{"id":"cma-439542","titulo":{"en":"Buddha of the Future (Miroku Bosatsu), Japan, Late 7th Century","es":"Buda del Futuro (Miroku Bosatsu), Japón, finales del siglo VII"},"titulo_original":"Buddha of the Future (Miroku Bosatsu)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 600s","cultura":"Japan, Asuka period (538–710)","tecnica":"cast bronze, incised, with traces of gilding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1950.86.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1950.86.a/1950.86.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Buddha of the Future (Miroku Bosatsu), Japan, Late 7th Century","se_ve":"A darkened bronze sculpture seated on a low pedestal, photographed frontally against a soft neutral gray gradient. The figure has an elongated, slender torso left bare above a long draped skirt, and wears a tall ornate crown with a central circular rosette and foliate side projections, plus long pendulous earrings framing the face. The face is calm and oval, with downcast half-closed eyes, arched brows, a straight nose and a subtle smile; the surface shows varied patina, lighter worn areas and faint traces of gilding catching the light. The right hand is raised gently to the cheek in a contemplative touch, while the left hand rests lightly on the left ankle, with the left leg pendant and the right leg folded over the seat in a pensive pose. The skirt falls in deep, rhythmic, overlapping folds with rippled hems, creating a sense of heavy fabric. Delicate beaded necklaces with a central pendant and armbands adorn the upper body. The overall posture feels both relaxed and poised, conveying quiet grace and inward focus. The pedestal is plain and dark, merging visually with the drapery.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this sculpture depicts Miroku Bosatsu, the Buddha of the Future, made in the late 600s during Japan’s Asuka period (538–710) in cast bronze with incised details and traces of gilding. Buddhism was introduced to Japan in the sixth century, offering devotees salvation through faith in the future Buddha who would appear at the end of the world, an idea that resonated strongly with the aristocracy. Small figures like this one, noted for gentle grace and powerful presence, were popular as personal devotional objects. The maker is unknown, as is typical for devotional works of this era, and the style reflects continental Buddhist models adapted in Japan.","como_mirarla":"Start with the hand-to-cheek gesture and the half-crossed legs to feel the mood of contemplation. Follow the flowing drapery folds down to the pendant foot to appreciate the carving. Linger on the half-closed eyes and faint smile, which transform the figure from ornate image into quiet presence.","dato_curioso":"The pensive pose with one leg pendant and fingers touching the cheek is the classic iconography of Miroku in deep thought, making the figure identifiable even without an inscription.","preguntas":["How does the contrast between ornate jewelry and a simple thoughtful gesture shape your reading of the figure?","How does knowing this was a small private devotional object rather than a temple icon affect your response?","What does the dark, uneven patina suggest to you about time, use and original gilded splendor?"]},"es":{"titulo":"Buda del Futuro (Miroku Bosatsu), Japón, finales del siglo VII","se_ve":"Escultura de bronce oscurecido sentada sobre un pedestal, fotografiada de frente sobre fondo gris neutro con iluminación suave que resalta su volumen. La figura, de proporciones alargadas y torso desnudo, lleva una corona alta y ornamentada con un medallón circular al centro y dos protuberancias laterales foliadas, y largos pendientes que caen sobre los hombros. El rostro es sereno y ovalado, con ojos entornados, cejas arqueadas, nariz recta y labios suaves en leve sonrisa; la superficie muestra pátina irregular, áreas más claras por desgaste y restos de dorado. La mano derecha se alza delicadamente hasta la mejilla en gesto de reflexión, mientras la izquierda descansa sobre el tobillo izquierdo, con la pierna izquierda colgando y la derecha doblada sobre el asiento. Viste una falda larga de pliegues profundos y sinuosos que cubren las piernas, con bordes ondulados y textura que sugiere tela pesada. Adornan su cuello y pecho collares finos con cuentas y un colgante central, y brazaletes en ambos brazos. La postura es relajada pero recogida, transmitiendo calma y elegancia contenida. El pedestal es simple y oscuro, casi fundido con la falda.","contexto":"Según datos del Cleveland Museum of Art, esta escultura representa a Miroku Bosatsu, el Buda del Futuro, realizada a finales del siglo VII durante el período Asuka (538–710) en Japón, en bronce fundido con incisiones y trazas de dorado. El budismo llegó a Japón en el siglo VI y pronto atrajo a la aristocracia con la promesa de salvación a través de la fe en este buda que aparecería al final de los tiempos. Piezas pequeñas como esta, de gracia serena y presencia poderosa, eran objetos devocionales populares para la oración privada. Su estilo refleja la influencia del arte budista continental adaptado en Japón. El autor es desconocido, como es común en obras devocionales de la época.","como_mirarla":"Observa primero el gesto pensativo de la mano en la mejilla y la pierna cruzada, que transmiten introspección. Luego recorre los pliegues de la falda y el brillo desigual del bronce para notar el paso del tiempo. Finalmente detente en el rostro medio cerrado: su calma cambia por completo el sentido de la pieza.","dato_curioso":"La postura con una pierna colgando y la mano tocando la mejilla es el gesto tradicional de Miroku en contemplación, y se volvió tan reconocible que permitió identificar a este bodisatva incluso sin inscripciones.","preguntas":["¿Qué te transmite el contraste entre la elegancia de las joyas y la sencillez del gesto reflexivo?