernal difusa también me hacen pensar en el deterioro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I keep looking at the light. It is a cold, diffuse, wintry light that flattens everything and leaves no sharp shadows, like an overcast January sky. That tells me a lot about the moment the photo was taken between 1858 and 1865. The faces are pale blurry dots, almost like distant stars that cannot be brought into focus. And I am fascinated by the deceptive scale: in the reproduction the golden frame looks large, but I know from the record that the original ambrotype was tiny, like holding a little piece of winter in your palm.","es":"Me quedo mirando la luz. Es una luz fría, difusa, invernal, que aplana todo y no deja sombras marcadas, como un cielo cubierto de enero. Eso me dice mucho sobre el momento en que se tomó la foto entre 1858 y 1865. Los rostros son puntos pálidos borrosos, casi estrellas lejanas que no se pueden enfocar. Y me fascina la escala engañosa: en la reproducción el marco dorado se ve grande, pero sé por la ficha que el ambrotipo original era diminuto, como sostener un pedacito de invierno en la palma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a photo hidden inside a treasure. The edge is red like a treasure chest velvet and gold with curly decorations in the corners, and in the middle there is an oval with the old-timey photo. Everyone is standing in front of the store that says LL & ER SMITH, wearing dark coats and funny top hats. Their faces do not show well, they are all blurry. In front there is a lot of wet ugly ground, and on the right a sleigh peeks out. I wonder if they were waiting for something fun in the snow!","es":"Parece una foto escondida dentro de un tesoro. El borde es rojo como terciopelo de cofre y dorado con adornos rizados en las esquinas, y en medio hay un óvalo con la foto viejita. Todos están parados frente a la tienda que dice LL & ER SMITH, con abrigos oscuros y sombreros chistosos de copa. Sus caras no se ven bien, son borrositas. Adelante hay mucho suelo mojado y feo, y a la derecha se asoma un trineo. ¡Me pregunto si estaban esperando algo divertido en la nieve!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the top of the light-colored two-story building: what letters can you read on the sign?","es":"Busca en lo alto del edificio claro de dos plantas: ¿qué letras se leen en el letrero?"},"pista":{"en":"Look at the small balcony above the entrance, just below the roof.","es":"Mira el balcón pequeño sobre la entrada, justo debajo del tejado."}},{"pregunta":{"en":"What color is the velvet that surrounds the ornate golden plate?","es":"¿De qué color es el terciopelo que rodea la placa dorada ornamentada?"},"pista":{"en":"It is a deep wine tone, almost like #7a1f2b.","es":"Es un tono vino profundo, casi como #7a1f2b."}},{"pregunta":{"en":"On the right side of the image, barely visible near the fence, what winter vehicle peeks out?","es":"En el lado derecho de la imagen, apenas visible cerca de la cerca, ¿qué vehículo de invierno se asoma?"},"pista":{"en":"It is used to slide over snow and is cut off by the edge of the oval.","es":"Sirve para deslizarse sobre la nieve y está cortado por el borde del óvalo."}}],"conexiones":["fotografía sobre vidrio y colodión","retratos de grupo del siglo XIX","arquitectura comercial con letrero","invierno y nieve en la vida cotidiana","marcos ornamentados y terciopelo","escala diminuta versus reproducción ampliada","memoria comunitaria sin identidades registradas","colección de ambrotipos estadounidenses en museos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}