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que era un objeto íntimo de devoción y no una gran estatua de templo?","¿Qué sensaciones te provoca la pátina oscura y desigual del bronce frente a la idea de un objeto originalmente dorado?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhism","miroku bodhisattva","devotional sculpture","bronze","asuka period","japanese art","meditation","salvation","aristocracy","ornate crown","drapery folds","patina","serenity","contemplation"],"es":["budismo","bodisatva miroku","escultura devocional","bronce","periodo asuka","arte japonés","meditación","salvación","aristocracia","corona ornamentada","pliegues textiles","pátina","serenidad","contemplación"]},"objetos":["escultura sedente de bodisatva","corona con rosetón central","collares y brazaletes","falda drapeada con pliegues","pedestal"],"colores":["#1A1E20","#3A3F42","#8B7E6A","#C2B8A3","#E8E8E8"],"animo":["sereno","contemplativo","reverente"],"epoca":"late 600s, Asuka period (538–710)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the uneven patina of this darkened bronze, with lighter worn areas and traces of gilding that still hint at its former shine. Notice the deep, sinuous folds of the skirt with wavy edges, and the fine necklaces with a central pendant. The tall crown with a circular medallion and the cast incisions speak of the careful workshop of the Asuka period. It is a small devotional sculpture made for private prayer, and its preservation lets us still feel that intact serene grace.","es":"Me detengo en la pátina irregular de este bronce oscurecido, con áreas más claras por desgaste y trazas de dorado que aún insinúan su antiguo brillo. Observa los pliegues profundos y sinuosos de la falda, de bordes ondulados, y los collares finos con colgante central. La corona alta con medallón circular y las incisiones del fundido hablan del cuidado del taller del periodo Asuka. Es una escultura devocional pequeña, hecha para la oración privada, y su conservación nos permite sentir esa gracia serena intacta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This Miroku Bosatsu reminds me of watching the sky waiting for something yet to come. He is the Buddha of the Future, who would appear at the end of times, and his gesture says it all: right hand to the cheek as if thinking, serene gaze with half-closed eyes. One leg hanging and the gathered posture convey a suspended calm, like a star on standby. Buddhism arrived in the sixth century and captivated the aristocracy with the promise of salvation. Contemplating him is imagining the future with patience.","es":"Este Miroku Bosatsu me recuerda a mirar el cielo esperando algo que aún no llega. Es el Buda del Futuro, que aparecería al final de los tiempos, y su gesto lo dice todo: mano derecha en la mejilla como pensando, mirada serena con ojos entornados. Su pierna colgando y la postura recogida transmiten una calma suspendida, como una estrella en espera. Llegó con el budismo en el siglo sexto y cautivó a la aristocracia con la promesa de salvación. Contemplarlo es imaginar el futuro con paciencia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like how he sits, with one leg crossed and the other hanging, as if he is thinking hard. He touches his cheek with his hand and smiles a little with eyes almost closed. He wears a tall crown with a little circle in the middle and long earrings, and pretty necklaces with a jewel at the center. His skirt has many lines that look like waves. He looks calm and kind, as if inviting you to breathe slowly and stay quiet for a little while.","es":"Me gusta cómo está sentado, con una pierna cruzada y la otra colgando, como si estuviera pensando mucho. Se toca la mejilla con la mano y sonríe poquito con los ojos casi cerrados. Trae una corona alta con una bolita en medio y aretes largos, y collares bonitos con una joya al centro. Su falda tiene muchas rayitas que parecen olas. Se ve tranquilo y amable, como si te invitara a respirar despacio y a estar en silencio un ratito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the tall crown on the figure, how many foliated protrusions are on the sides of the central medallion?","es":"Si miras la corona alta de la figura, ¿cuántas protuberancias foliadas hay a los lados del medallón central?"},"pista":{"en":"Look at the top of the head, to the left and right of the circle at the center of the crown.","es":"Fíjate en la parte superior de la cabeza, a izquierda y derecha del círculo del centro de la corona."}},{"pregunta":{"en":"Which hand does the figure bring to the cheek in a gesture of reflection?","es":"¿Qué mano lleva la figura hasta la mejilla en gesto de reflexión?"},"pista":{"en":"Look at the serene face and follow the arm that rises delicately toward the face.","es":"Observa el rostro sereno y sigue el brazo que sube delicadamente hacia la cara."}},{"pregunta":{"en":"What dark material with traces of gilding is this devotional sculpture from the Asuka period cast in?","es":"¿De qué material oscuro con restos de dorado está fundida esta escultura devocional del periodo Asuka?"},"pista":{"en":"It is a metal darkened by time, with uneven patina and lighter worn areas.","es":"Es un metal oscurecido por el tiempo, con pátina irregular y zonas más claras por desgaste."}}],"conexiones":["budismo y promesa de salvación","escultura devocional para oración privada","bronce fundido con pátina y trazas de dorado","periodo Asuka e influencia continental","gesto de contemplación y serenidad","corona ornamentada y joyería aristocrática","pliegues textiles y volumen escultórico","obra de autor desconocido"]},"salas":["el-arte-del-silencio"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}